Capítulo 3 “Merea = Mea”

Capítulo 2ÍndiceCapítulo 4


Al ser guiado por la parca, mi cuerpo se elevó hacia el cielo.

La razón por la que sabía que era, de hecho, mi alma la que volaba fue porque vi mi antiguo cuerpo abajo.

——— Tenía una sonrisa en su cara, mi cuerpo.

O el cuerpo que solía ser el mío.

“A partir de ahora, te embarcarás en un viaje a mi mundo.”

Mundo.

Porque fue la parca quien lo dijo, ¿era un mundo de espíritus o algo así?

“La planta de otro mundo que enviamos floreció al final de tu vida. Seguramente, la planta de otro mundo aprobó el paso de tu alma después de tu muerte.”

“¿Planta de otro mundo?”

“Sí, una planta de otro mundo.  Conecta   diferentes mundos juntos,  era una planta peculiar.”

A la señal de la mano de la parca, ascendimos hacia el cielo.

Aunque ladeé la cabeza en confusión,  aparte de la suave sonrisa  de la parca, no me dieron ninguna explicación.

“Vas a entender al llegar allí.  El significado detrás de mis palabras. Una explicación adecuada se realizará una vez que cruzamos hacia el lado opuesto, así que por ahora no sueltes mi mano.”

“-Sí, entiendo.”

Con esto dicho, obediente tomé la mano de la Parca con fuerza.

◆◆◆

Cruzando mundos.

 

La superación de los límites de los mundos.

Tengo la sensación de que oí la voz del tiempo.

Con esto en mente – mi conciencia se desvaneció.

Y después de eso, en cuanto a donde fuimos, o donde nos dirigimos y dónde llegamos, No puedo recordar correctamente. La sensación del calor extraño de “la mano de la parca, a pesar de tener mi conciencia desvaneciéndose, todavía se ha mantenido.

———

——

◆◆◆

“――”

“――a”

“――rea”

Con el sonido intenso que entra lentamente en sus oídos, finalmente, el hombre recuperó la conciencia.

“¿Has despertado, <Merea>?”

El hombre, incluso con abrir los ojos, todavía no tenía la convicción en él.

O para ser más precisos, todavía no tenía la convicción en el lugar en el que se encontraba.

El hecho de que los sonidos que entraron en sus oídos eran ciertos.

Incluso la sensación de su cuerpo estaba allí.

Sin embargo,

——— En cuanto a las manos de la parca hace un tiempo….

Sus recuerdos de haber sido tirado en un espacio hueco de las manos de la parca eran débiles, se sentía como si ese espacio ahuecado interfirió con la cognición de su cuerpo.

“Merea, cálmate.”

“A….”

De repente una cara solitaria entró en su campo de visión.

——— Fue La cara de la parca.

En ese momento, finalmente entendió dónde estaba.

“Buenos días, Merea.”

“¿Me…rea?”

“Sí, ese es tu nombre.  Incluso antes de cruzar mundos, hemos decidido nombrarte como tal.”

La parca diciendo “Ven a mirar” agitando la mano y guiando a su vista, y moviéndose de acuerdo con ella.

Vio a numerosos espíritus a su alrededor.

La sustancia de su cuerpo era delgada.

Era transparente.

“Esto realmente podría ser un mundo de los espíritus” decidió al instante en el fondo de mi mente que esos son espíritus.

“Qué… es…”

“Está bien, cálmate, Merea. Estás vivo. Sólo han cruzado mundos. Después de que tu alma dejó su cuerpo anterior del mundo opuesto, le hemos llamado a este mundo. En tu vocabulario, has reencarnado.”

Reencarnado.

El hombre que alguna vez se preguntó lo que sería después de la muerte, en ese momento finalmente entendió.

El segundo cuerpo en que lo transfirieron, por primera vez  ha recuperado la conciencia.

◆◆◆

El hombre – Merea, que estaba siendo vigilado por los espíritus, por el momento, estaba en un aturdimiento y tenía su conciencia a la deriva.

Después de eso, él finalmente ganó el conocimiento de su nuevo cuerpo.

En comparación con su nuevo cuerpo, su antiguo le parece más grande.

Y pensando en ello, se sentía como que era del tamaño de un niño.

Pero incluso para un niño, era pequeño.

O mejor dicho, en la edad comparable en la que se podría llamar un “niño”, se sentía mucho más joven.

Él se paró.

Con su línea de visión siendo mayor,  su campo de visión era aún menor que los espíritus de los alrededores.

“Este cuerpo es…”

“Ese cuerpo fue modelado sobre los fragmentos de nuestra alma.  Bueno, el cuerpo de un bebé no sería capaz para soportar las duras condiciones de la montaña sagrada después de todo. Aunque dicho esto, el cuerpo de un niño de cinco años no es diferente, así que no te esfuerces.”

“¿No eres una parca?”

“¿Yo?”

De repente, Merea mira sobre la cara de la Parca quien lo trajo a este lugar.

Una cara hermosa sin género, con un comportamiento que tenía una suave atmósfera.

Sin embargo, incluso su cuerpo era transparente.

Era más como un espíritu.

“Soy un ser que ha vivido alrededor de hace unos cien años. <Flounder = Crow> es como me llaman. Una existencia de un héroe desgastado.”

NT: no estoy seguro de como traducir esto pero decidí dejarlo así porque suena mejor que si intentara ponerlo en español.  “Flounder” es un tipo de pez específicamente el lenguado y “crow” es cuervo.

“¿Un héroe? ¿de hace cien años?”

Merea no podía comprender de inmediato las palabras de Flounder.

“Sí, era una historia muy antigua del pasado. Ya he muerto hace mucho tiempo. El “yo” de  ahora es un espíritu que reside en esta montaña sagrada, Lindholm, para disipar mi pesar, una existencia tan vaga.”

“¿No es éste lugar el mundo de los espíritus o algo así?”

“Te equivocas. El mundo que dices es diferente a éste. Hablándolo desde el punto de vista de tu alma, decir que este es un mundo paralelo es más adecuado.”

“…Un mundo paralelo.”

(NT del traductor a inglés: mundo paralelo se adapta mejor para “Isekai”)

Merea murmuró teniendo una mirada en sus dos manos.

“Todos nosotros te llamamos aquí con el propósito de limpiar nuestros remordimientos.”

Aunque Merea comenzó a entender las palabras de flounder, debido a su razonamiento medio de hablar. Su cabeza que se llena de preguntas que surgen no llegó a aclararse más.

“¿Por qué? ¿Por qué — yo?”

Todas aquellas cuestiones se resumen en estas palabras.

“Fue debido a que criaste la planta de otro mundo que encontraste. Se dice que la planta de otro mundo elige a quien va a cruzar mundos. — Aunque para nosotros no es más que una leyenda. Si asumes creer eso, la vegetación púrpura eligió a la persona que hizo florecer su flor para que cruce los mundos.”

NT: con vegetación purpura creo que se refiere a la parte de la planta de otro mundo que está en la montaña santa.

“Esa vegetación de color púrpura….”

Floreció una hermosa flor en el último momento, esa vegetación.

Esa flor que despidió su alma.

“Está bien. Esa vegetación púrpura conectó este mundo y el mundo donde residías. Sólo te guié para que no perdieras el camino.”

“¿Estoy, realmente vivo?”

“Con vida de hecho, diferente a los cien espíritus que residen aquí, definitivamente estás vivo. En comparación con nuestras almas, que solo están errantes, al morir por los remordimientos, tu alma está llena de vida.”

“Debería haber muerto…”

“Solo en el mundo de donde vino. Tu “recipiente” sólo había agotado su esencia de vida. Sin embargo, no es como si tu alma hubiera muerto.”

“¿De eso…se trata?”

“En efecto, así es.”

Merea comenzó a estudiar alrededor de su entorno.

Haciéndolo, como si no fuera capaz de aguantarse por más tiempo, otro espíritu apareció en su vista y comenzó a hablar.

“Oi, no seas demasiado descuidado y sombrío, estás vivo ¿sabes? Escuchando tu conversación, has experimentado la muerte de tu “recipiente” del otro mundo. ¡Entonces debes estar feliz de que estés vivo! ¡Tienes un cuerpo increíble sabes! ¡Después de todo puedes abrazar a una mujer!”

“Espera, tú, cerebro de músculos, cállate un poco. Merea da pena ¿sabes? Debido a que se acaba de despertar por lo que todavía no puede comprender correctamente su situación.”

El espíritu con un cuerpo enorme estaba siendo regañado por el espíritu femenino con la figura alta y delgada.

“¿Entiendes? Deja que primero calme sus emociones. Aunque nos convertimos en esto al morir, Merea al morir hace poco, ha entrado en un nuevo  cuerpo ¿sabes? ¡En comparación con nosotros, es algo complicado! Así que si aún no dejas que calme sus emociones ¡no será bueno!”

“En-Entendido! No hay necesidad de hacer una cara tan desagradable. Lo siento por la precipitación de las cosas Merea.”

El hombre bajó la cabeza, obediente y la mujer con una sonrisa en su cara agitó su mano.

“Ah…no, está bien …”

“Lo primero es lo primero, Siéntate Merea.  Déjame explicarte las cosas correctamente.”

Como dijo Flounder, Merea comenzó sentándose en ese lugar.

Apoyando las manos sobre una roca escarpada, inclinó la espalda y comenzó a mirar hacia arriba en el cielo.

——— Las nubes están cerca.

El color del cielo de este lugar, no era diferente al cielo que vio en la ventana de la habitación del hospital.

Mirando a aquel cielo por primera vez, los sentimientos comenzaron surgiendo en su nuevo cuerpo.

——— He comenzado una nueva vida otra vez eh.

Por lo menos para Merea, él estaba más feliz que cualquier cosa por eso.


Capítulo 2ÍndiceCapítulo 4

5 pensamientos en “Capítulo 3 “Merea = Mea”

  1. Pingback: Hyaku Ma no Shu cap 3 e ilustraciones de Lazy Dungeon Master!!! – Gustang Translations

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s