Capítulo 3: ¡Ofreciéndole una mano a la chica fantasma!

Capítulo 2Pagina principal – Capítulo 4

Parte 1

Traje a Aqua junto conmigo a cierto lugar.

Deje a Darkness en el gremio, para que podamos tener a la mano una buena misión si hubiera una.

Megumin se fue algún lugar temprano en la mañana.

Ella desaparece de esa forma de vez en cuando, pero que estará haciendo.

——— El balance de nuestro equipo es muy malo.

En fin, nos desviamos demasiado.

Aqua era excelente como una arch priest; Darkness, el tanque de nuestro equipo, en verdad era dura, y casi no necesitaba magia curativa.

El daño instantáneo de Megumin era más fuerte que la mayoría de los otros magos, y usualmente podía resolver el problema con un hechizo.

Pero el problema actual era la necesidad de un ataque estable.

Y así, tuve que aprender habilidades y pelear. Sin embargo, tenía el trabajo más débil, “aventurero”, así que no sería fuerte sin importar cuanto trabajara.

Quería ataques ofensivos.

Y así, después de haber subido niveles en el calabozo hace unos días, vine a esta tienda.

— Está bien, ya estamos aquí. Escucha Aqua, déjame aclarar algo, no puedes hacer un disturbio o actuar violentamente, y no uses nada de magia, ¿entendiste?

Esta era una tienda pequeña que vendía artículos mágicos.

Aqua miró el letrero de la tienda e inclinó su cabeza con una expresión confusa.

— Oye, ¿Por qué me estas restringiendo de esto y aquello? He estado queriendo preguntares, ¿Quién crees que soy? ¿Una delincuente o bandida? Soy una diosa, ¿está bien? Un ser divino.

Llevé a Aqua, quien se estaba quejando sin parar, y abrí la puerta de la tienda. La campana en la puerta sonó claramente, anunciando nuestra llegada al propietario.

— Bienveni…. ¿¡Ahh!?

— ¿¡Ahhh!? ¡Finalmente te muestras, maldita muerto viviente! ¿¡Te atreviste a poner una tienda aquí!? Una diosa como yo tiene que dormir en los establos, ¿pero tú puedes abrir una tienda? ¡Te estás jactando demasiado, lich! ¡Incendiaré tu tienda en el nombre de los dioses!

Usé la empuñadura de mi espada para golpear la cabeza de Aqua quien estaba enloqueciendo a pesar de mi recordatorio antes de entrar a la tienda.

Ignoré a Aqua que estaba sollozando en una esquina con sus manos en su cabeza, y saludé a la propietaria asustada.

—Hey, Wiz, tiempo que no nos vemos, vine de visita.

Parte 2

— ….. Hmmp, ¿esta tienda no sabe cómo servir té?

— ¡Ah, lo, lo siento! ¡Lo traeré ahora mismo!14

— ¡No le sirvas té! ¡Nunca he escuchado de una tienda de artículos mágicos que sirva té a sus clientes!

Detuve a Wiz de seguir las ordenes de Aqua, quien la estaba molestando.

Esta era mi primera vez en una tienda de artículos mágicos, así que hice un pequeño tour, jugando con la mercancía.

Estaba sosteniendo una pequeña botella.

— Ah, eso explotará con un impacto fuerte, así que tenga cuidado.

— Ah, ¿¡de verdad!?

Regresé la botella en pánico.

Cogí otra botella a su lado…

— Ah, esa explotará si abre la tapa, así que…..

Devolví esa botella gentilmente, y cogí la que estaba a su costado.

— ¿Qué tal está?

— Explotará cuando toca el agua.

—….. ¿Y, y esta?

— Explota cuando se calienta….

………

— ¿¡Tu tienda solo vende explosivos!?

— ¡No no no! ¡Solo sucede que todas las botellas explosivas están en ese estante!

Ups, no estoy para eso.

No vine aquí para comprar artículos mágicos.

Ignoré a Aqua que estaba bebiendo el té que se preparó ella misma y fui al grano.

— Wiz, mencionaste esto antes, ¿cierto? Dijiste que puedes enseñarme algunas habilidades de un lich. Ahora tengo algunos puntos de habilidad, así que ¿podrías enseñarme algo?

— ¡Puu!

— ¡Kyaaaaa!

Después de escuchar lo que dije, Aqua escupió el té en su boca en Wiz.

— ¡Oye, en qué estás pensando Kazuma! ¿Las habilidades de un lich? ¿¡Dijiste que quieres aprender las habilidades de un lich!? ¡Me estaba preguntando qué le dijiste después de tomar la tarjeta de esta mujer! ¡Las habilidades de un lich son todos malignos! ¡Sería malo que aprendas esas habilidades! Escucha, los lich son algo que como los parientes de las babosas que les gusta lugares oscuros y húmedos.

— ¡Que, que cruel!

Al escuchar la definición de Aqua, Wiz estaba en lágrimas.

— No, no me interesa si los lich son parientes o hermanos de las babosas— Normalmente es imposible aprender las habilidades de un lich, ¿cierto? Siento que si aprendo estas habilidades, podría ser capaz de aumentar el potencial de combate de nuestro equipo. Deberías entender que con nuestros poderes actuales, no podemos afrontar enemigos poderosos o cualquier numero grande de enemigos, ¿cierto?

— Pero….como una diosa, no puedo soportar que mi sirviente aprenda las habilidades de un lich….

Después de escuchar mis palabras, Aqua aún estaba quejándose, pero lo aceptó.

— ¿”Como una diosa”….? Erm, casi fui destruida cuando usó “Turn undead1”….. ¿Podrá ser que, en verdad es una diosa?

Ah, no es bueno.

Si quieres preguntar cuál es verdadera identidad de Aqua, un monstruo como un lich lo sabría mejor.

En cuanto a mí, hasta este momento aun dudo si Aqua es una diosa verdadera.

— Podrías decir eso. Probablemente no esparcirás esto, así que te lo diré. Yo soy Aqua. Así es, la diosa reverenciada por el culto de Axis, Aqua. ¡Cuida tus modales, lich!

— ¡Hiiiiii!

Wiz hizo una cara de terror que nunca había visto antes y se escondió detrás de mí.

Para los lich, una existencia como dios era como sus némesis.

— Oye, Wiz, sé que los muertos vivientes y las diosas son como el agua y el aceite, pero no necesitas temerle tanto.

La consolé, pero Wiz dijo.

— No, no me refiero a eso…. Escuché que los creyentes de Axis tienen problemas mentales, así que es mejor no involucrarse con ellos— eso es parte del sentido común de este mundo. Y ella dijo que es la diosa por lo que es la líder, así que yo….

— ¿¡Que dijiste!?

— ¡Lo, lo, lo, lo siento!

— …. Ahh, la conversación no está progresando….

Empujé a Aqua a un lado, dejando que hojee los artículos en la tienda.

Ella obedientemente se dio una vuelta, agarrando algunas pociones al azar y oliéndolas.

Mantuve un ojo en ella mientras recobraba mi compostura y hablé con Wiz.

— Por cierto, escuché recientemente que el equipo de Kazuma derrotó a Beldia-san. Ese Beldia-san era un espadachín poderoso entre los jefes de la armada del rey demonio, ustedes son sorprendentes.

Dijo eso con una sonrisa gentil…..

¿Hmm?

— “¿Ese Beldia-san?” suena como si fueran conocidos. ¿Se conocían el uno al otro porque ambos son muertos vivientes?

A mi duda, Wiz dijo en una forma ociosa.

— Ah, no aclaré esto antes, yo también soy un jefe de la armada del rey demonio.

Dijo con una risita.

………..

— ¡Captúrenla!

¡Aqua, quien estaba hojeando la mercancía, repentinamente se lanzó a Wiz!

— ¡Espere! ¡Aqua-sama, por favor déjeme explicarlo!

Wiz, quien fue empujada por Aqua, gritó.

Aqua se limpió el sudor de sus mejillas y reportó su victoria.

— ¡Esto es grandioso, Kazuma! ¡Ahora podemos pagar nuestras deudas! ¡No solo eso, nos volveremos ricos! ¡No solo rentar un lugar, incluso podemos comprar una mansión!

Aqua gritó alegremente.

Me agaché y miré a Wiz quien estaba subyugada por Aqua.

— Oye, Aqua, escuchémosla…. Erm, ¿Qué significa ser un jefe? Si eres una espía del rey demonio, como aventureros que somos, no podemos dejarte escapar….

Después de escuchar esto, Wiz explicó con lágrimas.

— ¡No es cierto! ¡Fui solicitada por el rey demonio-san que mantenga una barrera en el castillo del rey demonio! ¡Nunca he herido a nadie, podre ser un jefe, pero en realidad soy un jefe de risa! ¡No obtendrán ninguna recompensa por derrotarme!

Las palabras de Wiz hicieron que Aqua y yo nos miráramos el uno al otro.

— ….. No sé lo que estás diciendo, pero deberíamos asegurarnos y destruirte.

— ¡Espere un momento Aqua-sama!

Wiz, quien estaba inmovilizada por Aqua, gritó de nuevo.

Detuve a Aqua que había empezado a conjurar un hechizo rápidamente.

— Eh, ¿Qué quieres decir? Es como el cliché en los videojuegos, ¿en dónde el personaje principal abre un camino al castillo del rey demonio después de derrotar a todos los jefes? ¿Y Wiz es la encargada de mantener la barrera?

— ¡No sé qué son videojuegos, pero así es! Fue el rey demonio quien me pidió esto. Ya que no me detuvo en poner una tienda tranquilamente en el territorio humano, ¡la única cosa que me pidió hacer como jefe fue mantener la barrera! ¡Dijo que nadie sospecharía que un jefe del rey demonio abriría una tienda en un pueblo humano, así que la barrera estaría segura!

— Lo que significa que los humanos no pueden atacar el castillo del rey demonio si tú estás viva. Esto nos dará muchos problemas, Kazuma, deshagámonos de ella.

Después de escuchar las palabras de Aqua, Wiz gimió.

— ¡Espere, por favor espere! ¡Con el poder de Aqua-sama, podría destruir fácilmente la barrera creada por dos o tres jefes! Pero hay ocho jefes en la armada del rey demonio, aun habrán seis jefes aunque me derrote. ¡Incluso Aqua-sama no puede romper la barrera de seis jefes! Si quieren atacar el castillo del rey demonio, podrían derrotar a los otros jefes. ¡Les suplico que me dejen vivir hasta que derroten a los otros jefes…..! Tengo algunas cosas de las que necesito ocuparme….

Viendo a Wiz llorando que estaba inmovilizada por ella, Aqua hizo una expresión incomoda. Me da miradas de vez en cuando, observando mi condición…. ¿Quería que yo tome la decisión?

— Ehm, pienso que así debería estar bien, ¿cierto? Incluso si derrotamos a Wiz ahora, la barrera seguiría intacta, ¿cierto? Y la barrera solo puede ser dispersa después que todos los jefes sean derrotados. Pero con Aqua ahí, podríamos romper la barrera sin derrotar a todos los jefes, ¿cierto? Entonces solo necesitamos esperar a que alguien derrote a los otros jefes aparte de Wiz, ¿cierto?

Para ser honesto, no pensé que un equipo inmaduro como nosotros podría hacer algo contra los jefes de la armada del rey demonio. Y no planeé hacer algo así de peligroso.

Incluso si no hacíamos nada, alguien como el sword master de Mitsurugi y su espada demoniaca—personas que fueron transportadas aquí con bendiciones, matarían a los jefes de la armada del rey demonio.

Sin embargo, siempre que Wiz esté aquí, la barrera estaría intacta y ellos no podrían llegar hasta el rey demonio.

Así que, hasta que nos volvamos suficientemente fuertes como para derrotar al rey demonio, sería mejor mantener el status quo.

Wiz quien no vio a través de mis planes despreciables, sonrió después de escuchar mis palabras.

— Pero, ¿En verdad estará bien? Los jefes de la armada del rey demonio son los conocidos de Wiz, ¿cierto? ¿No te molestaras con nosotros por derrotar a Beldia?

Wiz lo pensó por un momento.

— ….. Beldia-san y yo no nos llevábamos bien…. Él rueda su cabeza bajo mi falda y me miraba a hurtadillas cuando tomaba paseos. Solo hay una persona con quien me llevaba bien entre los jefes. Y esa persona…. Probablemente no morirá tan fácilmente…. Además…..

Mientras Wiz hablaba, ella——

— Por ahora, he decidido vivir como una humana.

Tenía una sonrisa solitaria.

Parte 3

— Ehm, bueno entonces, demostraré todas las habilidades que tengo una vez, tome nota de cualquiera que quiera aprender. También me dejó ir la última vez, considere esto como una señal de mi gratitud….

Después que Wiz terminó de hablar, parecía que estaba pensando en algo, y me miró a mí y a Aqua con una cara de pánico.

— ¿Qué pasa?

Wiz miró a Aqua tímidamente.

— No puedo usar mis habilidades sin un objetivo. Lo que significa….si nadie puede ser mi objetivo….

Ya entiendo, así que es por eso.

— Oye, Aqua, ve.

— ¿Ah? ¿Una simple muerta viviente quiere usar sus habilidades en mí?

Confrontando la intimidación de Aqua, Wiz dio unos pasos atrás por el miedo.

— Ehm, este…… ¿Qué les parece la habilidad “Drain touch2”? ¡Ah, por supuesto que solo absorberé una pequeñísima cantidad de salud! ¡Como solo es para que aprenda la habilidad, si solo hay un pequeño efecto, pienso que podrá ser aprendido!

Explicó Wiz en pánico. Aqua mostró una sonrisa maléfica.

Una era una poderosa lich, la otra era una diosa, ambas eran personas poderosas.

Pero viendo a las dos, no sé quién era la diosa y quien era la lich.

— Está bien, no hay problema. Absorbe tanto como quieras! ¡Vamos, adelante!

Aqua extendió su mano.

Wiz tomó la mano de Aqua tímidamente…..

— En, entonces, con su permiso…….. ….. ¿Hmm? ….¿Eh? ¿Eh?

Ni yo entiendo que está pasando, pero parece que algo anormal estaba sucediendo para Wiz.

— Vamos, vamos, ¿Qué sucede? ¿No ibas a absorber mi salud o mana? Vaya, vaya, siendo una muerta viviente de clase alta, ¿ni siquiera puedes usar Drain touch?

A diferencia de la arrogante de Aqua, Wiz parecía como si fuera a llorar en cualquier momento.

— ¿¡Qué, qué está pasando….!?

Parecía que Aqua estaba resistiéndola, sin dejar que absorba ninguna energía.

——— Silenciosamente golpeé la parte de atrás de su cabeza.

— ¡Eso duele! ¡Oye Kazuma, no me interrumpas! ¡Esta es una batalla entre la lich y la diosa! ¡Soy una elite entre las diosas, como podría dejar que me absorba tan fácilmente!

— No, no sería capaz de aprender la habilidad de esta forma, solo deja que te absorba un poco…. Lo siento Wiz, esta chica sigue buscando problemas con los lichs por la naturaleza de su trabajo.

Me disculpé con Wiz en nombre de Aqua, Wiz agitó su cabeza fuertemente.

— ¡Es, está bien! ¡Es porque soy una lich….

Le pedí a Wiz que muestre su habilidad de nuevo.

— Bueno entonces, con su permiso….

Wiz tomó la mano de Aqua y usó “Drain touch” una vez más.

“Drain touch” parecía ser una habilidad única de los muertos vivientes, capaz de absorber la salud y mana de un oponente.

Al mismo tiempo, permitía a uno compartir su salud y mana con otro.

Usando bien esta habilidad, podríamos ser capaces de compensar la falta de poder ofensivo en nuestro equipo.

Después de ver la habilidad de Wiz, revisé mi tarjeta de aventurero.

Una habilidad llamada “Drain touch” apareció en la tarjeta.

Usé mis puntos de habilidad para aprenderla sin duda alguna.

— Erm, ¿Aqua-sama? Ya está bien, podría soltar su mano…. ¡La mano que está agarrando se está entumeciendo, por favor suélteme!

— ……..

Las vi detenidamente. Después que Aqua escuchó lo que dijo Wiz, ella sujetó la mano derecha de Wiz fuertemente, y usó su otra mano libre también para agarrar a Wiz.

— Ah, ¿Aqua-sama? Erm, mi mano está caliente….. Además, duele, ¡duele! ¡Aqua-sama, mi cuerpo gradualmente está….siendo purificado y evaporándose! ¡Estoy desapareciendo Aqua-sama! ¡Voy a desaparecer si esto continúa!

— ¿Qué estas intentando hacer en la confusión?

— ¡Duele!

Golpeé con mi puño la cabeza de Aqua quien se rehusó a soltar a Wiz.

Tal vez es mi imaginación, pero ¿Wiz se veía más desvanecida?

———En ese momento.

—Disculpe mi intrusión, ¿se encuentra Wiz-san?

Un hombre de mediana edad abrió la puerta y entró, haciendo sonar la campana.

Parte 4

— ¿Espíritus malignos? x3

Este es el resumen.

El visitante era un agente de bienes raíces.

Parecía que todo tipo de espíritus estaban apareciendo en las casa vacías.

El visitante incluso preguntó en el gremio de aventureros. Todos dijeron que esta era la primera vez que encontraban algo como esto y no sabían cómo manejarlo. Incluso después de colocar una misión para subyugar a los espíritus, nuevos espíritus llegaban justo después de que la misión era hecha.

— No importa como lo exorcicemos, los espíritus malignos seguían viviendo uno tras otro. Dejando de lado lo de vender la casa, es una molestia con solo limpiar la casa de espíritus.

Suspiró el hombre de mediana edad con una expresión de cansancio.

¿Entonces por qué estaba discutiendo esto con Wiz?

Tal vez era que la duda estaba escrita en mi cara, el hombre me explicó inmediatamente.

— Antes de que Wiz-san abriera una tienda aquí, ella era una maga poderosa. Siempre que el pueblo estaba en cualquier dificultad, buscarían a Wiz-san por ayuda. Y Wiz-san parecía ser una experta en lidiar con monstruos no muertos. Es por eso que estoy aquí pidiendo su ayuda.

Ya veo, el lich era conocido como el amo de los muertos después de todo.

Probablemente este hombre no conocía la verdadera identidad de Wiz, pero Wiz en verdad estaba hecha para cosas como esta.

Pero el hombre parecía preocupado mientras miraba a Wiz.

— Pero…. Wiz-san se ve mal hoy. Su cara siempre ha sido pálida, pero hoy es aún más. Como debería decirlo, se siente….como si podría desaparecer en cualquier momento…..

— ……….

Observé sin decir nada a Aqua quien estaba planeando purificar a Wiz. Ella inmediatamente desvió la mirada en una forma incomoda.

Wiz mostró una sonrisa incomoda y acarició su pecho.

— No hay problema, déjemelo a mí. Solo necesitamos encargarnos de los espíritus malignos en el pueblo, ¿cierto?

— ¡Ah, no! No estaba planeando molestar a Wiz-san para que exorcice a todos los espíritus malignos en el pueblo….. Solo esa mansión sería suficiente.

— Ah, esa mansión. Ya veo……

Wiz asentó para mostrar que entendió lo que el hombre dijo….. ¿Esa mansión?

— Déjemelo a mí. Solo necesito expulsar a los espíritus vagando en esa mansión, ¿correcto?

Después de escuchar eso, Wiz inmediatamente se levantó, pero se volvió a sentar por la falta de fuerza.

— ¡Ah, ahh! ¡Wi, Wiz-san! ¡Olvídelo, si no se siente bien, por favor no se esfuerce!

El hombre se apresuró para ayudar a Wiz. Aqua quien no puedo observar más tiempo, volteó su mirada en una dirección absurda, se estaba poniendo más avergonzada.

Caminé hacia el lado de Aqua, observándola sin decir nada.

— ….. Esta, esta misión, por favor permítanos tomarla……

Aqua no pudo ignorar su conciencia culpable y dijo eso suavemente.

Parte 5

— …………Así que esta es la mansión.

Era una mansión en los suburbios.

De acuerdo con ese hombre, el número de cuartos eran pocos para una mansión, pero no se veía nada mal.

Era siete veces el tamaño de una simple mansión en Japón, y solía ser la villa de un clan noble.

Pero esa familia aristocrática había abandonado esta villa.

Como la villa estaba a punto de ser vendida, los espíritus malignos aparecieron dentro.

— ¡No está mal! ¡Este lugar es grandioso! ¡Aquí es donde alguien como yo debería quedarse!

Gritó Aqua mientras abrazaba una pequeña mochila. Megumin quien también estaba cargando una mochila estaba sonrojándose por la emoción.

Vivir en una villa.

Esta no era una de las ilusiones de Aqua.

Ya que la mansión era enorme, había muchos espíritus malignos adentro. Como resultado, ha sido llamada abiertamente como una mansión embrujada.

Y la recompensa por el exorcismo era una estadía gratis hasta que la mala imagen de la mansión desaparezca.

Lo que significa que después de completar esta misión, no necesitaremos ahorrar nuestro dinero para sobrevivir en invierno.

Me sentí afortunado por tener esta gran oportunidad.

— Sin embargo, ¿en verdad podemos exorcizar a los espíritus malignos? Escuché que seguirían viviendo nuevos espíritus sin importar cuanto los exorcices.

Dijo Darkness quien estaba cargando un paquete grande.

Es cierto. Guiándonos por el sentido común, encontrar la razón del porqué los espíritus seguían viviendo y resolver el problema era la mejor estrategia.

Pero la misión que tomamos estaba limitada en exorcizar a los espíritus.

Para ser honesto, pensándolo en el largo plazo, mientras más demoremos en la misión, más tiempo nos quedaremos en la villa.

— Pero se siente como si este lugar no hubiera sido ocupado por un largo tiempo. ¿Acaso el disturbio de los espíritus no sucedió apenas recientemente? Podría ser que, ¿esta mansión ya tenía problemas antes que el problema espíritus llegara a todo el pueblo…..?

Dijo Megumin inquietantemente.

— Si, pero aun si esta mansión tenía problemas, estaremos bien. Tenemos a Aqua  con nosotros, ¿cierto? No hay cuidado, ella es una experta en pelear contra los no muertos.

Aunque me sentía un poco inquieto mientras decía eso, pero aun pienso que sus habilidades como Arch priest son muy poderosas.

……. Probablemente.

— ¡Déjenmelo a mí! …… Jo jo. Puedo ver, ¡Los puedo ver! Desde la observación de mis ojos espirituales, en esta mansión había una sirvienta que tenía una relación con el noble que solo estaba jugando con ella y nació una niña, ¡y fue mantenida aquí como la hija ilegítima del clan noble! El noble murió por una enfermedad y la sirvienta desapareció. La pequeña niña que fue dejada aquí tuvo la misma enfermedad que su padre, ¡y murió sin siquiera ver los rostros de sus padres! Su nombre era Anna Filante Asteroid. ¡Las cosas que le gustaban eran sus muñecas y las historias de los aventureros! Pero por favor no se preocupen, este espíritu no nos hará travesuras. ¡Ella no nos dañará! Vaya, podrá ser una niña, pero le gustan las cosas maduras como beber vino fino. Así que, ¡preparen algo de vino como ofrenda!

Aqua siguió clamando como los psíquicos astutos que aparecen en la televisión todo el tiempo. La miré con los ojos que reservo cuando algo es sospechoso, y le pregunté a Darkness y Megumin al mismo tiempo.

— ……. Oigan, ¿Qué piensan? Quiero preguntar por qué esta chica sabe esos entornos y nombres innecesarios….. Ella, ¿de verdad se siente bien? ¿O tal vez la juzgué demasiado rápido?

— ……… x2

No sé si ellas tenían la misma inquietud que yo, pero no contestaron mi pregunta.

Parte 6

Muy tarde en la noche.

Nos quitamos nuestras cosas y nos acomodamos en la mansión.

Habíamos decidido la distribución de los cuartos, y trajimos nuestras mochilas respectivas ahí.

Aqua se quedaría en esta mansión desde hoy, así que apoyé en la débil esperanza de que los espíritus malignos fueran exorcizados por eso.

Por otro lado, estaba preocupado de que sus características físicas que atraían muertos vivientes puedan traer más de ellos.

Pero ella es una Arch priest después de todo, y su verdadera identidad era la diosa Aqua. No era del tipo que permitía a los espíritus hacer lo que les dé la gana en el lugar que ella vivía.

Tomé el cuarto más grande en el segundo piso de la mansión, y estaba descansando tranquilamente.

— ¿¡Aaaaah!? ¡Waaaaaah!

En este momento, escuché llantos viviendo desde Aqua, en quien había puesto tan fe.

— ¿¡Que sucede!? ¡Oye, Aqua, que pasó! ¿¡Estás bien!?

Me apresuré al cuarto de Aqua y golpeé la puerta.

No hay respuesta. Juzgando que algo estaba mal, abrí la puerta forzosamente.

Delante de mi estaba…..

— Uuh……uuuh…… ¡Ka, Kazumaaaaaaa!

En el medio del cuarto, Aqua estaba abrazando una botella vacía de vino y llorando.

………….Oye.

— Bueno, ¿qué te pasó? Di algo, ¿Por qué estas abrazando una botella? Si hiciste ese sonido porque estabas borracha, te despertaré con “create water3”.

— ¡N, no es eso! ¡Yo no bebí el vino! Este era mi vino preciado y valioso. ¡Estaba esperando con ansias para beberlo después de mi baño! ¡Pero cuando regresé al cuarto, como puedes ver, ya estaba vacíooooooooooh!

Me voy a dormir.

— Ya veo, buenas noches, hasta mañana.

— ¿¡Aaah!? ¡Espera Kazuma! ¡Debe ser un espíritu! ¡Es la travesura de un espíritu! ¡Los espíritus salvajes que se congregaron aquí, o la hija ilegítima que está ligada a esta mansión! ¡Debe ser uno de esos dos! ¡Haré mi ronda alrededor de la mansión y destruiré a todos los espíritus que vea!

No sé si los espíritus salvajes existen en este mundo, pero ya que Aqua dijo que los exorcizarían, no tenía motivos para detenerla.

— …… Que sucedió, ¿Qué es todo este alboroto?

— ¿Sucede algo? Se está haciendo tarde, así que por favor compórtense.

Darkness y Megumin también estaban aquí, probablemente atraídas por los llantos de Aqua.

— Esta chica dijo que su vino fue tomado por espíritus malignos y quiere exorcizarlos ahora. Además por qué los espíritus malignos pueden tomar vino, quería responderle eso y otras cosas, pero es una molestia por lo que yo ya me voy a dormir. Les dejo el resto a ustedes.

Mientras regresaba a mi cuarto, Aqua aún estaba hablándome desde atrás, pero no me importó.

Si el espíritu solo era juguetón hasta el punto de beber el vino de las personas, estaría bien dejarlos en paz.

Parte 7

Me desperté en el medio de la noche, preguntándome cuanto tiempo había dormido.

La mansión estaba en silencio, debería ser muy de noche.

———Quería ir al baño.

Intenté levantarme de la cama……

….. Pero mi cuerpo no se podía mover.

Qué está pasando…. ¿parálisis del sueño?

Intenté decir algo, pero solo salió un pequeño murmuro. No pude llamar a Aqua para que me ayude.

Me di cuenta cuan desesperante era esta situación.

Corrección, mi necesidad de orinar estaba enfrentándose a una crisis jamás antes vista.

No, tengo que resistir, ¡ya soy un adulto!

Solo habían dos situaciones para que un adulto orine como quiera: 1, en una tienda especial, o 2, si eras un anciano.

Sin poder mover mi cuerpo, apreté mis dientes para resistir. En ese momento, escuché un sonido que vino desde la esquina de mi cuarto.

——— Katan.

Ese sonido era muy fuerte en este cuarto silencioso.

Escuchando este sonido, moví mi mirada hacia la esquina del cuarto.

En la esquina……

Estaba parada una pequeña muñeca de una niña en un vestido. ¿Por qué apareció aquí?

— ………….. ¡!

Tragué saliva inconscientemente.

Un sudor frio estaba saliendo.

Que está sucediendo, ¿Por qué este objeto apareció aquí?

No tenía ningún recuerdo de que esta cosa este en este cuarto desde un principio. ¿Aqua lo puso ahí para asustarme?

Sí, eso debe ser. Definitivamente.

Esa diosa inútil, me encargaré de ella mañana.

Le eché la culpa a Aqua, y cerré mis ojos para escapar de la realidad.

———Katan.

Un sonido vibró en todo el cuarto, y me hizo explotar en sudor frio mientras mis ojos estaban cerrados.

Si, es cierto. Es demasiado penoso echarle toda la culpa a Aqua.

Sí, además chica también tenía momentos cuando trabajaba duro, así que debería ser gentil con ella de vez en cuando.

———Katan.

Ella es una diosa-sama después de todo, Sí.

Así es, una diosa está viviendo en esta mansión.

¿Espíritus malignos? Esas cosas serían destruidas instantáneamente si se encuentran con Aqua. ¡Nuestra Aqua es una diosa que puede purificar fácilmente a un lich!

Katan

Katan

Katan

katan——¡!

Me disculparé con Aqua por el incidente de esta mañana. Fui demasiado irrespetuoso hacia una diosa. Sí, reflexionaré sobre eso, definitivamente reflexionare sobre eso.

———¡¡Katakatakatakata, gatagatagatagata!!

¡Aaaaaaaaaaah definitivamente me disculpare por todo lo que hice!

¡Me disculpare, así que Aqua-sama, por favor ayúdame!

……………….. No estaba seguro si mi confesión y rezos funcionaron, pero el sonido desde la esquina del cuarto se detuvo.

Es grandioso, no había cosas como espíritus después de todo.

Me relajé ligeramente.

Al mismo tiempo, cierta curiosidad se formó dentro de mí.

———Quiero abrir mis ojos.

Quería abrir mis ojos y revisar el estado de esa muñeca.

Pero mis instintos o algo como un sexto sentido me lo impedían.

¿Qué debería hacer? Estaba intrigado por eso, pero pensé que sería espantoso si abriera mis ojos, ¡y también era espantoso si no lo hacía!

Después de considerarlo por un momento, recordé que no podía ir al baño si esto continuaba.

Y así, me decidí a abrir mis ojos un poco……

Intercambié miradas con la muñeca que observando mi cara.

— ¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

Grité como si estuviera sacando mi alma, y boté la muñeca en el momento en que pude mover mi cuerpo.

Parte 8

— ¡Aqua! ¡Aqua-samaaaaaaa!

Corrí descalzo en el pasillo hacia el cuarto de Aqua.

Puede escuchar algo persiguiéndome desde atrás.

¡Qué miedo, qué miedo, qué miedo! ¿Qué era eso, por qué estaba pasando esto?

——— ¡Katan! ¡Gatatatatah, katakatakatakata!

Mientras escuchaba el ruido inquietante detrás de mí ni siquiera toqué y entré directamente al cuarto de Aqua.

Cerré la puerta en pánico y la aseguré.

Un segundo después, escuché le sonido de algo chocando con la puerta.

Sentí que el impacto venía desde la puerta hasta mi espalda. Miré alrededor del cuarto. Aqua no estaba aquí.

En su lugar, sentada en el medio del cuarto en la oscuridad estaba una chica de cabello negro y ojos color rojo sangre.

— ¡Hyaaaaaaaaa!

— ¡Kyaaaaaaaaa!

No pude evitar gritar, y la chica de cabello negro delante de mi también se estaba encogiendo por algún motivo.

Ella sonaba familiar, así que miré detenidamente y me di cuenta de que era Megumin en pijamas.

Después que Megumin y yo gritáramos por un momento, recobramos un poco de nuestra compostura.

Un sonido de golpes seguía viviendo de la puerta.

Era demasiado espantoso, así que no me atreví a pensar qué era lo que estaba golpeando la puerta.

— ¡No, no me asustes Megumin, casi me orino!

— ¡Esa, esa es mi línea! ¡Por qué Kazuma vino a este cuarto! ¡Pensé que Aqua estaba regresando……!

Al escuchar las palabras de Megumin, me calmé.

— ¿Y por qué estás en el cuarto de Aqua? ¿Y a donde se fue ella?

Megumin respondió.

— Uuh…… No, es que…..había, una muñeca. Se movía por todo mi cuarto….

Ah, así que Megumin encontró la misma cosa que yo.

— Y…. Bueno…. Quería pedirle a Aqua que me proteja….. quería pedirle que me lleve……al baño…..

— ……Entonces tú también…..

Al escuchar lo que dije, Megumin parecía darse cuenta que estaba en el mismo bote que ella.

— ¿Kazuma también fue perseguido por las muñecas? Creo que Aqua y Darkness salieron a exorcizar a los espíritus.

— ….. A parte de Aqua, incluso Darkness…. Ahh, esa esa es una crusader.

Viendo a Darkness no se puede pensar, pero su trabajo es de crusader. Los crusader eran caballeros santos que seguían la voluntad de dios, eran creyentes devotos.

No estarán al nivel de priests, pero deberían ser capaces de invocar los poderes sagrados.

No pensé que la tonta protectora de Darness aprendería habilidades mágicas, pero debería ser capaz de hacer algo como ofrecer rezos a los dioses.

Sin embargo, eso significaba que la situación de Megumin y mia se habían vuelto peor.

Como fue demasiado repentino, las cosas como armas habían sido dejadas en mi cuarto.

Megumin tampoco tenía su bastón.

Usar magia explosiva en el interior sin su bastón sería devastador.

Mientras me estaba preocupando en que hacer, Megumin parecía darse cuenta de algo y dijo.

— Kazuma, el ruido de afuera de la puerta parece haberse detenido. ¿Tal vez las muñecas ya no están ahí?

Ah, ahora que lo menciona, noté que le sonido se había detenido.

Pero francamente hablando, no me atreví a abrir la puerta.

Aqua podría purificar a un lich fácilmente, así que no sería derrotada por una muñeca.

Si ese era el caso, solo podíamos defender este cuarto hasta que Aqua y Darkness exorcicen a todos los espíritus en la mansión.

———Pero había otro problema.

— Oye, Megumin, por favor mira a la puerta y cúbrete las orejas. Discúlpame, voy a ir al balcón…..

Lentamente me quité la correa de mi trusa para poder atender mi problema biológico, caminé hacia el balcón…..

En ese momento.

Megumin agarró la correa de mi trusa desde atrás, sin dejarme ir.

— Oye, qué estás haciendo, suéltame, ¡o mi trusa y la alfombra de este cuarto serán arruinadas!

— No puedes ir, no dejaré que hagas tú solo. ¿Acaso no somos compañeros? Ya sea le baño u algún otro lugar, moriremos juntos………..

Dijo Megumin con una sonrisa serena…..

— ¡Detente! ¡Por qué escoges este momento para hablar sobre compañerismo! ¿¡Acaso no dijiste que las personas del clan de los demonios carmesí no necesitaban usar el baño!? Qué te parece….. Mira, hay una botella de vino vacía allí, ¡solo usa eso!

— ¡Acabas de decir algo increíble! ¿¡Que quieres que haga usando esa botella vacía!? ¡No dejaré que te salgas con la tuya! Al menos puedo vigilar la espalda de Kazuma mientras orinas…. Es por eso que, usemos esa botella juntos…..

Sentí algo raro cuando la voz de Megumin se hizo más suave, y la miré.

La vi que estaba viendo intensamente a la ventana del balcón.

……. Miré hacia allí con un presentimiento.

¿Esto era inesperado, o solo era como se esperaba?

Un gran número de muñecas estaban presionando contra la ventana y viendo hacia aquí.

— ¡Aaaaaaaaaaaaaaaah! x2

Megumin y yo gritamos al mismo tiempo y salimos corriendo del cuarto.

Parte 9

— Uuuh…… Kazuma, ¿estás ahí? No me dejes, ¿está bien?

— Sí estoy, claro que estoy, no te dejare aun si las muñecas aparecen, así que apúrate.

Después de salir corriendo por el pasillo, nos escondimos en un baño cerca.

Nuestros cuerpos habían llegado al límite.15

Después de que yo terminé, esperé en la puerta por Megumin.

Tal vez ella estaba preocupada de que la deje sola, ya que seguía hablando desde hace poco.

— …. Erm, Kazuma, es un poco vergonzoso ir al baño de esta forma, ¿podrías cantar una canción fuertemente o algo?

— ¡Por qué tengo que hacer algo tan vergonzoso como cantar una canción en frente del baño! Y encontraremos la misma cosa si acampamos afuera o visitamos un calabozo, ¿¡Qué harías en ese entonces!?

Aunque le respondí a Megumin, yo también me estaba sintiendo un poco incómodo, así que canté una canción para aligerar el ambiente.

Hablando de canciones, en realidad solo conozco canciones en japonés, así que solo tarareé una canción al azar a capela.

— ….. Ermm, ya puedes parar, Kazuma. Esa era una canción rara, nunca había escuchado esta melodía antes. Siempre he querido preguntar, ¿de dónde eres, Kazuma?

— Vine de una maravillosa nación que tiene la costumbre de cantar delante del baño en el medio de la noche, llamado Japón. Ya que terminaste entonces vamos, unámonos con Aqua y Darkness.

Megumin me siguió silenciosamente después que respondí tranquilamente.

En fin, ahora mismo Megumin y yo estábamos indefensos contra los espíritus malignos.

Así que teníamos que unirnos al grupo de Aqua tan pronto sea posible.

——— Y entonces.

Mientras Megumin y yo seguimos nuestro camino por el pasillo desde el baño…..

Kata——kata——kata——kata——

Cuando escuché este sonido, encogí mi cuerpo.

Megumin al lado mío, sujetó mi mango y se acercó mientras temblaba.

Que miedo, las muñecas daban miedo.

Probablemente la muñeca no nos mataría, pero si lo pensabas, ser perseguido por muñecas con apariencia humana vistiendo vestidos de estilo occidental en el medio de la noche era aterrador.

La temblorosa Megumin movió sus manos de mi manga, apuntó ambas manos al frente y estaba murmurando algo….. ¡!

— ¡Oye, que estás planeando conjurar! ¿¡Piensas explotar toda la casa!?

Cubrí la boca de Megumin quien estaba conjurando la magia explosiva por el miedo. Empujé todo mi cuerpo en ella para detenerla de moverse.

——— Antes de darme cuenta, ese sonido delante de la puerta se había detenido.

Megumin sujetó mi mano con manos temblorosas y me miró.

¡Maldición, no queda de otra!

— Megumin, corre después que la puerta se abra. Acabo de aprender “Drain touch”, ¡así que puedo absorber algo de mana de las muñecas! ¡Aun si las muñecas me atacan, no moriré con eso!

Megumin cuya boca estaba siendo cubierta por mí, asentó después de escuchar mi grito.

— ¡Vamos! ¡Ven e inténtalo espíritu malignoooooo! ¡Mi diosa perro salvaje te enseñará una lección despuéeeeeeees!

Grité y abrí la puerta. ¡Bang! Algo chocó con la puerta abierta.

¡Eso es grandioso, las muñecas que podrían perseguirnos fueron mandadas a volar con ese golpe!

Jalé la mano de Megumin y salí corriendo por la puerta, planeando hacerme paso en un solo intento…. ¡!

— ¡Aqua! ¡Oye Aqua, estás bien!

Mientras planeaba correr, me quedé tieso. Delante de la puerta estaba Aqua quien estaba de cuclillas, tocándose su cara, y Darkness quien estaba llamando a Aqua.

Parte 10

— Fuu, con esto terminamos. Hubo muchos espíritus. Al final, trabajé hasta el amanecer.

Después que Aqua purificó al último espíritu poseyendo a las muñecas, ella dijo eso mientras miraba afuera de la ventana que se estaba poniendo brillante.

Incluso una experta en pelear contra muertos vivientes como ella, le tomó toda una noche para deshacerse de todos los espíritus en esta mansión.

— Hmm, pienso que deberíamos reportar esto al gremio. Aunque no tomamos esta misión del gremio, este es un trabajo para aventureros de todas formas. Podríamos obtener alguna recompensa inesperada por exorcizar a todos los espíritus de esta mansión. También quiero saber por qué hay tantos espíritus apareciendo en el pueblo de repente.

Todos estuvieron de acuerdo con Darkness.

Le pedí a Darkness y Megumin que se quedaran en la mansión para ordenar el lugar, y me dirigí al gremio con Aqua para reportar esto.

En el camino hacia allí, Aqua y yo discutimos sobre el exorcismo de los no muertos de la casa.

— Hablando de eso, ¿Dónde estaba la hija ilegítima que mencionaste? ¿No dijiste que los espíritus no nos dañarían?

Aqua golpeó su palma con su puño, como si acabara de pensar en algo.

— ¡Aah! ¡Esa niña también estaba presente! No te preocupes, este incidente fue hecho por los espíritus salvajes de otros lugares. ¡Pero pienso que quien bebió mi vino de alta calidad fue esa hija ilegítima de ese noble! Oye, Kazuma, el vino que fue bebido, podríamos cobrarlo como gastos necesarios…..

Ignoré a Aqua y extendí una mano para abrir la puerta del gremio.

— Buenos días. Es un poco temprano, pero tengo algo que reportar, ¿es conveniente?

En verdad era temprano, pero la recepcionista onee-san ya estaba trabajando.

— No hay problema, ¿puedo preguntar de que se trata?

Aqua y yo le explicamos cómo tomamos la misión del agente de bienes raíces y fuimos a subyugar a los espíritus malignos en la mansión. La recepcionista onee-san echó un vistazo a la tarjeta de aventurero de Aqua y asentó.

Por cierto, la tarjeta de aventurero parecía grabar la información y el número de monstruos que derrotas.

— Hay muchos que están buscando ayuda por la propagación de los espíritus malignos. Dado que has repelido exitosamente a los monstruos, deberíamos darte algunas recompensas. Gracias por su duro trabajo.

Después de escucharla, Aqua y yo hicimos una pose de victoria silenciosamente.

La recepcionista onee-san continuó.

— Lamento tomar su tiempo, pero hemos descubierto por qué los espíritus malignos estaban vagando. Aquí está el reporte. Hay un cementerio público en el pueblo de Axel, ¿cierto? No sé quién hizo una travesura, creando una gran barrera sagrada en ese cementerio. Los espíritus en el cementerio no tenían donde ir, así que tuvieron que venir al pueblo y embrujar las casas donde nadie estaba viviendo…..

——— El cuerpo de Aqua se agitó por un momento y se puso tiesa.

………….

— Discúlpeme por un momento.

Interrumpí a la onee-san y jalé a Aqua a una esquina del gremio.

— Oye, tú tienes alguna pista, ¿cierto? ¡Dime!

— ….. Sí. ¿Acaso no me pidió Wiz que visitará periódicamente el cementerio para enviar a los espíritus perdidos al otro mundo? Pero ir allá todo el tiempo es una verdadera molestia, ¿cierto? Así que pensé que si espanto a todos los espíritus del cementerio y los dejo vagar, ellos se disiparan naturalmente con el tiempo…..

Aqua parecía haberse rendido en resistirse, revelando la verdadera honestidad.

Lo que significa que por la flojera de esta chica, los espíritus no tenían ningún lugar donde ir y vinieron al pueblo.

……. Que absurdo. Eso no tenía sentido sin importar como lo pienses.

— ….. No reclamaremos la recompensa del gremio, ¿entendiste?

— …… Sí.

Aqua asentó culpablemente.

— Después de esto, no dirigiremos a la propiedad estatal y nos disculparemos, dado que lo que hicimos fue como un fraude.

— …… Sí. Lo siento mucho.

Después de salir del gremio, decidimos ir a la tienda de bienes raíces…….

Pero pensé que primero deberíamos informar a Darkness y Megumin, así que regresamos a la mansión e informamos la agente de bienes raíces que estaba allí.

— Vaya, vaya. Estaba preocupado y vine a echar un vistazo. ¡No esperé que todos los espíritus malignos fueran exorcizados!

Viendo el rostro sonriente de ese hombre y sabiendo cuan preocupado estaba sobre nosotros, no pude soportarlo más.

Aqua y yo empezamos a explicar lo que sucedió, y estaba planeando regresar la casa a ese hombre después de terminar el exorcismo.

……. Pero.

— Ya veo….. pero si es posible, ¿podrían quedarse aquí desde ahora, por favor? Esta casa es demasiado grande, y hay más espíritus malignos aquí que en otros lugares, así que tiene una mala reputación.

— ¡Lo sentimos mucho! x2

Aqua y yo nos arrodillamos y pusimos nuestras frentes en el suelo. El hombre dijo en pánico.

— ¡Aah, está bien, está bien! Por favor levanten la cabeza. Bueno entonces, está arreglado…. Todos ustedes se quedaran aquí desde ahora. Eliminar tantos espíritus prueba que son aventureros poderosos. Proveer apoyo a los aventureros son las obligaciones de los ciudadanos en este pueblo. Y si continúan viviendo aquí, la mala reputación de la mansión se desvanecerá gradualmente…….

En la cara de la sugerencia de ese hombre generoso, Aqua y yo nos agachamos de nuevo.

— ¡Ah, suficiente, dejen de hacer eso!

Parte 11

Había dos condiciones para vivir en esta mansión.

Ambas eran un poco extrañas….

— Después de terminar sus aventuras, o cuando estén cenando, tienen que hablar sobre sus aventuras con sus compañeros….. Esa es una condición extraña, pero no es muy difícil.

Murmuré a mí mismo mientras me agachaba en el patio de la mansión.

El hombre hizo algunos pedidos extraños.

La otra condición era…..

— ¡Kazuma-san, buenos días! ¿Está limpiando la tumba?

Mientras me agachaba cerca de la tumba limpiando el gras, pude oír a alguien hablándome desde atrás.

Me volteé y vi a Wiz quien se veía mucho mejor que ayer.

— ¿Estás bien? Lamento lo de ayer, esa idiota te dio muchos problemas.

— No se preocupe, o mejor dicho, es grandioso que se haya resuelto de esta forma. Ella definitivamente no estará sola ahora.

Wiz dijo algo que no entendí mientras me sonreía.

La otra condición para vivir aquí era—limpiar la pequeña tumba en la equina del patio.

Y así, empecé cortando la hierba del patio inmediatamente.

Por algunas razones, Wiz se veía muy feliz viéndome trabajar duro con el gras.

Cuando estaba a punto de invitarla a que se siente, Wiz dijo que necesitaba atender su tienda y se fue después de despedirse.

¿Por qué Wiz vino aquí?

¿Estaba preocupada sobre nosotros y vino para echar un vistazo?

Eché agua a la tumba y la limpié.

Mientras hacía eso, pude leer algunas palabras vagas en la tumba.

Este debe ser el nombre de la persona que estaba descansando aquí.

No era claro, pero pude ver la palabra “Anna”.

——— Anna…. ¿Anna?

¿Quién era? Creo que lo escuché en algún lado recientemente…..

Mientras pensaba sobre eso delante de la tumba, un grito vino desde la mansión.

— ¡Kazuma! ¡El almuerzo está listo, apúrate! ¡Si no vienes ahora, tu comida se enfriará!

Era Aqua quien estaba sacando su cabeza por la ventana de la mansión, agitando su mano y gritando.

— ¡Ya sé, espera un momento, ya voy!

Después de responder, usé el trapo para secar la tumba, limpiándola.

La tumba mostró el nombre de “Anna Filante Asteroid” prominentemente.

Definitivamente escuché ese nombre en algún lado……

— ¡Kazuma! ¡Megumin dice que por cada minuto que llegues tarde, habrá un pedazo de carne frita menos!  Toma tu tiempo, no necesitas apurarte, nuestro almuerzo sería más abundante de esa forma.

— Espérame, ¿¡cómo podría dejarles, brutas, que hagan eso!?

Terminé de limpiar la tumba y corrí hacia la mansión.


Notas del traductor:

1) Turn undead: expulsión de muertos vivientes.

2) Drain touch: Drenación tactil

3) Create water: creación de agua.


Capítulo 2Pagina principal – Capítulo 4

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s