Capítulo 5: ¡Destruyendo esta fortaleza irracional!

Capítulo 4Pagina principal – Epilogo

Parte 1

Cuando regresé a la mansión, estaba lleno de gritos y caos.

— ¡Corran! ¡Mientras más lejos, mejor!

Dijo la Aqua en pánico mientras corría en círculos, golpeando todas las cosas.

A su lado, Megumin que ya había terminado de terminar de empacar, tomó un poco de té con un rostro resignado.

— Entrar en pánico ahora no servirá de nada. Ya que todo, incluyendo nuestro hogar, sería perdido, ¿deberíamos ir directamente a desafiar al rey demonio?

Estaba pensando en equiparme y dirigirme al gremio, pero no sabía que decir mientras veía a las dos.

— Eh…. ¿Qué sucede con ustedes dos? El gremio dio un aviso de emergencia, así que equipémonos y vayamos.

Después de escuchar lo que dije, las dos finalmente notaron mi presencia.

—Kazuma, ¿qué tonterías estas diciendo? ¿No me digas que quieres pelear contra la fortaleza movible destroyer?

Aqua estaba sorprendida.

Ella estaba meciendo una almohada con una mano.

O mejor dicho, acababa de escuchar el aviso de emergencia y no tenía idea de qué estaba sucediendo.

Por cuan tensa estaba la voz del aviso, podía deducir que lo que se acercaba eran malas noticias.

— Kazuma, la cosa que se está acercando al pueblo es conocido por destruir todo excepto a devotos del culto de Axis. El objetivo final de las recompensas, la fortaleza movible destroyer. Enfrentarse a esa cosa de frente sería insensato.

— Oye, ¿por qué estás hablando sobre mis creyentes de esa forma? Wiz también dijo algo parecido, ¿Por qué tienen tanto miedo de estos niños? ¡Todos son niños buenos y normales!

Dejando de lado los chirridos de Aqua, aún no entendía a pesar de la explicación de Megumin.

Escuché ese nombre hace poco, ¿Qué es esta fortaleza movible? Por su nombre, probablemente era enorme.

— ¿La explosión de Megumin no puede derribar esa cosa? Su nombre parecía implicar que era grande, así que debería ser visible desde lejos. ¿Podrías simplemente destruirlo con magia?

Megumin dijo en respuesta.

— No funcionaría, el destroyer tiene una barrera mágica poderosa. no tiene problemas bloqueando un par de hechizos de explosión.

¿Pero qué demonios es este destroyer?

— ¡Oye, mis creyentes en verdad son buenos niños! ¡Escúchame Megumin! ¡Los rumores despectivos que escuchas en las calles son esparcidos por esos devotos de corazón negro de Eris! ¡Todos embellecen a Eris demasiado, no sean engañados, hay momentos en los que ella se comporta rebeldemente! ¡Es mucho más irrazonable que yo cuando enfrenta demonios, y su personalidad es la de un espíritu libre! ¡Ella incluso podría ir al mundo mortal para jugar en su tiempo libre! ¡Culto de Axis! ¡Por favor apoya al culto de Axis!

— Aqua, no solo estas satisfecha con auto proclamarte una diosa; ahora incluso hablas mal de la diosa Eris. Ten cuidado con la retribución divina.

— ¡No es auto proclamado! ¡Créeme por favor!

Miré a mí alrededor y no vi a Darkness.

— Que raro, ¿A dónde se fue Darkness? Debería haber regresado antes que yo.

Le pregunté a Aqua quien estaba sacudiendo a Megumin con una cara llorosa.

— Se fue corriendo a su cuarto.

¿¡Por qué todos estaban actuando como les diera la gana!?

No sabía que era este destroyer, pero finalmente obtuve una casa en este pueblo.

Había más tiendas que había empezado a frecuentar, y más importante, había algo que necesitaba hacer en este pueblo.

Falló por la barrera que Aqua levantó ayer, ¡pero al próxima vez……!

Mejor dicho, si no hubiera esas cosas, ya habría huido hace mucho por las deudas.

Así es, las demonios amables podrían no tener la oportunidad de poner su negocio en otro pueblo, y no iría tan fácilmente como aquí.

En fin, ¡tenía que alistar mi equipamiento y dirigirme al gremio…..!

— ….. ¡Disculpen la tardanza! ….. ¿Hmm? Qué sucede Kazuma, apúrate y alístate. Siguiendo tu naturaleza, definitivamente irías al gremio, ¿cierto?

Darkness, quien había bajado del segundo piso, estaba vistiendo una armadura pesada que nunca había visto antes, y dijo eso cuando me vio.

A parte de su armadura completa, Darkness también se había puesto una capa pesada echa de  cadenas, con un escudo desprendible en su mano izquierda.

Pero aun así no se usó un casco a pesar de protegerse de esa forma, era algo que se rehusó como mujer.

Ella no corrió hacia su cuarto para empacar su equipaje y huir, sino que estaba poniéndose su equipamiento.

Como se esperaba de una crusader.

Era imposible para ella abandonar a los ciudadanos y huir por sí sola.

— ¡Hey, las dos, aprendan de ella! Después de vivir en esta mansión y pueblo por tanto tiempo, ¿no le tienen ningún cariño? ¡Apúrense, nos vamos al gremio!

— ….. Kazuma, ¿Por qué estás tan apasionado hoy? La luz brillando en tus ojos es demasiado brillante. Y nos hemos mudado a esta mansión por solo un dia……

Parte 2

— ¡Oh! ¡Llegaste, Kazuma! ¡Sabía que vendrías!

Entré al gremio totalmente equipado, y vi a Dust quien también estaba equipado para la batalla.

Tenía fe de que tú también vendrías.

Keith, Taylor y Rin estaban detrás de él.

Miré el interior del gremio.

Todos los aventureros presentes se habían puesto su armadura más poderosa y se apresuraron en venir.

Deben de amar este pueblo.

Se sintió como si el ratio de aventureros hombres fuera muy alto, pero probablemente era mi imaginación.

Debería decir que casi todas las personas que había conocido antes estaban aquí.

Podía ver a la distancia al propietario de la espada mágica, Mitsurugi, quien vino de la Tierra como yo.

Aun no me había visto, y esperaba que no venga hacia aquí para molestarme.

Mantén un perfil bajo y evita su atención.

……… Y así, después  de que la mayoría de los aventureros habían llegado.

— ¡Gracias a todos por responder al aviso de emergencia! Ahora empezaremos la misión de emergencia para repeler al destroyer. No hay restricción de niveles o trabajo, esperamos que todos participen. Cuando el gremio juzgue que  la misión sea un fracaso, abandonaremos todo el pueblo y escaparemos juntos. Todos ustedes aquí son la última línea de defensa de este pueblo. ¡Contamos con ustedes!

El personal anunció con una fuerte voz dentro de la sala ruidosa del gremio.

Después de eso, el personal empujó las mesas en la sección del bar hacia el medio del gremio, haciendo espacio para una sala de conferencias temporal.

Ohh, el ambiente definitivamente era diferente. Como debería decirlo, se sentía presión y la tensión.

Esto significaba que el destroyer era malas noticias.

— Bueno entonces, todos, empezaremos el consejo de guerra de emergencia. ¡Por favor tomen asiento!

Seguimos la instrucción del personal y nos sentamos en las sillas al igual que los otros aventureros.

Pero, ¿simplemente cuantas personas hay aquí?

El gremio era enorme, pero las personas reunidas aquí eran varios cientos.

Sentados, las caras de los otros aventureros podían verse claramente.

……… Eh, Mitsurugi nos notó.

Él observó a Aqua quien estaba sentada a mi lado, aburrida y jugando con el agua en su vaso.

— Está bien, ¡resumiré la situación actual! Erm…. Primero, ¿hay alguien que necesite que le explique qué es la fortaleza movible destroyer?

Al escuchar al personal decir eso, muchos aventureros incluyéndome levantamos nuestras manos.

El personal asintió en respuesta y empezó.

— La fortaleza movible destroyer es un golem gigante, construido por la nación nórdica, la cual tiene tecnología mágica avanzada para pelear contra la armada del rey demonio. Usando su presupuesto nacional y agotando sus riquezas, ellos construyeron un colosal golem con forma de araña, el tamaño de un pequeño castillo. Utilizando grandes cantidades de metales mágicos, es mucho más liviano de lo que parece, capaz de moverse más rápido que un caballo con sus ocho patas gigantes.

El destroyer parecía muy famoso, dado que casi todos los aventureros se veían como si ya lo sabían. Asintiendo abundantemente.

— Vale la pena mencionar su cuerpo enorme y velocidad de ataque. Incluso un monstruo enorme sería convertido en pasta si fuera pisado por sus ocho agiles patas. El torso usa el corazón de la tecnología nórdica, conjurando una gran barrera mágica en él todo el tiempo. Eso significa que los ataques mágicos son inútiles.

Al escuchar esa parte, las expresiones faciales de los aventureros se pusieron sombrías.

Probablemente empezaron a entender cuan insensato era enfrentarse a esa cosa como oponente.

— Los hechizos son inefectivos, así que solo podemos atacar físicamente….. Seremos aplastados si nos acercamos. Así que solo nos queda ataques de rango en la forma de flechas y catapultas…… Pero el golem está diseñado con metales mágicos, las flechas solo revotarían; en cuanto a las catapultas, sería difícil usarlas con la velocidad de la fortaleza movible. Para protegerse contra ataques aéreos de los monstruos, hay golems de tamaño mediano situados en el cuerpo de la fortaleza movible. Golems de combate también están guarnecidos en el torso.

………… Jo jo.

— La razón por la que la fortaleza movible está fuera de control…..fue porque el director a cargo del desarrollo ocupó la fortaleza movible, y ese investigador aún está dando órdenes desde el corazón del golem hasta el día de hoy…. Con su gran velocidad, no hay lugares en este continente que no hayan sido destruidas por él, las ocho patas como la de una araña pueden atravesar todo tipo de caminos. Como no discrimina entre hombres y monstruos, la fortaleza movible salvaje es conocida como destroyer. Cada vez que el destroyer se acerca, el método de manejo aprobado por el gremio es abandonar el pueblo, esperar a que el destroyer pase, y reconstruir el pueblo. Está siendo tratado como un catástrofe natural.

Los aventureros que estaban charlando ruidosamente hace un momento, se quedaron en silencio.

— Ahora mismo, el destroyer está hacia el noroeste de este pueblo, dirigiéndose directamente hacia nosotros…. Está bien todos, ¡por favor den sus opiniones!

GG.1

Esa era la frase gamer común que me vino inmediatamente a la mente.

……. Uno de los aventureros levantó su mano y dijo.

— …… Disculpe, ¿Qué sucedió con la nación nórdica con magia tecnológicamente avanzada? Un país capaz de crear esa cosa debería ser capaz de construir algo para pelear contra eso, ¿cierto? Y también podrían saber la debilidad de la fortaleza movible…..

— Pereció. Cuando el destroyer se salió de control, fue el primer país en caer.

— ……. ¿Alguna otra pregunta?

Dijo el personal.

Y así, otro aventurero levantó su mano.

— Para lidiar con esa cosa, necesitamos cavar una trampa gigante en el pueblo…..

— Ya se ha intentado antes. Cierto lugar reunió muchos “elementos maestros”, convocó a los espíritus de la tierra para cavar un agujero enorme, y el destroyer cayó exitosamente. Todo estaba yendo de acuerdo al plan hasta ese momento…. Pero el destroyer era altamente movible, saltando fuera del hueco con sus ocho patas. Su plan incluía lanzar rocas para sellar el hueco, pero no pudieron ejecutarlo a tiempo.

— ……….

El lugar se puso en silencio.

— …… ¿Alguna otra idea?

Otro aventurero dijo con la mano levantada.

— ¿Cómo lidió con el destroyer la armada del rey demonio? ¿El castillo del rey demonio está a salvo de su destrucción? ¿Cómo se protegieron contra el ataque del destroyer? Ellos también deberían estar preocupados.

— Su castillo tiene una poderosa barrera mágica, la escala está más allá que la de los humanos. Ahora mismo, el castillo del rey demonio está intacto, así que no tienen planes de derrotar al destroyer. No están preocupados con los monstruos salvajes siendo pisoteados.

Dijo el personal calmadamente.

— ¿Otra sugerencia?

Parte 3

Muchas otras ideas fueron expuestas y rechazadas, la conferencia estaba procediendo pesimamente.

Alguien expuso la posibilidad de usar cuerdas y herramientas de escalar para asaltar la fortaleza, pero otra persona lo rechazó, diciendo que la velocidad de la fortaleza lo hacía imposible.

Alguien tuvo la idea de construir una barricada más grande que el destroyer. El personal lo refutó con poner un ejemplo del destroyer yendo alrededor del obstáculo, rodeándolo y aplastando el pueblo, volviendo la sala en silencio.

La magia era inefectiva, serías pisado si te acercabas, y los ataques aéreos serían rechazados.

Y todos sus ataques eran veloces.

Ahora lo entiendo, no es extraño que Aqua y Megumin quisieran escapar.

Tal vez estaba frustrado por el ritmo agitado de la reunión, Taylor, quien estaba sentado a nuestro lado, dijo.

— Oye Kazuma, tú eres ingenioso, ¿tienes alguna buena idea?

Me lanzó tal bola curva.

Era inútil preguntarme eso…..

El único método que podría pensar era hacer que Megumin lo explote desde una distancia, pero si los hechizos eran inefectivos por la barrera……

………………

Había una barrera, asi que la magia era inútil.

Giré mi cabeza y miré a Aqua sentada a mi lado. Ella estaba dibujando en la mesa con agua de su vaso para matar el tiempo.

— Oye Aqua. Wiz dijo que con tu poder, podrías atravesar la barrera incluso con 2 o 3 jefes manteniéndola, ¿cierto? En ese caso, la barrera del destroyer debería….. ¡Wahh! ¡Qué es esto!

Después de decir eso, mi mirada fue atraída por la obra de arte que Aqua dibujó en su mesa.

Esto definitivamente podría ser llamado una obra maestra. ¡Es un dibujo de una hermosa diosa disfrutando jugar con una flor en su mano…..!

— Ah, hablando de eso, sí dijo eso, pero no lo sabré si no lo intento. No puedo asegurar que pueda romper la barrera.

Mientras Aqua decía eso, lamentablemente echó agua de su vaso en el dibujo a agua que hizo y lo destruyó.

— ¡Aah! ¡Que desperdicio, por qué lo borraste!

— Qué, eso que importa. Lo borré porque terminé de dibujar, volveré a hacer un nuevo……

Mientras estábamos charlando sobre eso, el personal gritó.

— ¿¡Hay una forma de romper la barrera!? ¿¡La barrera del destroyer!?

Estas palabras hicieron que Aqua y yo nos enfocáramos en los aventureros.

Agité mi mano apresuradamente.

— No, solo pensé que podría funcionar, ella también dijo que no hay garantía.

Escuchando mi explicación en pánico, la sala entera se puso ruidosa.

Y así…….

— En fin, ¿podrían hacer el intento por favor? Si funciona, ¡podremos atacar con magia…..! Ah, pero hechizos de nivel bajo son inútiles contra esa fortaleza movible. Todos los aventureros en este pueblo son novatos, nuestros magos carecen de poder de ataque………

El personal se preocupó de nuevo y el lugar cayó en silencio una vez más.

En ese momento, cierto aventurero señaló.

— ¿Acaso no tenemos a alguien con un increíble ataque? Aquella a quien le falta un tornillo.

Una vez que dijo eso, el gremio volvió a ser ruidoso.

— Es cierto, ¡Aquella con el tornillo suelto…..!

— ¡Tenemos a la chica rara……!

— Oigan, deténganse. Si se están refiriendo a mí, entonces paren esa forma de decirme. Si no, probaré aquí mismo cuan más está mi cabeza.

Viendo a Megumin parándose con su bastón en mano, todos los aventureros desviaron la mirada.

Beldia, el jefe de la armada del rey demonio había causado muchos problemas.

Como ese tipo dijo que Megumin era una “chica del clan de los demonios carmesí con un tornillo suelto”, eso se convirtió en la forma que los aventureros se refieren a Megumin.

Megumin, quien se paró por la rabia, empezó a sonrojarse a la vista de anticipación de todos.

— Ugh….. Incluso con mi hechizo explosión, puede que no sea capaz de……acabarlo con un golpe…..

Murmuró eso y se sentó inmediatamente.

Si ese era el caso, necesitaba haber una persona más.

Si había una persona más con hechizos poderosos……

——— Cuando ese ambiente estaba persistiendo en el gremio, alguien abrió la puerta repentinamente.

— ¡Disculpen la demora….! Soy Wiz, la dueña de la tienda de objetos mágicos. Técnicamente, soy una aventurera, por favor también déjenme ayudar….

Quien estaba entrando al gremio era Wiz vistiendo un delantal encima de su ropa negra, que parecía que estar en medio del trabajo.

Por su atuendo, parecía una chica que vino a ayudar en la distribución de las raciones de comida de emergencia.

Cuando los aventureros vieron a Wiz…..

— ¡Es la dueña de la tienda!

— ¡La vendedora pobre está aquí!

— ¡Vendedora, gracias por cuidar de mí en mis sueños!

— ¡La vendedora está aquí! ¡Ganaremos, definitivamente ganaremos!

Los gritos de alegría empezaron instantáneamente.

Sabía que Wiz era una lich.

Pero, ¿Por qué los aventureros están gritando sobre una “victoria definitiva”?

— ¿Por qué Wiz es tan famosa? Es tan popular, ¿Por qué? Y no la llamen una vendedora pobre, está bien, es muy penoso. ¿Su negocio en verdad está tan mal?

Le pregunté a Taylor sentado a cerca de mí.

— ¿No sabes? Wiz-san era originalmente una maga famosa. Era una renombrada arch wizard poderosa, desapareciendo por un tiempo después de su retiro antes de aparecer en este pueblo repentinamente para poner una tienda. El negocio de Wiz-san no es tan bueno porque la mayoría de los aventureros en este pueblo son novatos, y no pueden pagar el equipamiento mágico caro en su tienda. Ella tendría un mejor negocio si su tienda estuviera en la capital. Nosotros no necesitamos pelear contra enemigos poderosos, así que no necesitamos usar pociones y objetos mágicos caros. Todos van a su tienda solo para ver a la hermosa dueña, pero no compran nada.

No sean así, si van a ir, compren algo.

— Hola a todos, soy la dueña de la tienda de objetos mágicos Wiz, por favor cuiden de mí….. soy la vendedora, por favor visiten mi tienda. ¡Mi tienda sigue en números rojos……!

Mientras hablábamos, Wiz estaba reconociendo a los aventureros animados.

Voy, voy a comprar algo la próxima vez.

— ¡Vendedora de la tienda de objetos mágicos Wiz, ha pasado un tiempo! ¡En nombre de todo el personal del gremio, le damos la bienvenida! ¡Por aquí por favor!

Mientras era apresurada por el personal, Wiz asintió a las personas a su alrededor, sentándose en la mesa cerca al medio, después que Wiz se haya sentado, los aventureros miraron al personal dirigiendo la conferencia en anticipación.

El personal respondió la esperanza de todos y dijo.

— Con la vendedora aquí, ¡continuemos con la reunión estratégica! Ya que la vendedora acaba de llegar, resumiré la situación actual…… Primero, la arch priest Aqua-sama destruirá la barrera del destroyer. Después la del torni ……Megumin-san lanzará el hechizo explosión al destroyer. Ese es el plan hasta el momento.

Después de escuchar eso, Wiz puso sus dedos cerca de su boca y pensó por un momento.

— ……. Sería mejor apuntar a las patas con el hechizo explosión. el destroyer tiene cuatro patas en cada lado pegadas a su cuerpo, así que Megumin-san y yo tomaremos un lado cada una, ¿asi está bien? Si destruimos las patas de la fortaleza movible, sería mas fácil de lidiar…..

El personal asintió, estando de acuerdo con la sugerencia de Wiz.

Y como se esperaba de una lich, ella incluso podía usar explosión.

Es cierto, destruyendo las patas, ya no sería una fortaleza movible, y el pueblo no sería devastado.

Y con los golems en el torso, sería peligroso, no había necesidad de enviar personas para atacar con este método.

Después que el destroyer sea inmovilizado, podríamos solo seguir vigilando. Megumin podía lanzar explosión una vez todos los días, y destruirlo lentamente.

Y acerca del supervisor que estaba controlando al destroyer, si lo bombardeamos con magia todos los días, simplemente podría salir y rendirse.

Después de esto, terminamos el plan de batalla con la idea de Wiz como centro.

Pero como una precaución, aunque no era efectivo, igual incluimos los planes de poner trampas y barricadas en frente del pueblo.

— Bueno entonces, el plan es atacar las patas con explosión después que la barrera es destruida. En el evento que las patas no sean completamente destruidas, todos los aventureros de la vanguardia, por favor equípense con armas como martillos de guerra y esperen cerca del lugar que el destroyer estará pasando. Estén preparados para atacar a las patas que podrían no ser completamente destruidas por la magia, y destrúyanlos. Le investigador que hizo al destroyer probablemente aún está en la fortaleza, así que también podría hacer algún movimiento. Para contrarrestar eso, el gremio ha preparado arcos con sogas amarradas para que los arqueros lo usen. ¡Todos con armadura ligera, por favor estén listos para invadir la fortaleza!

El personal dirigiendo la conferencia culminó el plan de batalla, dando las instrucciones a todos.

Parte 4

A parte de los aventureros, los pueblerinos fueron reunidos en frente del pueblo, trabajando sin parar para construir una barricada temporal.

El jefe de la compañía de construcción que nos cuidó a Aqua y a mí cuando vinimos al principio al pueblo estaba entre ellos.

El área designada para interceptar al destroyer era la planicie delante de la entrada principal al pueblo.

Sabían que era inútil, pero los aventureros con los trabajos relevantes siguieron poniendo trampas simples.

Delante del obstáculo en frente del pueblo, un grupo de “creators” se congregaron allí en un debate caluroso mientras dibujaban círculos mágicos en el suelo.

— Oye Darkness. Te estoy diciendo esto por tu propio bien, así que retírate por ahora. Sé cuan fuerte es tu defensa, pero lo estas exagerando. No haría ningún bien para ti que te quedes parada aquí. Solo renuncia a tu fetiche inútil y espera al lado del camino conmigo, ¿está bien?

Y yo estaba incluso más lejos del barricada del camino, tratando desesperadamente de convencer a Darkness quienes estaba parada allí, rehusándose a irse.

Esta crusader pervertida solo se paró en el suelo y no me escuchaba.

Darkness clavó su nueva espada en el suelo, poniendo ambas manos en la empuñadura, viendo a la distancia. Estaba vigilando por el destroyer que aún no aparecía, sin moverse.

La silenciosa e inmovible Darkness finalmente dijo.

— Kazuma…… siempre he actuado de esta forma, así que no se puede evitar si piensas así……pero, ¿piensas que soy una mujer que estaría perdida en mis propios deseos incluso en una emergencia como esta?

— Por supuesto, ¿no es eso obvio?

Darkness pausó por un momento, y entonces continuó calmadamente con un rostro ligeramente sonrojado.

— ……. Soy una crusader. Y a parte de eso, tengo otros motivos obligándome a proteger a los ciudadanos de este pueblo. Los pueblerinos puede que no lo piensen así, pero creo que es así. Por eso….. no importa cuan imprudente sea esto, no daré ni un paso lejos de esta posición.

— Eres muy terca a veces.

Escuchándome decir eso, Darkness dijo con una expresión preocupada e inquieta.

— ……… ¿No te agradan los compañeros tercos?

— Cierta arch priest me frustra cuando es terca, pero la terquedad que estás mostrando ahora no tan malo.

Lo dije casualmente.

— ……. Ya veo.

Darkness murmuró suavemente y parecía relajarse.

Parte 5

— No pude convencerla. Para proteger a esa pervertida con su cabeza tan dura con una roca, necesitamos completar nuestras tareas designadas.

Me agaché al lado de la tensa Megumin quien estaba esperando al lado de la zona de intercepto del Destroyer y le dije la situación.

— ¡Ya, ya, ya, ya veo………! ¡Te, tengo que hacerlo! ¡Definitivamente tengo que lograrlo….!

— Oye, tranquilízate. ¡Si las cosas salen mal, le quitaré su armadura pesada con “steal” y la llevaré lejos!

——— A parte de eso……

— Ehm oye, hay humo saliendo de tu cabeza, ¿estás bien? ¿Qué es eso? ¿Intentas decirme que quieres ser mi compañera de trucos de fiesta?

— No, no es eso Aqua-sama…… Esto es, como hay un muy buen clima hoy, me puse así después de estar bajo el sol por mucho tiempo…..

Al otro lado de la zona de intercepto, Aqua y Wiz estaban ahí, charlando sobre algo.

Detrás de nosotros habían aventureros sosteniendo armas contundentes como martillos de guerra. Las armas contundentes serían las más efectivas contra los golems.

Los arqueros tenían flechas con ganchos en la punta y cuerdas atadas al final. Estaban listos para disparar cuerdas a la fortaleza si había una necesidad de entrar.

——— La voz del personal amplificada mágicamente podría ser escuchada a través de toda la planicie.

— Atención todos los aventureros, la fortaleza movible destroyer está a punto de aparecer delante de nosotros. ¡Ciudadanos, por favor evacuen el pueblo! ¡Aventureros, por favor prepárense para la batalla!

——— Fortaleza movible destroyer.

Se decía que era igual a Fuyu Shougun, un nombre que fue casualmente dado por un japonés otorgado con bendiciones como trampas.

Quería golpearlos por su horrible sentido para los nombres, pero aquellos que han visto al destroyer sintieron que el nombre le caía bien.

Desde atrás de las colinas en la distancia, podía ver su cabeza amenazante.

Y un ligero temblor.

Era ligero, pero la tierra definitivamente estaba temblando.

— Que es eso, es demasiado grande……

Alguien estaba murmurando así mismo.

En verdad era grande.

Habiendo estado en un equipo con Megumin por tanto tiempo, tenía una clara idea de cuan poderoso era el hechizo explosión.

Es por eso que tuve que preguntar.

Esta cosa….. ¿En verdad la explosión lo puede derribar?

— Oye, ¿esto no es imposible? ¿Podremos hacerlo? ¡Es imposible!

Alguien que estaba cerca dijo eso en pánico.

— ¡Create earth golem!2 x2

Los creators crearon golems a partir de la tierra del suelo.

Los golems que crearon formaron una fila detrás de Darkness quien estaba protegiendo al pueblo.

Todos los creators de este pueblo eran novatos.

Para crear golems más poderosos, fuertes y grandes, tenían que reducir el tiempo activo de las convocaciones.

Es por eso que empezaron a crear cuando el destroyer estaba tan cerca.

— ¡Es grande! ¡Y veloz! ¡Da más miedo de lo que imaginé!

Viendo el enorme objeto que se acercaba, los aventureros cayeron en pánico.

— ¡Ya viene…..! ¡Agachen la cabeza! ¡No se muevan enfrente del destroyer o serán aplastados!

Gritó alguien, pero francamente, nadie estaba tan calmado como para escuchar.

Así de grande e imponente era la fortaleza movible enfrente de nosotros…..

— ¡Oye, Wiz! ¿Funcionará bien? ¿¡En verdad estará bien!?

A una distancia desde donde Megumin y yo estábamos esperando, Aqua confirmó con Wiz quien estaba a su lado una y otra vez.

— No hay problema, déjemelo a mí, Aqua-sama. Soy una lich después de todo, una de los muertos vivientes de más nivel. Si Aqua-sama puede dispersar la barrera, ¡puede dejarme el resto a mi! Si fallamos…..podemos regresar al polvo juntos alegremente.

— ¿Estás bromeando? ¿Estás bromeando?

No pude escuchar el contenido muy bien, pero viendo a las dos discutiendo ruidosamente, le dije a Megumin que estaba totalmente quieta por la tensión.

— Oye, relájate. Aun si falla, nadie te culpará. Solo necesitamos abandonar el pueblo y escapar, así que no pienses demasiado en esto.

No había nada que necesitaba hacer, así que lo dije casualmente.

— ¡No, no, no te preocupes! ¡Yo, yo, yo usaré explosión para vol, volverlo polvo!

Tartamudeó Megumin.

Pero era normal. No solo Megumin, todo los aventureros aquí eran novatos.

— ¡Ya viene….! ¡Prepárense para la batalla…..!

Esta voz probablemente era Taylor.

Por alguna razón, la responsabilidad de comandar el grupo y dar a Aqua la instrucción de soltar su hechizo fue puesto en mis manos.

El personal del gremio incluso me dio un objeto mágico amplificador de voz para ayudarme a dar los comandos.

El coordinador principal de esta batalla era yo, ellos dijeron que era mi deber como el líder del equipo de Aqua y Megumin.

Probablemente Taylor también me recomendó al personal del gremio.

Antes de que lo sepamos, el destroyer estaba a solo una corta distancia.

Si ellos no me confiaban el comando, y si Darkness no estuviera tan terca en quedarse, probablemente ya hubiera huido.

La cima del destroyer era tan plana como la de un portaaviones, con una estructura como la de una fortaleza encima como la residencia de una cangrejo ermitaño. Los lados del torso estaban equipados con cañones, y en conjunto, era una golem gigante con la apariencia de una araña.

——— Fortaleza movible destroyer.

Al contrario de su nombre cómico, la fortaleza movible con el tamaño de un pequeño castillo ignoró las incontables trampas que habíamos puesto, moviéndose como quisiera ruidosamente……

— ¡Aqua! ¡Ahora, hazlo!

Apuntando a destruir el pueblo en el que vivíamos, ¡se dirigió a la zona de intercepto!

— ¡Sacred spell break!3

Aqua lanza su hechizo a mi señal.

Complicadas formaciones mágicas flotaron alrededor de Aqua y una bola blanca apareció en sus manos.

Aqua apuntó la bola en su mano hacia el destroyer y salió disparado.

Cuando la bola voladora de luz tocó el destroyer, una membrana gigante apareció en su superficie para resistir la bola de luz, pero se destruyó en pedazos como vidrio.

Megumin quien estaba sosteniendo su bastón y temblando ligeramente me miró inquietamente, esperando que de la señal.

La membrana que fue destruida justo ahora probablemente era la barrera mágica.

Si era así, ahora debería ser efectiva la magia.

Grité a través del altavoz.

— ¡Wiz, cuento contigo! ¡Por favor derriba las patas de tu lado!

Después de dar a Wiz la instrucción, le dije a Megumin quien estaba temblando nerviosamente.

— Oye, ¿tu amor por la explosión es una mentira? Paras hablando sobre explosión esto y aquello, sería feo si pierdes contra Wiz. ¿Tu explosión es un hechizo gracioso que ni siquiera puede destruir esa cosa?

— ¡Qué, qué dijiste! ¡Lo que acabas de decir es incluso peor que burlarse de mi nombre!

La esquina de la boca de Megumin empezó a retorcerse por la ira y se paró. Su nerviosismo había desaparecido, ¡mientras se concentraba y lanzó su hechizo…..!

Mientras el Destroyer pasaba por el lugar en que estábamos esperando con un fuerte sonido.

Aquella que era conocida como la arch wizard más poderosa en el pasado, y actualmente una lich quien estaba preocupada por el pobre negocio de su tienda de artículos mágicos.

Y aquella que era conocida como “la chica explosión con problemas cerebrales”, quien se dedicó a si misma por completo a uno y solo un hechizo, la mejor arch wizard del clan de demonios carmesí.

Los hechizos más poderosos de ataque de estas dos fueron lanzados al objetivo de la recompensa que se decía que era invulnerable.

— ¡Explosión….! x2

Las dos dispararon al mismo tiempo, destruyendo todas las patas de la fortaleza movible.

Parte 6

La fortaleza movible que perdió sus patas repentinamente se estrelló contra el suelo con un gran sonido. Después que su parte baja golpeara la planicie, se deslizó hacia el pueblo con por la inercia.

Pero el objeto gigante deslizante no golpeó la barricada ubicada delante del pueblo, deteniéndose justo delante de Darkness quien estaba parada justo delante.

Las patas se destruyeron en pedazos con el sonido de explosiones y cayeron hacia las cabezas de los aventureros.

El lado que Wiz era responsable no tenía nada cayendo, la explosión destruyó los pedazos en polvo.

Por otro lado, había varias piezas grandes de residuos cayendo por aquí.

Lo que significaba que…….

— Ugh…. Es lamentable….como se esperaba de una lich. Parece que mi nivel no es tan alto como para ganar contra la explosión mágica de Wiz…..

Megumin murmuró boca abajo en el suelo, y parecía disgustada.

Ayudé a ese cuerpo frágil a levantarse, y Megumin dijo con su su mana exhausto y un rostro pálido.

— No, no quiero perder…. La próxima, la próxima vez…. ¡definitivamente…..!

— Buena chica, lo hiciste bien. Wiz es una lich poderosa, es normal que te gane. Solo trabaja más duro la próxima vez. Mira, logramos nuestro objetivo, bien hecho.

Estaba planeando cargarla a un árbol para que descanse, pero la pálida Megumin se rehusó a soltarme.

— ¡Una vez más…..! ¡Otra oportunidad! ¡Definitivamente probaré que mi explosión es el más poderoso…..!

— ¡Su, suéltame, detente! ¡No jales mi pantalón! ¡Lo entiendo, tú eres la mejor cuando se trata de explosiones! Debe ser debido a algo, es cierto, ¡porque tu condición no era demasiado buena! Está bien, cuando recobres tu mana, veré tu hechizo explosión, ¡así que descansa tranquilamente en un lugar seguro!

Puse a Megumin bajo la sombra de un árbol y la recosté. Como los otros aventureros estaban esquivando los residuos que llovían, Aqua y Wiz vinieron a mi lado.

En cuanto a Darkness, no estaba perturbada por los residuos que llovían y no se movió con sus ojos bien abiertos.

Cuando levanté mi cabeza para observar el cuerpo gigante del destroyer, la fortaleza que había perdido sus patas estaba en silencio.

Cuando los residuos cayendo como lluvia se detuvieron, los aventureros finalmente se calmaron lo suficiente para entender la situación, jadeando en admiración.

Pero no necesitaríamos trabajar tan duro si las cosas pudieran arreglarse tan fácilmente.

En un momento como este, teníamos que ser cuidadosos con nuestras palabras, y evitar dejar escapar el cliché “¿funcionó?” y levantar una bandera. Necesitábamos ser vigilantes, rodear al destroyer lentamente, ¡y no jactarnos…..!

— ¡Lo hicimos! Que fue eso, pensé que sería poderoso con un nombre increíble como fortaleza destroyer, pero que decepción. Está bien, ¡regresemos y tomemos una cerveza! Después de todo derribamos al objetivo recompensado por un país, ¡me pregunto cuanto serán las recompensas!

— ¡Idiota! ¡Por qué te gusta actuar en esa forma tan cliché! ¡Si dices algo como eso…..!

Escuchando lo que dijo Aqua, hice todo lo que pude para detenerla.

…… Pero, fue demasiado tarde.

— ….. ¿? Qué, qué sucedió, ¿Por qué hay un temblor?

Wiz quien vino con Aqua miró hacia la gran fortaleza movible inquietamente.

El temblor que estaba temblando la tierra vino desde el destroyer.

Los aventureros también estaban viendo a la fortaleza movible inquietamente.

De pronto.

— Esta máquina ha detenido su funcionamiento. Esta máquina ha detenido su funcionamiento. No es posible gastar la energía no usada y liberar el calor, a los operadores por favor evacuar la máquina. Esta máquina ha…..

La voz mecánica grabada vino desde dentro de la fortaleza una y otra vez.

— ¡Mira lo que has hecho! ¿¡Por qué siempre tienes que arrastrar después de lograr algo!?

— ¡Espera! ¡Espera está bien! ¡Esto no es mi culpa! ¡Ni siquiera hice algo esta vez!

Parte 7

Mientras el destroyer seguía repitiendo su orden de evacuación, reuní a todos los aventureros en la cercanía.

— Hey, ¿Qué es ese anuncio? ¿Sería malo si continuamos aquí?

Preguntó uno de los aventureros.

Tambien pensé lo mismo. Mejor dicho, todos aquí se sintieron igual.

— Solo es una suposición, pero pienso que explotará si esto continua.

Cuando escucharon lo que dije, la expresión de los aventureros se tensó.

Si una fortaleza tan grande fuera a explotar, no había forma de cuánto daño causaría.

Ni siquiera sabíamos de donde sacaba su poder, así que no podríamos hacer nada para detenerlo.

La única cosa que podíamos hacer era huir tan rápido sea posible……

Pero, ¿la terca crusader en mi equipo estaría dispuesta a abandonar este pueblo y escapar?

No, no era seguro que una explosión tan grande como para dañar al pueblo fuera a suceder.

Si podría convencer a la chica terca con esta escusa, ¡entonces sería grandioso….!

— La, la tienda….. si esto continua, sería desastroso para el pueblo, la tienda, desaparecerá…..

Wiz sonaba como si fuera a llorar.

Debe de referirse a su tienda de artículos mágicos.

Pero……

— Esta máquina ha detenido su funcionamiento. Esta máquina ha detenido su funcionamiento. No es posible gastar la energía no usada y liberar el calor, a los operadores por favor evacuar la máquina. Esta máquina ha…..

Cuando el anuncio repitió de nuevo, alguien murmuró.

— ……. Quiero atacar.

No sé de quién era la voz.

— …… Yo también. Recordé la razón de por qué me quedé en este pueblo novato a pesar de ser más de nivel 30.

………… Así que también había ese tipo de personas.

Y sabía cómo se sentía.

— Esa tienda ha estado cuidando de nosotros con sus bajos precios, si no les retribuimos ahora, ¡no habrá una segunda vez!

………

En completo silencio, el único sonido era……

— Esta máquina ha detenido su funcionamiento, esta máquina ha…….

——— Levanté el altavoz y grité.

— ¡Aquellos a favor de infiltrarse en la fortaleza movible destroyer levanten sus manos….!

Todos los aventureros levantaron sus manos sin dudarlo. ¡Los arqueros estiraron sus arcos y dispararon sus arcos con ganchos con cuerdas atadas hacia el destroyer!

Los arqueros tenían una habilidad llamada “francotirador”.

La característica de esa habilidad era extender el rango que una flecha podía volar e incrementar su precisión.

Las flechas que estaban mejoradas con habilidades no estaban afectadas por el peso de los ganchos y cuerdas, volando hacia la cubierta del destroyer con facilidad.

La punta de gancho se enganchó en los obstáculos del destroyer.

La cuerda atada a la flecha se puso tensa con un tirón.

Los aventureros sujetaron la cuerda tensa uno tras otro y escalaron al destroyer.

Quería decirles que no escalen la cuerda mientras visten armadura, lo que era una hazaña supe humana. Aun si tenían esa fuerza, no era necesario ir tan lejos.

Finalmente, el primer aventurero que escaló la cuerda llegó a la cubierta.

Fue seguido por muchos otros. Fue como si todo su entrenamiento fuera solo para este día, la moral estaba hasta los cielos.

— ¡Ataquen….! x3

¡Los aventureros eran como un grupo de bandidos atacando una villa indefensa mientras gritaban y entraron a la fortaleza uno tras otro!

— Wahh…. Kazuma, tengo un poco de miedo de ese grupo de personas…. Por como se ve, debería ser suficiente para dejar todo a ellos. Regresemos ¿está bien? Regresaremos por ahora, y trabajaremos duro a partir de mañana.

Viendo cuan animados estaban todos, Aqua empezó a temer a los aventureros y tiró de mi manga.

Pero, no podía hacer eso.

Éramos compañeros, y mis compañeros estaban peleando allá arriba.

— Como podríamos regresar ahora, tonta. ¡No puedes ver cuán valiente son los héroes invadiendo la fortaleza! Tu trabajo solo está empezando. Si no quieres ser tratada como una diosa falsa, entonces cura a estos valientes guerreros apropiadamente.

Le dije a Aqua y seguí a los aventureros dentro de la fortaleza.

Los arqueros que dispararon las flechas también habían escalado la fortaleza.

Dije fuertemente.

— ¡Darkness, tu armadura es demasiado pesada, no creo que puedas escalar! ¡Megumin sigue escalando! ¡Wiz por favor actúa de acuerdo a tu propio juicio! ¡Aqua, esta es tu culpa, así que sígueme!

— ¡Espera! ¡No tengo nada que ver con esto!

Cuando sujeté una cuerda, Aqua me siguió con lágrimas en sus ojos.

Wiz también se unió y escaló la cuerda.

Después de llegar a la cubierta, lo que vimos era…..

— ¡Rodeen a esos golems! ¡Superenlos con números y derríbenlos con las cuerdas! ¡Golpéenlos con los martillos cuando hayan caído!

Juzgando por la escena delante de mí, no podía saber quiénes eran los verdaderos intrusos. La mayoría de los aventureros en el pueblo deberían ser novatos, pero muchos de los pequeños golems de combate habían sido destruidos por ellos.

— ¡Maldito! ¡Estas adentro, cierto! ¡Abre la puerta o la destruiré con mi martillo!

— ¡Sal ahora! ¡El responsable por atacar el pueblo que salga ahora mismo! ¡Te daré una lección!

Miré hacia el lugar desde donde venían los gritos, y vi muchos aventureros intentando de romper la puerta. Ese debería ser el lugar donde el rumorado supervisor de la fortaleza estaba encerrado.

No importa como lo vea, nosotros éramos los invasores.

En ese momento….

— ¡Uno grande se dirige a tu dirección….!

Escuchando este sonido, giré mi cabeza y vi a un golem de combate.

Era enorme y robusto con una figura humanoide, similar a los robots en el mundo del que vine.

Mientras el golem se dirigía a mi dirección, los otros aventureros se apresuraron a nuestro lado, listos para darnos una mano.

Pero tengo una técnica secreta contra golems.

— Oye Aqua, déjame mostrarte algo interesante. Esta debería ser la mejor manera de usar esta habilidad.

Estiré mis dedos y me acerqué hacia el golem, con mi palma hacia arriba.

El enemigo era un golem.

En ese caso, sería detenido robándole sus partes importantes.

Cuando aún estaba en Japón, cierto juego RPG requería el uso de este método para derrotar enemigos robóticos.

Así es, ¡usar steal contra maquinas era una victoria de un golpe!

¡Yo también estoy mejorando!

— ¡Steal!

— ¡Kazuma, espera!

Probablemente Aqua se dio cuenta de mis intenciones e intentó detenerme….

Pero mi mano estirada ya le había robado exitosamente la cabeza del golem.

Después de perder su cabeza, el golem dejó de moverse inmediatamente.

¡Como lo sospechaba…..!

18

La cabeza pesada el golem estaba en mis manos por mi hablidad. Obedeció la ley de la gravedad y aplastó mi mano en el suelo.

— ¡….Aaaah! ¡Mi mano! ¡Mi manoooooo……!

Mi rostro creído se convirtió en una expresión llorosa mientras los aventureros cerca se apresuraron en mover la cabeza del golem.

— ¡Ah! ¡Está bien, Kazuma-san! ¡Cuando se enfrente con monstruos cargando objetos pesados, no use “steal”!

Wiz estaba preocupada por mí y Aqua también estaba revisando mi mano derecha.

— Aqua….. Está fracturada, cierto. Debe estar fracturada.

— No hay ninguna fractura. Te curaré, pero no dejes que se te suba a la cabeza y actuar imprudentemente, ¿está bien?

¡Ugh, que vergonzoso!

— ¡Está abierto…..!

Los aventureros usaron sus martillos gigantes para romper la puerta y entraron rápidamente.

Ahora mismo, no sentían miedo.

Todos ignoraron la sirena que estaba sonando y se movieron de uno en uno sin importar el equipo.

Seguimos desde atrás de los aventureros confiables y entramos.

Había unos cuantos golems adentro, pero los aventureros los estaban derrotando eficientemente.

…….. Siempre han actuado como les plazca, pero los aventureros eran aterradores cuando estaban unidos.

Llegamos a lo más profundo del lugar y encontrarnos a un grupo congregado delante del cuarto.

Todos se veían preocupados, con sus emociones elevadas desvanecidas.

— Oh, Kazuma, viniste en el momento exacto…. Mira eso.

Quien me estaba hablando era Taylor, parado en el centro del grupo.

Taylor parecía un poco decaído y triste.

Mirando bien, parecía estar señalando algo…..que era los restos esqueletos de un humano.

El investigador que se apoderó de la fortaleza estaba sentado solo en la silla en el medio del cuarto.

Llamé a Aqua y le pedí que entrara.

Señalé al esqueleto, pero Aqua solo movió su cabeza.

— Ya ha pasado a la otra vida. No se convertirá en un muerto viviente, no tenía ningún arrepentimiento.

………………………….

¿Ningún arrepentimiento?

— No, él debería tener sentir algo por el mundo. Por lo que parece, debería haber muerto solo….

Mientras decía eso, Aqua parecía haber encontrado algo.

Un cuaderno que estaba enterrado en los documentos desordenados en la mesa.

Después de Aqua lo levantó, todos cerraron sus bocas obedientemente.

Bajo la mirada vigilante de los aventureros, el único sonido fue la advertencia mecánica de evacuación.

Y así, Aqua empezó a leer———

— ………. Mes 0 día X. los del alto mando del país me dieron un problema difícil, pidiéndome que cree un arma movible. Imposible. No escuchan mis protestas, e ignoraron mis disculpas y pedidos. Quería renunciar, pero no aceptaban mi carta de renuncia. Pretendí ser un retrasado, paseando en mi ropa interior, pero las investigadoras mujeres simplemente me pidieron que también me quite mi ropa interior. Esta nación puede que ya no tenga salvación.

…………. Sin pensarlo, todos pusieron sus miradas en los restos.

— …….. Mes 0 día X. la fecha límite para el diseño es hoy. ¿Qué debería hacer? No podía simplemente entregarles una hoja en blanco. ¿Por qué empecé a beber por la desesperación y gasté todos los fondos? Mientras me sentía frustrado viendo los planos del diseño en blanco, una araña, que es lo que más odio, apareció en el papel. Temblé y agarré algo para aplastarla. La araña ahora esta manchada en el plano….. la economía está mal, y papel de alta calidad como este es caro, no tengo dinero para compensarlo. Al diablo, simplemente les entregaré esto.

………….. Ehm, la atmosfera empezaba a ponerse rara mientras Aqua continuaba leyendo.

— ……. Mes 0 día X. el diseño fue inesperadamente muy deseable. No me atrevo a decirles que “eso era la viscosidad que salió cuando aplasté la araña, por qué lo están tocando”. ¿Y en verdad está bien que el proyecto continúe de esta forma? ¿Qué debería hacer? Lo único que hice fue matar una araña, y me hicieron el director. ¡Yahooo!

…………. Estaba sospechando que Aqua estaba inventando el contenido, pero Aqua lo estaba leyendo con una expresión seria.

— ……… Mes 0 día X. No hice nada y el arma aún estaba tomando forma. No soy nada necesario, ¿cierto? Que importa, solo hagan lo que quieran, yo solo quiero vivir mi vida plácidamente….. Cuando vinieron a preguntarme sobre la fuente de poder, no pude ser molestado. Lo dije desde el principio que era imposible, si quieres una fuente de poder entonces obtén esa mineral súper raro que se rumora que es capaz de arder por toda la eternidad….. La Coronatite. Les contesté. ¡Eso se sintió grandioso! Tráiganmelo si pueden.

……………………

— …….. Mes 0 día X. En verdad lo trajeron. ¿Qué debería hacer? En verdad lo hicieron. Incluso lo están poniendo en el reactor de poder. ¿Qué debería hacer? ¿Qué demonios debería hacer? Solo lo dije porque pensé que era imposible, y ellos realmente lo hicieron. ¿Qué pasa si no se mueve?  ¿Qué me pasaría a mí? ¿Pena capital? Si no se mueve ¿seré sentenciado a muerte? Tienes que moverte por favor.

Tal vez nuestras miradas la estaban poniendo incomoda.

— …….. Mes 0 día X. Dijeron que el día de la prueba de activación sería mañana, pero para ser sincero, yo no hice nada. La única cosa que hice fue aplastar una araña. Esté debería ser el último día en que me pueda sentar en esta silla relajadamente…… Empiezo a sentirme molesto cuando pienso en eso. Olvídenlo, solo beberé. ¡Esta es mi última cena, así que no me contendré! Hoy no había nadie más en la máquina, así que no importará cuanto beba o cuan borracho me ponga. ¡Empezaré bebiendo desde el vino más caro!

Mientras Aqua leía, se sintió un poco temerosa por la forma en que la observábamos.

— …….. Mes 0 día X. cuando me desperté, sentí un temblor fuerte. ¿Qué está sucediendo? ¿Cuánto bebí? No recuerdo nada. No, no recuerdo absolutamente nada de ayer. Las únicas cosas que recuerdo eran dirigirme a la zona central y sermonear a la coronatite. No, espera. Después de eso, dije que quería probar su coraje y golpeé el cigarro encendido en el mineral….

Mientras leía, Aqua ya no se atrevió a ver en nuestra dirección.

— …….. Mes 0 día X. Finalmente me di cuenta de lo que estaba sucediendo, estoy condenado. El arma movible está enloqueciendo ahora mismo. ¿Qué debería hacer? Definitivamente pensaran que es mi culpa, así que probablemente ahora soy un criminal buscado. No me perdonaran aún si lloro y ruego por su perdón….. Que irritante….. Probablemente destruirán el arma movible, me sacarán y me ejecutarán. Maldito rey y los oficiales, y esa investigadora mujer que sonrió después de quitarme mi ropa interior, ¡todos ellos son basura! Está bien que un país como ese perezca. Suficiente, solo beberé y dormiré. Afortunadamente, la comida y el vino son abundantes, pensaré en esto después que me despierte.

Hacia el final, el sonido de alguien apretando sus puños y sus músculos fuerte podía es escuchado.

— …….. Mes 0 día X. La nación ha caído. Oh no, ha caído, ¡en verdad desapareció! Los ciudadanos y los altos oficiales han huido. Pero destruí mi país natal. Oh no, ¡esto se siente genial! Estoy satisfecho, no tengo arrepentimientos. Está bien, lo he decidido. Viviré el resto de mi vida en esta máquina, de todas formas no puedo detenerlo. Quien hizo esto debe ser un retardado…. ¡No! ¡Quien estaba a cargo de crear eso fui yo!

Leyendo la última entrada, Aqua dijo con una expresión inquieta.

— ……. Eso, eso es todo.

— ¡Estás bromeando! x3

Todos a parte de Aqua y Wiz gritaron al mismo tiempo.

Parte 8

— Esta es la coronatite. Entonces, ¿Cómo lo sacamos?

Este era el área central de la fortaleza movible.

Tener a tanta gente aquí no será de ayuda, por lo que Aqua, Wiz y yo nos convertimos en los representantes de todos y entramos a este cuarto.

En el centro del cuarto había un pequeña piedra rodeada por una cerca de acero, la coronatite.

………….. Ese mineral raro estaba emitiendo una luz roja intensa continuamente.

Pero, ¿Qué deberíamos hacer? No importa como lo veas, el mineral que estaba protegido, no se podía sacar.

………… Ya veo, está era la última línea de defensa.

Era fácil encender el mineral por los agujeros, pero quitarlo no era simple.

— Qué deberíamos hacer…… Ah, cierto, recuerdo que había un tipo con una espada mágica, cuál era su nombre……

Antes que Aqua terminara, tuve una idea.

— Oye, no necesitamos cortar la cerca, esto debería estar bien. Si es así de cerca, la cerca no importará….. ¡”Steal”!

— ¡Ahhhh! Ka, kazuma-san!

Wiz parecía estar gritando algo, pero como lo esperaba, la coronatite pasó a través de la cerca hasta mi mano.

………. Y aún estaba ardiendo.

— ¡Quemaaaaaaaaaaa!

— ¡”Freeze”! ¡”Freeze”!

— ¡”Heal”! ¡”Heal”! Oye…. ¿eres un idiota? Kazuma usualmente es muy listo, pero estás haciendo lo mismo incluso después del incidente con el golem, ¿¡En realidad eres estúpido cierto!?

Ugh, odio decir esto, ¡pero no podía reprochar el sermón de Aqua!

La coronatite que quemó mi mano y casi toma mi brazo también estaba en el suelo después que Wiz me ayudará a enfriarlo y botarlo a un lado.

Aunque estaba congelado momentáneamente, se puso rojo intenso de nuevo…….

— Esto es malo, no hay tiempo, está a punto de explotar. Qué deberíamos hacer con esta cosa…..

Mientras Wiz estaba preocupada por eso, la coronatite en sus pies estaba brillando más fuerte.

Antes de darme cuenta, el anuncio mecánico de advertencia se había detenido.

La cosa accionando esta fortaleza definitivamente era el mineral.

Pero no teníamos forma de lidiar con eso.

No, claramente esta cosa era demasiado peligrosa para que cualquier aventurero lo maneje.

Con el poder de mover esta gran fortaleza, quien podría lidiar con este mineral ardiente…..

Es cierto, si encuentras algun problema que no puedes resolver, solo necesitas pedírselo a los dioses.

— Oye Aqua, ¿tienes alguna forma de sellar esta cosa? ¿¡Acaso no es la norma de una diosa sellar el poder de un demonio o algo!?

— ¡Ya escuché eso antes, pero ese solo es un ajuste de los juegos! Oye Wiz, ¿¡tú tienes alguna forma de lidiar con esto cierto!?

Esta chica que proclamaba ser algo le pasó la vara caliente a la lich a quien siempre estaba abusando sin dudarlo. Pensé que Wiz no tendría una forma, pero ella dijo…..

— Hay un método…. Pero mi mana no es suficiente. Lo siento Kazuma-san, ¡Necesito su ayuda!

Cuando lo dijo, Wiz puso su cara sería delante de mí.

— ¿Qué, qué sucede?

Wiz se veía desesperada, poniendo ambas manos en mis mejillas, su pulgar tocando ligeramente las esquinas de mis labios.

Entonces dijo algo sin ninguna duda.

— ¿Puedes dejarme chupar un poco?

— Será todo un placer.

No diré algo tan cliché como “¿chupar qué?”.

O algo como “¿en un momento como este?”.

No era un personaje denso que entraría en pánico o pretendería ser un retardado en una situación como esta.

— ¡Muchas gracias! ¡Bueno entonces, empezaré!

Los labios de Wiz se acercaron delante de mis ojos, no podía ignorarlos aún si lo quisiera.

19

Papá, mamá. Me volveré un adulto en otro………..mundo……… ¿?

— ¡Kazuma-san, lo siento! ¡Drain touch!

— ¡Aaaaaaaaaahh!

— ¡Detente, detente! ¡Si tomas más, Kazuma se convertirá en una momia!

Aqua detuvo a Wiz apresuradamente, y Wiz soltó mi mano antes de que pierda el conocimiento.

Que desilusión.

¡No, ya tenía un presentimiento que pasaría esto!

— ¡Ahora, puedo usar hechizos de teletransportacion! Pero….. el problema es a donde mandar esta cosa….. Los lugares en que puedo teletransportar incluyen Axel, la capital y el calabozo. Cual debería escoger……

¿Esto significaba que estaba planeando teletrasportar el mineral a algún otro lado?

— En ese caso, ¿el calabozo no estaría bien?

— Pero…. El calabozo que registré como un punto de teletransporte es un lugar al que visito para colectar ingredientes mágicos, el calabozo más grande del mundo…… ¡Ahora mismo, ese lugar es una atracción turística con el calabozo como su atracción principal!

— ¡Eso solo significa más problemas! ¡Hey, esto es malo! ¡El mineral está más allá de ser rojo y se está poniendo blanco!

Mientras Aqua y Wiz estaban en pánico, lancé “freeze” en el mineral aunque no ayudará mucho.

— ¡Teoréticamente, hay otra forma! ¡Hay un hechizo llamado teletransportación aleatoria, que manda cosas a un lugar inespecífico! Pero no sabremos a donde lo envía. Estaría bien si lo envía a las montañas o el mar, ¡pero si es mandado a un lugar con una población densa……..!

Dijo Wiz con un ceño, sonaba como si estuviera a punto de llorar.

¿Teletrasportacion aleatoria?

— ¡No te preocupes! ¡El mundo es enorme! ¡Comparado con un lugar con muchas personas, la probabilidad de que termine en algún lugar sin nadie cerca es mayor! ¡No te preocupes, yo tomaré toda la responsabilidad! ¡Me veré así, pero mi suerte es increíblemente alta!

Escuchándome decir eso, Wiz asintió y lanzó el hechizo fuertemente.

— ¡Teletrasportación!

Parte 9

— ¿Qué pasó? ¿A dónde se fue la coronatite? ¿Está cerca?

Wiz y Aqua se miraron entre ellas cuando me escucharon decir eso.

No importa qué, primero necesitamos salir de este lugar.

Después de salir del cuarto, descubrimos que los otros aventureros habían derrotado a todos los golems en la cubierta, y la alarma se había detenido. Todos estaban listos para evacuar.

Bajaron con las cuerdas, y solo quedábamos nosotros aquí.

Viendo cuidadosamente, los chicos cargaron los restos del investigador y lo pusieron en una caja.

Probablemente estaban planeando enterrarlo en el cementerio público del pueblo.

También bajamos, y nos dirigimos hacia donde estaban Darkness y Megumin.

Cargué a Megumin que estaba descansando en la sombra, pasando por los aventureros que estaban inmersos en el ambiente de victoria y fui donde Darkness que estaba parada firmemente en frente del pueblo.

A diferencia de los aventureros que estaban dando gritos de alegría, Darkness era la única que estaba observando seriamente a la fortaleza.

— Oye Darkness, ya detuvimos el corazón del destroyer, ya se acabó. Aaah….. Estoy muerto, volvamos a la mansión, comeremos algo bueno esta noche.

Darkness respondió suavemente.

— Aun no se acaba. Puedo olfatear a un enemigo poderoso y el olor a peligro…… ¡Esa cosa aun es un peligro!

En respuesta a las palabras de Darkness, la fortaleza tembló con un fuerte crujido.

Oye oye, ¡Ya le arranqué el corazón!

— ¿Qué está pasando ahora? ¿¡Que le pasa a esa cosa!?

— Cálmate cálmate, ¡cálmate! ¡En momentos como estos deberían ser algo así! ¿¡Tienes que cortar el cable rojo o blanco, cierto!?

— No, ¡estás hablando sobre una bomba! ¡Estamos discutiendo por qué el destroyer aún está moviéndose aunque el corazón haya sido removido!

No solo nosotros, los otros aventureros se dieron cuenta que algo andaba mal y huyeron del destroyer.

— ¡Qué, qué deberíamos hacer! ¡Probablemente el calor acumulado dentro es capaz de ventilarse! ¡No puedo teletransportar algo tan grande! Y mira al frente del destroyer, hay una rajadura por el poder del hechizo explosión, ¿cierto? ¡El calor está escapando desde ahí! Si esto continua, el calor se esparcirá en el pueblo……

— ¡No quiero escuchar eso! ¡Kazuma-san…..Kazuma-san! ¡Rápido, piensa en algo!

Aqua interrumpió a wiz y me hizo un pedido ilógico.

¡No, no había forma de que pueda pensar en algo…..!

— ¡Ma, mana! ¡Alguien puede compartir algo de mano conmigo! ¡Si conjuro una explosión en esa rajadura, eso neutralizará el impacto!

Wiz empezó a solicitar a los aventureros alrededor de nosotros.

Agarré a Wiz apresuradamente y le susurré algo en sus oídos.

— ¡Oye, Wiz! ¡Qué estás diciendo tan repentinamente! ¡Los otros aventureros no saben que puedes usar drain touch! ¡Qué harás si descubren que eres una lich! Como humano que soy, puedo dejarles que me inspecciones aun si uso habilidades de lich, pero si descubren que Wiz no es humana, ¡sería el final!

— ¡Pero, solo puedo detener esa explosión absorbiendo mana…..!

Extendí mi mano y detuve a Wiz aquí mismo.

— Yo también puedo usarlo. Así que absorberé mana de alguien más y lo transmitiré a Wiz. Tomará un paso adicional, pero esa es la única forma.

Drain touch también puede absorber mana y transferirla.

Mana, mana…..

¡La persona que más mana entre los aventureros debería ser…..!

— Oye, Darkness, no digas esas cosas tercas, ¡escapemos! ¡Mientras más lejos mejor! Y empezaremos de nuevo…. Espera, pensándolo mejor, nuestras deudas están siendo suavizadas por el gremio de este pueblo, ¡si este lugar es destruido…..!

— Hey, la que proclama ser algo, venga aquí.

Traje a esa chica que estaba diciendo sus planes en voz alta. Sentí que ella era la que tenía más mana entre nosotros.

— Oye, que estás haciendo. Ahora no tengo tiempo para Kazuma. ¡Salgamos de unaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahh!

Aqua no pudo resistir mi repentino drain touch y gritó.

— ¡Tú hikiNeet, qué me estás haciendo en un momento como este!

— ¡Solo estoy haciendo esto porque es una emergencia! ¡Escucha atentamente! ¡Estaré transfiriendo tu mana a Wiz después, para que pueda conjurar una explosión en el destroyer! ¡Eso debería resolver la crisis!

— ¡No quiero! ¡Por qué debo compartir mi mana con un muerto viviente! ¡Y Wiz definitivamente será purificada si grandes cantidades de mi mana divino es transferido hacia ella!

Escuchando lo que dijo Aqua, volteé y miré a Wiz, que asentaba repetidamente con un rostro pálido.

— Erm…. Cuando absorbí solo un poco del mana de Aqua-sama la otra vez, mi condición física se puso mal…..

Algo como comer comida que no caía bien, pero lo que Aqua dijo parecía ser cierto.

En ese caso, lo que queda por hacer…..

— Es el turno de la personaje principal.

Megumin se bajó de mi espalda y se paró.

Parte 10

— ¿Estás escuchándome? No absorbas demasiado, ¿está bien? ¡No absorbas mucho!

— Ya sé ya sé, este es el pedido de la diosa de las fiestas, ¿cierto? ¡No te preocupes, déjamelo a mí!

— ¡No! ¡No estoy bromeando!

Aqua estaba sentada en seiza4 delante de mí, lista para que se absorba su mana en cualquier momento.

Megumin estaba parada a su lado, apuntando su bastón al destroyer, lista para liberar su hechizo.

— ¡Kazuma-san, escoger lugares donde la piel es más delgada te permite absorber más mana, y transferir más mana también! Y la fuente de mana es el corazón. ¡Así que mientras más cerca al corazón, más eficiente será!

Wiz me instruía con un rostro serio. Ya veo, un lugar donde la piel sea más delgada era necesaria.

Es por eso que tocó las esquinas de mis labios cuando absorbió mi mana hace poco.

No puedo hacer eso, me daría falsas esperanzas.

…….. No, espera.

— ¡Estoy lista, puedes empezar en cualquier momento! ¡Dos explosiones en un día, hoy en verdad es waaaaahhh!

Metí mi mano derecha en la espalda de Megumin, haciéndola gritar e inclinarse hacia atrás.

— ¿¡Qué estás haciendo tan de repente!? ¡Poniendo tu mano en mi espalda, pensé que mi corazón tendría un ataque! ¿Qué es esto? ¿Acoso sexual? ¿En un momento como este?

— ¡No, idiota! ¿No escuchaste lo que dijo Wiz? ¡Esto no es acoso sexual, es la forma más eficiente de transferir mana! ¡Un lugar donde cerca del corazón donde la piel sea delgada, sería la espalda! ……. Ah, espera, ¡Oye! ¡Aqua, no te resistas! ¡Tengo un motivo apropiado y grande para salvar este pueblo! ¡Deberías estar agradecida que no pusiera mi mano en tu pecho!

Escuchándome decir eso, Aqua se resistió incluso más, no quería que ponga mi mano en su espalda para nada.

— ¡Ustedes, no hay tiempo!

Wiz gritó fuertemente.

Después de un acuerdo, agarré la base del cuello de Megumin y Aqua.

Absorbí mana de Aqua y lo envié a Megumin.

— ¡Asombroso, esto es asombroso! ¡El mana de Aqua es súper asombroso! ¡Puedo sentir que esta será la explosión más fuerte hasta la fecha!

— ¿¡Megumin, no es esto suficiente!? ¡Puedo sentir mucha de mi mana siendo tomada!

Justo como lo dijo Aqua, una considerable cantidad de mana había sido inyectada en el pequeño cuerpo de Megumin.

Como se esperaba, aunque está podrida, sigue siendo una diosa.

No importa que tanto absorba, parecía que no había final para el mana de Aqua.

— ¡Solo un poco más! ¡Un poco más! ¡Ah, no es bueno…..

— ¿¡Oye, que significa eso!? ¿¡Qué sucede si excede tu capacidad, no explotaras, cierto!?

Megumin que dijo algo peligroso, se quitó su parche de su ojo izquierdo y conjuró mágica con su bastón en alto.

Era el hechizo explosión con que estaba tan familiarizado, pero haciendo eco a través de los aventureros observando desde la distancia.

— No importa lo demás, ¡Pero no puedo perder contra nadie si se trata de un hechizo explosión! ¡Estoy lista! ¡Mi hechizo supremo de la destrucción!

El bastón de Megumin apuntó hacia la rajadura al frente del destroyer que estaba diseminando calor y que podría explotar en cualquier momento.

——— Sus pupilas carmesí brillaron, la arch wizard que se rehusó a perder conjuró su magia tan fuertemente que su voz estaba casi fracturada.

— ¡Explosión!


Notas del traductor:

1) GG: Literalmente signfica “buen juego (good game)”, pero la mayoria lo usa cuando el equipo contrario es imposible de derrotar.

2) Create earth golems: Creación de golems de tierra.

3) Sacred spell break: Ruptura de hechizo sagrado

4) Seiza: Es una forma de sentarse formalmente japonesa.


Capítulo 4Pagina principal – Epilogo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s