Capítulo 1: Compra

Prólogo 3ÍndiceCapítulo 2


— Muy bien, el pacto de propiedad te ha sido transferido a ti, Bo-chan. Con esto ahora eres el nuevo dueño de esta chica.

— Para con el Bochan. Mi nombre es Rimuru Branché.

— Entiendo, Branché-san. Si quisieras pedir cosas como un reentrenamiento, entonces infórmanos antes del fin de 3 días. Haremos lo mejor para alcanzar tus demandas.

— Ahh, entiendo.

— Entonces, espero siga como clientela.

 

Dejándome a mí detrás, Goshujin-sama se marchó para terminar la discusión del contrato.

Esto básicamente significa que ahora estoy oficialmente degradada a esclava.

Como tiene aires de aventurero, podría ser usada como escudo de carne, o quizá, ya que mi amo era hombre, me querría como esclava sexual. O quizás ambos…

 

— Oye, ¿cuál es tu nombre?

— —No lo sé.

— … Sr. Comerciante, ¿no fue lo suficientemente entrenada?

— Ah, no… verás, realmente olvidó su nombre.

— ¿Hmmm?

 

Gushijin-sama echó un vistazo y me miró con una expresión medio dubitativa.

¿Significa quizá que no confía en el comerciante de esclavos?

 

— Es verdad. Las cosas que ocurrieron antes de ser tragada por el derrumbe, mis recuerdos están difusos.

 

Estaba en mis recuerdos, pero parece que mi tono de voz también sufrió un cambio sustancial.

Quizá debería decir que ahora era “cortante”. Creo que ahora sólo seré capaz de mantener conversaciones que son al grano. Aunque, para ser más precisos, no debería ser un cambio demasiado diferente al de antes.

 

— Entonces, te daré un nombre. Veamos… creo que Eir sería bueno. Como obtuve el nombre del dios del agua, Eir-sama, más te vale trabajar duro para no deshonrar el nombre, ¿bueno?

— Eir… ¿está bien?

— Si usas el nombre uno de los dioses jefe-sama, entonces no serás tratada de forma grosera probablemente, ¿cierto? Aunque eres una esclava, no planea tratarte de manera irrazonable. Pero ten en cuenta que eso podría cambiar en cualquier momento.

 

¿Es esta persona sorprendentemente un buen Goshujin-sama?

Oyendo sus comentarios acerca de no ser tratada de manera irrazonable, recordé como sentirme “aliviada”.

 

— Ah, es cierto. Como parte del servicio posventa, ¿puedo obtener una túnica con capucha? Ya que, en varias maneras, la apariencia de esta chica resalta demasiado. No quiero ser envuelto en algún problema indeseable.

— Desde luego. Entonces, ¿qué tal esta túnica? Ya que es usada como ropa para viajes, tiene unida una capucha para ayudar a evadir la lluvia.

— Nn, eso es suficiente. Gracias. Muy bien, luego de que te pongas eso volvamos a la posada.

— Sí.

 

Me siento un poco mal por todos los demás dejados atrás, pero perdónenme por irme pronto.

Rezo porque sean todos bendecidos con buenos dueños.

 

 

 

Quizás porque todavía estaba preocupado, aún con la capucha puesta, el Amo se dirigió al centro de la ciudad a un ritmo rápido.

Con mi propia capucha puesta traté de ocultar mi apariencia, traté se seguirle desesperadamente por detrás. Aunque como la fuerza de los músculos de mis piernas eran demasiado diferente todo lo que pude hacer es cojear de forma poco fiable tras él.

Mientras me dedicaba únicamente en concentrarme en caminar sin tropezarme, antes darme cuenta, habíamos llegado a la posada.

Aunque esta era mi primera vez en un país extranjero, no había mucho tiempo para disfrutar el escenario. Aunque, mi actual yo no tenía esa clase de pensamientos para empezar.

 

— Okami[1], acabo de volver. Las llaves, por favor.

— Bienvenido de vuelta—Ah, ¿es esa chica una esclava entonces?

— Sí, porque quería tener un guardaespaldas. No te importa si se me une a mí pieza, ¿cierto?

— Por supuesto que no me importa mucho, pero… trata de dejar las cosas demasiado sucias.

— ¿Hmm? Ah, ya veo. Así que sería mejor tomar un baño primero, ¿eh? ¿Hay alguien usando lo baños públicos justo ahora?

 

El Amo me dio un vistazo, parece que está decidido que tomaré un baño.

Es cierto que estoy cubierta de polvo debido mi largo viaje. El aroma de mi [Entrenamiento] y parecidos aún persiste también.

 

— Aún hay agua caliente dentro.

— Muy bien, entonces haré que Eir vaya a tomar un baño primero. El número de la habitación es 203. En cuanto al cambio de ropa… por ahora estará bien vestir algo de la mía.

— —Entendido.

 

¿Es esta su forma de decirme que vaya pulir mi cuerpo antes de ir a hacer [Cosas]?

Puede que quizá este sea finalmente el momento de hacerme a la idea.

 

 

 

Lavando mi cuerpo completamente, me armé de valor y levanté el agua caliente sobre mi cabeza.

Secando rápidamente mi cuerpo, mi cabello se secó poco después, y poniéndome una sólo una camisa me dirigí a la habitación.

El amo estaba sentado en el escritorio de la habitación, parece que estaba organizando las maletas.

La cama estaba… Como esperaba, sólo había una. Con un puf, me senté en la cama…

 

— Etto…

— Ah, ¿volviste? Espero que la ropa haya sido de la talla corr—eh, ¿¡PORQUE SÓLO ESTÁS VISTIENDO LA PARTE DE ARRIBA!?

— Uhm, esta es mi primera vez “sirviendo” a alguien, así que….

— ¡No es eso de lo que hablo! No te compré con ese tipo de objetivo en mente. ¡No dije que era ser guardaespaldas!

 

Ahora que lo mencionas, ¿dijeron algo como eso durante la conversación con la okami?

 

— ¿Es así? Pensé que era una excusa.

— Para empezar, aún soy un menor. Aún es demasiado pronto para hablar de esas cosas… probablemente. Aunque tengo algo de interés en ello.

 

El Amo estaba sacudiendo las manos frenéticamente en negación. Dando una mirada veloz a su parte inferior, estaba teniendo una reacción típica a su manera.

Este era uno de los resultados de mi inútil [Entrenamiento].

 

— En otras palabras, estás diciendo que mi virginidad será tomada después de unos años, ¿es eso correcto?

— … ¿Cómo termino de esa manera?

 

Y así, estaba repentinamente curiosa sobre algo. ¿Cuántos años tiene exactamente mi Amo?

 

— Uhm, ¿cuántos años tiene exactamente Goshujin-sama?

— ¿Puedes por favor parar con el “Goshujin-sama”? Me hace sentir incomodo de alguna manera… cumplí 12 justo este año.

— Entonces usaré Rimuru-sama. Rimuru-sama, eres más joven de lo que había pensado.

 

Pensé que tenía 14 o 15. Es relativamente alto para su edad. Aunque sólo en altura.

Su apariencia era el de un delicado niño de libros después de todo. Aunque, aun así, no se puede borrar la impresión de “alto y delgado”.

 

— Verás, mis padres eran ligeramente ricos. Dicho eso, esos padres terminaron falleciendo al principio de este año.

— Eso… mis condolencias.

— No te preocupes. Sin embargo, debido a eso aprendí que aún necesito estudiar más duro.

— ¿Maduro para su edad?

— Es lo mismo con Eir. A pesar de tu apariencia, ¿no es tu forma de hablar educada? ¿Cuántos años tienes?

— Este año cumplí 13.

 

Aún recordaba mi edad.

Ya que no como más la carne de dragón, me gustaría pensar que nada más de mis días pasados fueron olvidados.

 

— Lo dije antes, pero la razón por la que te compré fue por el bien de tener un guardaespaldas. Ponerlo de esta forma es algo crudo, pero es para ser escudo de carne.

— Yo… no puedo pelear, ¿sabes?

— Aun así, con esa porción escamosa creo que tu índice de supervivencia sería mayor que el de otros esclavos. Además, puedo usar magia de curación, así que más o menos puedo sanar cualquier herida que tengas.

 

¿De tal forma que puedo seguir siendo una muralla incluso después de ser herida?

Si ese es el caso parece que esto será un ambiente de trabajo bastante duro.

 

— Desafortunadamente para mí, no tengo talento para el combate cercano, ni talento alguno para la magia ofensiva. Ya que estoy en medio de mi educación, estaba planeando inscribirme en la academia de magia en Raum. Pero por sobre todo, no tengo confianza en que sea capaz de llegar a ese lugar.

— Si es así, si vas junto a una compañía de comerciantes, contratando aventureros, entonces…

 

Usando ese pequeño conocimiento que tuve de las historias, traté de rebatir.

Lo más probable es que, justo como las otras chicas que fueron dejadas atrás, la yo justo ahora está saliendo de ese sombrío estado, creo.

 

— Por supuesto, consideré eso. Pero tomara unas 6 semanas alcanzar Raum desde aquí. Contratar aventureros por un periodo tan largo costaría mucho. Además, incluso si fuera con un grupo de comerciantes, no sería un grupo que me protegiera. Si la cosa se pusiese difícil, entonces podrían incluso abandonarme.

— Podría hacer lo mismo, ¿sabes?

— Verás, Eir, eres mi esclava. No me traicionarás en absoluto. A pesar de que no le tengo cariño a todo el sistema de esclavos, lo uso como un medio para “comprar confianza a través del dinero”. Quiero decir… lo siento.

— No, no es nada de lo que te tengas que preocupar.

— Además, verás, tengo el poder de “Identificación Limitada” que me permite ver el regalo de las otras personas. Me he dado cuenta que posee tres regalos, ¿sabes?

— … ¿Tres?

 

El único regalo que poseo debería ser “Almacenamiento Dimensional”.

¿Algo cambió aparte de lo que le pasó a mis recuerdos y cuerpo?

 

— “Almacenamiento Dimensional”, “Acrobatismo”, y “Concesión de Poder Mágico”. Esos tres. Por casualidad, ¿no estas consciente de ellos?

— Sí… No, estoy consciente de “Almacenamiento Dimensional”.

— Es ese caso, los otros dos podrían haber sido adquiridos sin tu conocimiento, o quizá los tenías antes pero nunca te diste cuenta…

— Tener un regalo como “Acrobatismo”, esperaba saberlo.

 

Ahora que lo mencionas, a pesar de que mi balance estaba hecho un desastre debido a que varias fuerzas de mis músculos estaban fuera de sincronía, hasta este punto nunca me he tropezado sola.

¿Era quizá una de las bendiciones de tener “Acrobatismo”?

 

— Historias sobre obtener regalos sin saberlo… No, hay una microscópica oportunidad, pero ¿hay algún acontecimiento en el pasado de esto…? ¿Hmm?

 

Aunque estábamos en medio de una conversación, mi preocupado Amo estaba en un punto muerto con la situación de mi regalo.

Esta persona, puede que tenga una predisposición a ser trabajólico.

 

— Etto, me gustaría regresar a la conversación sobre [Por qué fui comprada], pero…

— Ahhh, lo siento. Bueno, en lugar de contratar aventureros por un extendido periodo de tiempo, descubrir un talentoso esclavo era más “económico”. Tenía mis ojos puestos en ti ya que imaginé que sería definitivamente una ganga a largo plazo.

Si eres una esclava, entonces una vez lleguemos no serás capaz de decir [Bien, sayonara], ¿cierto? Ya que también posees “Acrobatismo”, si lentamente aprendías técnicas de batalla, entonces de seguro terminarías siendo fuerte.

— …Ya veo.

— Además… ¿Hay algo en tu “Almacenamiento Dimensional”?

— ¿¡Ehh!?

— La única cosa que puedo ver es tu regalo. Pero si tienes un poder como ese, entonces podrías venir con un “bonus”, ¿cierto?

— Astuto, ¿no?

 

Entonces, ¿cuánto debería revelar…? Por supuesto que no estaba obligada a responder sinceramente.

 

— Algo de dinero, y algunos ítems para un viaje… cosas como esa.

— ¿Cuánto?

— 200 monedas de oro, y cosas como un anillo de resistencia mental…

 

Proporcionando una estimación bastante reservada de los ítems, conteniéndome con gran dificultad, respondí.

El verdadero valor en monedas de oro era varios cientos de miles de veces esa cantidad.

Además del cadáver del dragón… ese tipo de cosa debería ser suficiente para derrocar un país.

El resto eran armas de clase mitológica, por alguna razón desconocida había mandobles absurda y estúpidamente grandes, y fuertes arcos que el nivel de fuerza de humano no sería capaz de tirar atrás. Esas cosas estaban ahí dentro también.

 

— Ya veo. Si tuviese toda esa fortuna, entonces también querría esconderla.

— Rimuru-sama me compró por 80 monedas de oro, pero comprarme a mí misma de vuelta sería…

— No reconoceré eso. Perdón por decirlo, pero es porque te necesito.

— Por favor, diga líneas como esa a su novia. Eres como un playboy.

— ¿¡No de esa forma!?

 

Estar así de nervioso puede que sea más apropiado para su edad. Ya que parece que obtuve un pequeño hermano, estaba algo feliz por eso.

Por alguna razón, me sentí excesivas ganas de molestarlo.

 

— Ya que tengo mi propio anillo de resistencia mental, está bien si te pones el tuyo. Además, planeo ir a dormir ya que es tarde, pero mañana deberíamos ir a comprar ropa para ti, Eir.

— Ropa, ¿las comprarás?

— ¿Planeas cubrirte con esa túnica de la cabeza a los pies?

— Uu…

— Un sombrero para esconder el cuerno, una túnica para esconder las alas, por supuesto que una ropa que te permita sacar las alas sería bueno también. Después de eso me gustaría ocultar tu ojo izquierdo, brazo izquierdo y pierna derecha también. También está el equipamiento.

 

Mi apariencia cambió así que sobresaldrían, quizá esta sea la única forma.

Pero el olvido una cosa importante.

 

— Rimuru-sama, si es posible pido algo de ropa interior también.

— ¿¡Uu!? S-sí, poh supuehto… ¿Eh? ¿No estás vistiendo nada?

 

La última parte fue dicha con una voz extremadamente baja. Su cara está ligeramente roja.

 

— No estoy vistiendo nada. Ya que tenía en mente dar “servicio” después de todo.

— Está bien si no lo haces, ¿bueno?

— Sí. Pero si no puedes soportarlo más, entonces siéntete libre en cualquier momento.

 

Esas palabras también fueron resultado de mi [Entrenamiento]. Con una breve mirada miré abajo hacia la cama en la que estaba sentada.

Era claramente una pequeña cama concebida para una persona. Quizá porque notó a dónde se dirigieron mis ojos, el Amo comenzó entrar en pánico.

 

— ¡No, estás mal! Esto es, emm… ¡no puse atención a los detalles! ¡Dormiré en el piso hoy!

— Una esclava no debe ignorar a su Amo y dormir en una cama. Rimuru-sama debe ser el que use la cama.

— Es mejor que hacer dormir en el piso a una mujer, no soy un salvaje. Eir lo usará.

— No.

— Lo haré una orden.

— No.

— Te lo suplico…

— No, entonces durmamos juntos.

— E-eso es… peligroso, de muchas maneras.

— Ah, mi apariencia, ¿es desagradable?

— ¡Eso no es cierto en absoluto! ¡Es super genial!

 

El Amo estaba de pie para enfatizarlo.

Es cierto, a esta edad, podría apreciar una apariencia como esta.

 

Lo confirmé antes usando el espejo del baño público, pero la figura que tengo ahora es… desde la parte superior de mi brazo izquierdo a la punta de los dedos, y desde mi rodilla derecha para abajo había cambiado a la de un dragón.

En la región superior de mi frente, ligeramente hacia la derecha, un solo y pequeño cuerno era visible. En mi espalda había unas pequeñas alas como de murciélago. Estas también se pueden expandir si pongo suficiente fuerza de voluntad.

Cuando es momento de volar, o cuando siento magia de área amplia, debería estar bien hacerlas más largas.

Además, el iris de mi ojo izquierdo se ha vuelto dorado, la pupila ahora era larga y delgada como la de los reptiles.

Mi piel una vez café bronceada se hecho pálida. Mi cabello rubio ha cambiado a un color plateado. En general, se volvió anormalmente blanquecino. Por otro lado, produce una apariencia como demoniaca.

 

— Si Rimuru-sama no está en contra, entonces no hay problema.

— Uguu, eso es… ¡No me hago responsable si algo pasa, escuchaste!

— ¿Debería cantar, una canción de cuna?

— No me trates como a un bebé.

 

El Amo estaba regañando con las mejillas hinchadas.

De alguna manera de verdad parece que me he ganado un hermano pequeño. Esa persona me compró, me salvó del comerciante de esclavos… creo que mi entusiasmo ha subido un poco.

Mirando atrás en el pasado, mientras me remitía a cosas asociadas con la angustia, nuestro primer día había terminado.


[1] Algo así como “señorita administradora”.


Prólogo 3ÍndiceCapítulo 2

Un pensamiento en “Capítulo 1: Compra

  1. Pingback: ¡LDM + HDSL! – Gustang Translations

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s