Capítulo 11: La tristeza del demonio

Capítulo 10ÍndiceCapítulo 12


NT: Decidí intentar traducir las técnicas. También dejar de subrayar conceptos importantes. Si son muy recurrentes solo los pondré en mayúsculas. Si son nuevos o muy importantes, irán entre corchetes como en la traducción al inglés

También me gustaría reiterar que el narrador cambia constantemente entre tercera y primera persona. Cómo se están introduciendo nuevos personajes, hay múltiples narradores en primera persona.]


Una chica con un cuerpo que parecía que se rompería al ser tocado, había empezado a escalar la Sagrada Montaña de Lindholm aquel día.

[… me pregunto si… puedo escarla.]

Ya había escalado bastante, pero aún había ansiedad en el pecho de la chica.

Sus ojos de demonio ya habían confirmado que la ruta de escalada más suave era por el lado norte.

[Ojos Malignos del Diablo.]

Tenía una habilidad que era algo así como una visión lejana pero la perspectiva estaba limitada.

Decían que eran los ojos del [Demonio que vive en el Cielo.]

Debido a eso, mi familia había sido etiquetada como Señores Demonio.

La visión lejana pronosticaba lo que no debía ser visto de la gente.

Estaban asustados de ello.

Y sin embargo, ellos habían sido los que le rogaron a nuestro clan que les prestara su poder.

Al principio, le dieron la bienvenida al poder de visión lejana, pero luego se dieron cuenta que la amenaza estaba al acecho.

En particular, es el miedo que tienes una vez que haces contacto con alguien.

Los ojos malignos son algo malo.

Sobre todo, por el hecho de que tener una relación con alguien es bastante peligroso.

[NT: El traductor en inglés se refiere a los ojos de esta chica como ojos malignos u ojos demoníacos.]

-Yo, no tengo nada…

Tuve los [Ojos Malignos del Diablo] desde mi nacimiento.

El linaje de Señor Demonio le agregó lo de “Diablo”. Un linaje de sangre.

Incluso si es la clasificación más baja de la [Serie del Diablo], seguía siendo materia de miedo.

Los [Ojos malignos del Diablo] no tenían tanta fuerza. Es probable que esa haya sido una de las razones de por qué no pudieron convertirse en una [Serie de Rey] o [Serie de Emperador].

-Mamá, papá.

Hace un mes, mis padres fueron asesinados.

Estaban saliendo del camino del clan antes de que alguien de hace dos generaciones usara los [Ojos Malignos del Diablo].

Vivieron para no tener tanto contacto como les fuera posible con la gente del clan [Diablo].

Y aún así, fueron perseguidos.

Una vez vinieron a pedir prestado su poder de manera conveniente, pero cuando se distanciaron un poco los convirtieron en enemigos.

Si eso es miedo, desearía que nunca hubieran pedido prestado su poder.

Desearía no haber tenido contacto con nadie.

Una vez más… déjenme hacerlo de nuevo.

Incluso si pensaba de esa forma, era demasiado tarde.

La chica también había sido perseguida por ellos.

A costa de su padre y su madre, un deseo entró como un susurro en su oído. “Sobrevivir de alguna manera”, por lo que huyó.

Mientras usaba los [Ojos Malignos del Diablo] solo se interesaba en encontrar un lugar donde sus perseguidores no la encontraran, sin importar donde fuera.

Le di la bienvenida a los Ojos Malignos. No lucharía contra el poder.

Me pregunto si debería correr para siempre.

Ante el Yo que había escapado un poco aturdida, se encontraba la Sagrada Montaña de Lindholm.

Aquí, los espíritus que todavía tenían arrepentimientos se reunían.

Quizás podría tener antepasados aquí.

Podría ser que padre y madre estuvieran aquí también.

No es como si la única opción fuera correr para siempre. La chica pensó que era mejor ir a buscarlos en la montaña sagrada, y estaba determinada a escalarla.

◆◆◆

Me he encontrado con espíritus y bestias de montaña a lo largo del camino, pero me las he arreglado para no ser encontrada debido a mis Ojos Malignos.

No puedo permitirme el volver atrás después de venir todo el camino hacia acá.

El viento frío golpeó mi cuerpo. La superficie del suelo mezclada con la nieve ocasional se enredó en mis piernas.

El aire helado me había golpeado tan fuerte que mis mejillas estaban entumecidas. Escalé la montaña inocentemente.

Entonces, finalmente llegué a la cima de la montaña.

Había un joven que tenía un hermoso cabello blanco como la nieve y ojos brillantes, y una hermosa mujer de cabello negro.

◆◆◆

-Por qué… alguien estaría aquí.

Esos jóvenes tenían la apariencia de venir de otro mundo, o mejor aún, de ser fantasmas.

Pero la mujer tenía una apariencia animada.

Un poco empapada de sudor, uno podía sentir el encanto de su cabello negro.

Hermosa piel además de un cuerpo moderadamente entrenado.

El tipo de cuerpo que te haría decir que no tiene nada de grasa.

La mujer era alta. Al parecer mucho más alta que yo y con una espalda que se extendía como un alfiler.

Aun así, como se esperaba, era más baja que el hombre que se encontraba al lado de ella pero más alta de lo que una mujer normalmente era. Se podía sentir su fuerza.

-Qué debería hacer…

Me pregunto si debería decir algo.

Mientras me preocupaba, un sonido vino del lado opuesto.

Alimentando la curiosidad de mirar hacia el hombre joven, empecé a soltar unas palabras.

[¿Tú también perdiste a alguien?]

[Oh, hmm… Bueno…]

No soy buena hablando con las personas.

Debido a los ojos demoníacos, he vivido aislada de la gente.

[Que esté separada no significa que intentaré hacer algo. No tienes que inquietarte. Es solo que es la primera vez que hablo con personas como ustedes y estoy tensa.]

Me pregunto si eso es tensión.

Puedo ver algo así como una libertad de acción, pero se trata de su atmósfera natural.

Por la forma en la que habla, aunque transmite una sensación lejana, se siente como una persona bastante accesible.

En contraste con su apariencia trascendental, recibí una impresión algo amable del joven.

[¿Es eso?…]

[Si, parece que la hiciste levantar la guardia. Hey, puede parecer lo contrario porque estábamos concentrados haciendo tumbas, pero acabo de conocer a este hombre.]

[Fufu, qué interesante.]

Me pregunto por qué pensé de esa manera, pero en las sutilezas de mi propia mente no pude encontrar una respuesta clara.

Pero es cierto que la vigilancia en mi corazón se había disuelto cuando lo vi encogerse de hombros de una manera exagerada.

La hermosa mujer que señalaba las tumbas en el suelo, alegremente entonaba una suave sonrisa.

Parece que, de alguna manera, me he topado con un lugar extraño.

-No me reuní con mamá y papá…

En lugar de eso, conocí a dos personas misteriosas.

La cima de la Sagrada Montaña de Lindholm da la impresión de que no es alcanzada por la influencia del mundo.

Gracias a eso, no solo no me siento perseguida, sino que además una pequeña habitación en mi corazón nació.

[Yo también… eh… la tumba. ¿Puedo ayudarte?]

[Por supuesto. Lo aprecio. Así que, si. Para que las tumbas perforen el suelo y no se caigan, ayúdanos a encontrar pequeñas rocas para fijar la base en su lugar.]

[Si, entendido.]

El joven habló tanto que no sentí que estuviera hablando con la misma persona.

Había una sensación de confianza.

[Oh, soy Merea.]

De repente, el joven dijo su nombre como si lo acabara de recordar.

Él, sin embargo, no me preguntó por mi nombre.

Rápidamente alejó su mirada. Sentí que me decía que “No quiero que lo digas si no quieres decirlo”.

Eso reflejó el comportamiento de alguien que se preocupa por las personas.

[Oh, ¡Hey!]

[¿Hmm?]

[A, Aizu. Mi nombre… es Aizu.]

No tuve el coraje de revelar mi apellido.

Este encuentro tan esperado podría romperse con el tema del clan [Diablo].

Aún así, quería que supieran mi nombre, debido a los lazos que se forman al conocer el nombre de los demás. Yo quería eso.

[Ya veo. Saludos, Aizu.]

[¡S, Si!]

La chica se desprendió de su equipaje y se enrolló la manga larga de su ropa.

Luego, se dirigió a las tumba para fijar la base con piedras.

-Me pregunto de quién son estas tumbas…

Aunque los nombres ya habían sido tallados, ninguna tenía un espacio.

Tampoco tenían el mismo apellido.

Me llamó la atención, pero preguntar podría romper el momento por lo que decidí trabajar en silencio.


Capítulo 10ÍndiceCapítulo 12

Un pensamiento en “Capítulo 11: La tristeza del demonio

  1. Pingback: Hyaku Ma y Goblin Kingdom!! – Gustang Translations

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s