Prólogo

IlustracionesPagina principal – Capítulo 1

— Kazuma Satou-san, bienvenido a la vida después de la muerte. Desafortunadamente, tú has muerto. Puede haber sido corta, pero tu vida ha terminado.

Alguien repentinamente me habló en un cuarto puro de blanco.

El repentino cambio de eventos me confundió.

En el cuarto estaba un juego de escritorio de oficina y una silla, y quien anunció que mi vida había terminado estaba sentada en esa silla.

Si existiera una diosa, ella debe de serlo.

Su belleza estaba más allá de la de ídolos que salen en televisión, ella tenía glamur que sobrepasaba a los humanos.

Su cabello largo y azul se veía suave y fino.

Parecía que tenía mi edad.

Ella no era demasiada rellena en los pechos ni demasiado escasa. Tenía un hagoromo1 violeta cubierto sobre su ropa.

La belleza parpadeo sus ojos que eran del mismo color azul aqua que su cabello, mirándome a mí quien no sabía que estaba sucediendo.

…… Pensé sobre lo que pasó momentos antes.

…… Era raro para mí que siempre estaba en casa que saliera afuera.

Me levante temprano para hacer cola y poder comprar el primer lanzamiento de una versión limitada de un juego online popular.

La sociedad llamaba a las personas como yo, un hikikomori2.

Después de comprar el juego, era momento de regresar a casa para jugar todo lo que quisiera. Estaba de buenos ánimos cuando pensaba en eso y regresaba a casa, pero en ese momento….

Una chica estaba caminando delante de mí viendo su celular.

Por su uniforme, ella debería estar estudiando en el mismo colegio que yo.

Después de ver las luces cambiando a verde, la chica no verificó el tráfico y cruzó la pista directamente.

Una sombra enorme se avecinó hacia ella.

Ese debe ser un gran camión dirigiéndose hacia ella a gran velocidad.

Cuando cobré mis sentidos, ya había empujado a la chica.

Después de eso……

…… Pregunté a la belleza delante de mí con una emoción misteriosamente calmada:

— …….. ¿Puedo preguntar una cosa?

La belleza asentó en respuesta a mi pregunta.

— Por favor, adelante

—………Esa chica…….que fue empujada por mí, ¿aún está viva?

Eso era lo más importante.

Esa fue la primera y última vez que hice algo que valga la pena.

Si no pude salvarla a tiempo a pesar de apostar mi vida, sería muy frustrante.

— ¡Ella vive! Pero su lesión está mal, se fracturó la pierna.

Gracias a dios……

No morí en vano. Hice algo bueno justo al final…

Viéndome actuar aliviado, la belleza inclinó su cabeza y dijo:

— Pero ella no hubiera sido lastimada si tú no hubieras empujado.

— …. ¿Eh?

¿Qué dijiste?

— El tractor se hubiera detenido antes de golpear a esa chica. Eso era de esperarse, solo era un tractor lento después de todo. Eso significa que tu innecesaria intromisión por actuar como un héroe hizo las cosas peores…. ¡Pf je je!

Que es esto, esta era la primera vez que veía esta chica.

11

Puede ser grosero, pero sentí que quería golpearla.

….. No, espera. Creo que escuché algo que era más importante que eso.

— …… ¿Qué dijiste? ¿Tractor? ¿No un camión?

— Así es, un tractor. Si un camión estuviera acelerando hacia esa chica, ella lo hubiera notado y se hubiera alejado.

….. ¿Ah?

— ¿Eh? ¿Pero que hay sobre mí? ¿Morí después de ser golpeado por el tractor?

— No, tú moriste por shock. Pensaste que fuiste atropellado por un camión y entraste en shock. ¡He estado haciendo esto por un largo tiempo, pero tú eres el primero en morir tan anormalmente!

…..

— Por tu encuentro cercano con un tractor, perdiste la consciencia y el control de tus entrañas y fuiste llevado a un hospital cercano. En tanto que los doctores y enfermeras estaban diciendo “Que le pasa a este tipo, que inútil es— (lol)” entre risas, tú no recobraste la consciencia y tu corazón falló….

— ¡Cállate–! ¡No quiero escucharlo! ¡No quiero escuchar algo tan vergonzoso!

La chica caminó hacia mi costado mientras yo tapaba mis orejas y sonrió malvadamente, agachándose cerca a mis orejas:

— Tu familia había llegado al hospital, pero antes de sentir tristeza por su perdida, ellos no pudieron evitar saltar de la risa después de escuchar la causa de tu muerte…

— ¡Cállate! ¡No puede ser verdad! ¡Cómo puede haber una forma de morir tan vergonzosa, esto es increíble!

Bajando la mirada hacia mí quien estaba agachando mi cabeza en mis brazos, la chica cubrió su boca y se rió.

— …..Bueno, con eso termina mi sesión de des-estres. Es la primera vez que nos conocemos, Kazuma Satou-san. Mi nombre es Aqua. Soy una diosa que guía a la gente joven que muere en Japón….Ahora, dejando de lado lo gracioso que fue tu muerte, tú tienes dos opciones.

—- ¡Esta chica!

No importa, si sigo así, la conversación no progresara así que lo soportare.

— La primera opción es que reencarnes y empieces una nueva vida. La otra opción sería que te quedes en un lugar parecido al cielo y vivir una vida similar a la de un anciano hogareño.

Que forma tan perezosa de describir las opciones.

— Eh, bueno…. ¿Cómo es ese lugar parecido al cielo? Más importante, ¿Qué quieres decir con un anciano hogareño?

— El cielo no es un lugar tan grandioso como lo imaginan los humanos. No tienes que comer después de morir, naturalmente las cosas tampoco nacen. Tampoco hay ingredientes para cocinar. Discúlpame por decepcionarte, pero en el cielo no hay nada. No hay televisión ni mangas ni juegos. Lo que hay ahí es, las personas que ya murieron antes.  Dado que ya están muertos, no pueden hacer cosas pervertidas, después de todo ni siquiera tienen un cuerpo.  Todo lo que puedes hacer es charlar con ellos mientras tomas el sol por la eternidad.

Que es eso, no hay juegos ni diversión ni nada, en vez del cielo parece el infierno.

Sin embargo, convertirme en un bebe y reanudar mi vida……ehh.

No, esa era la única opción.

Mirando a mi rostro desalentado, la diosa sonrió y dijo:

— Hey, Tú no quieres ir a un lugar aburrido como el cielo, ¿cierto? Pero pedirte que dejes tus memorias y empieces de nuevo como un bebe es lo mismo que borrar tu existencia ya que tus memorias desaparecerán. ¡Y por eso! Tengo buenas noticias para ti.

Por alguna razón, estaba muy escéptico.

Aqua dijo mientras sonreía a mí quien estaba cauteloso:

— ¿A ti…..te gustan los juegos?

Aqua explicó confiadamente su tan llamada buenas noticias.

Esto es el resumen.

En un mundo que no es este, es decir en otro mundo, existe un rey demonio.

Y con el ataque del ejército del rey demonio, eso mundo cayó en crisis.

Había magia y monstruos en ese mundo.

En pocas palabras, era un mundo de fantasía similar a los juegos famosos de Dragon Quest y Final Fantasy.

— Las personas que murieron en ese mundo fueron asesinadas por el ejército del rey demonio, y estaban muy asustadas, diciendo que no querían morir así de nuevo. Así que casi todas las personas que murieron rechazaron renacer en ese mundo de nuevo. Más específicamente, ese mundo acabaría si esto continua, ya que los bebes dejarían de nacer ahí. Por lo tanto, eso podría ser resuelto mandando los muertos de otros mundos hacia allí, ¿cierto? Eso es lo que sucede.

Que política de inmigración tan descuidada.

— Y ya que estamos enviando gente, deberíamos encontrar personas que murieron jóvenes y aun desean vivir para enviarlos con su cuerpo y memorias originales. No tendría sentido que murieran inmediatamente después de ser enviados, por lo que nosotros les concederemos un privilegio a todos aquellos que van a ese mundo, permitiéndoles tomar una cosa que les guste a ese mundo. Podría ser una habilidad poderosa, un talento excepcional o armas de nivel dios…. ¿Qué dices? Puede ser otro mundo, pero podrás vivir una vez más. Para las personas de ese mundo, alguien aparecería que pueda pelear inmediatamente. ¿Qué tal? ¿No son buenas noticias?

Ya veo,  en verdad suena bien.

Para ser sincero, esto me emocionó.

Sé que me gustaban los juegos, pero nunca imaginé que podría entrar a un mundo que fuera justo como mis juegos de computadora favoritos.

Pero antes de eso.

— Ehm, tengo una pregunta, ¿Qué sucederá con el idioma de ese mundo? ¿Puedo hablar el idioma del otro mundo?

— Eso no es problema. Con la gentil ayuda de los dioses, tú aprenderás instantáneamente el idioma directamente en tu cerebro en el momento en que llegues al otro mundo. Naturalmente podrás leer y escribir también. Pero hay un efecto secundario, tu cerebro podría quedar en blanco si eres desafortunado….. Y así, todo lo necesitas hacer es escoger una habilidad especial o un arma.

— Espera, escuche algo importante justo ahora. ¿Dijiste que mi cerebro se quedaría en blanco si soy desafortunado?

— No dije eso.

— Si lo hiciste.

La tensión de hace un momento se había ido. Estaba hablando con una diosa, pero mi actitud era parecida a la de hablar con alguien igual a mí.

….. Aun así, esa era una propuesta atractiva.

Daba miedo que hubiera una posibilidad de que mi mente se quede en blanco. Pero  no estoy alardeando cuando digo que tengo confianza en mi suerte desde que nací.

En este momento, Aqua me mostró algo parecido a un catálogo.

— Por favor escoge. Puedo otorgarte uno y solo un poder que no pierda contra nadie. Por ejemplo,  una habilidad única poderosa o puede ser un arma legendaria. Vamos, puede ser cualquier cosa. Tienes el privilegio de llevar esta única cosa al otro mundo.

Después de escuchar la explicación de Aqua, tomé el catalogo y empecé a revisarlo.

…. Allí estaban “fuerza sobrenatural”, “súper magia”, “espada sagrada Arondight”, “espada demoniaca Murasame”…. Y muchos otros nombres.

Ya entendí, escoger una habilidad o arma para llevármela.

Que preocupante,  tener demasiadas alternativas me hizo indeciso.

O mejor dicho, mis instintos de gamer me decían que estos eran habilidades y equipamientos casi de trampa.

Que hacer, que hacer…. Ya que iré a un mundo con magia, en verdad quisiera probar a usar magia.

Por lo tanto, debería escoger una habilidad basada en magia….

— Oye~ apúrate~ no importa lo que escojas. No tengo ninguna expectativa hacia un nerd de juegos hikikomori, ¿puedes simplemente escoger uno y seguir el camino? Cualquier cosa esta bien, apúrate~ apúrate~

— Y-Yo no soy un nerd….! ¡Morí fuera de mi casa, así que no soy un hikikomori…!

Respondí en una voz temblorosa, pero Aqua simplemente jugó con las puntas de su cabello y me dijo desinteresadamente:

— Eso no importa, solo apúrate y escoge~ ¡aún hay muchas almas muertas esperando en la cola!

Aqua se sentó en su silla mientras hablaba, masticando sus bocaditos sin siquiera mirarme….

….Esta chica, burlándose de mi causa de muerte aunque era la primera vez que nos veíamos y actuando tan engreída porque es hermosa.

La actitud de “no puedo ser molestada” de Aqua me volvió loco.

¿Quieres que escoja rápido cierto?

Entonces hare eso.

¿”Algo” que pueda llevar al otro mundo cierto?

— …… Bien, a ti.

Señalé a Aqua y dije eso.

Aqua me miró sorprendida por un momento y continuó masticando sus bocaditos.

— Está bien, entonces por favor no te muevas del centro de este círculo mágico……….

Aqua de repente dejó de hablar.

— …… ¿Qué dijiste?

Y en ese momento.

— Entiendo. Bueno, entonces, yo reemplazare a Aqua-sama en su trabajo desde ahora.

Con un destello de luz blanca, una mujer con alas apareció de la nada.

…. En pocas palabras, era una mujer que se parecía a un ángel.

— …. ¿Eh?

Debajo de los pies de Aqua quien gritó de sorpresa, al igual que debajo de mis pies, un círculo azul mágico apareció.

¿Oh, qué es esto?

¿En verdad iré a otro mundo?

— Espera, ah, ¿Qué está pasando? ¿Eh, es mentira cierto? No no no no no, espera,  no, ¡esto es raro! ¡Escoger a una diosa es trampa! ¿¡Es invalido cierto!? ¡Algo como esto es invalido! ¡Espera! ¿¡Espera!?

Aqua entro en pánico con lágrimas en sus ojos, era un desastre.

A Aqua:

— Que tenga un buen viaje Aqua-sama. Por favor déjeme el resto a mí. Le enviaremos personal para darle la bienvenida de regreso justo cuando el rey demonio sea derrotado. Antes de que regrese, yo manejare todas sus labores.

— ¡Espera! ¡Espera! ¡Como yo soy una diosa poseo poderes curativos, pero no poderes para la pelea!  ¡Es imposible para mí derrotar al rey demonio!

El ángel que apareció de repente ignoró a Aqua, quien colapsó en el piso llorando, y me sonrió gentilmente.

— Kazuma Satou-san. Te estarás dirigiendo a otro mundo ahora y te convertirás en uno de los héroes candidatos para derrotar al rey demonio. Recibirás un regalo de los dioses en el momento que derrotes al rey demonio.

— … ¿Un regalo?

Pregunté repitiendo lo que ella dijo.

El ángel sonrió cálidamente.

— Así es, un regalo digno de un salvador de un mundo…. Se te concederá un deseo, puede ser cualquier cosa que desees.

— ¡Oh!

Eso significa que podría desear regresar a Japón si me canso de ese mundo.

¡Por ejemplo, regresar a Japón después de cansarme de ese mundo, volverme rico y pasar todo el día jugando mientras este rodeado de chicas! ¡Incluso un sueño tan decadente como ese es posible!

— ¡Espera! ¡Dar ese discurso genial es mi trabajo!

Aqua se lamentó en el piso después de que el ángel tomara su trabajo.

Yo estaba satisfecho después de ver a Aqua actuar de esa forma.

Y así, señalé a Aqua y dije:

— ¿Qué se siente se compañero con un hombre al que miraste por debajo? Hey, tú eres ese “algo” escogido por mí para ser llevado. ¡Ya que eres una diosa, usa tus poderes de diosa para hacer que disfrute de mi aventura!

— ¡Noo! ¡Ir a otro mundo con un hombre como este, noooooooooooooooooo!

— ¡Ve, héroe! Rezo por que sea victorioso entre todos los candidatos, y se convierta en aquel que derrote al rey demonio….. ¡Bueno, les doy el adiós!

— ¡Waaah~! ¡Esa es mi línea~!

Y con el anuncio solemne del ángel.

¡A mí y a Aqua quien estaba llorando, nos rodeó una luz brillante……….!


Notas del traductor:

1 En español seria “manta celestial”.

2 Es el término que se usa para referirse a las personas que decidieron apartarse de la sociedad voluntariamente.


IlustracionesPagina principal – Capítulo 1

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s