Capítulo 1: ¡Solicitando ayuda contra este juicio injusto!

PrólogoÍndice – Capítulo 2

Parte 1

Solía haber algo temido por las personas en todo el mundo el cual tenía una recompensa. Se desconoce a quien se le ocurrió el nombre, el cual es…

Destroyer, la fortaleza movible.

El infame objetivo de recompensa fue derrotado no hace mucho por nosotros gracias a mi brillante comando.

Y ahora mismo, vine al gremio de aventureros para recoger la recompensa por destruir al Destroyer, pero—

— ¡Aventurero Satou Kazuma! ¡Estás bajo sospecha de cometer subversión a la nación! ¡Por favor venga con nosotros!

La situación tomó un giro extraño.

— Ehm… ¿Puedo preguntar quién eres tú? Más bien, ¿Qué significa subversión a la nación? Solo vine aquí para recoger mi paga.

Pregunté tímidamente a la mujer con una expresión seria enfrente de mí.

El gremio bullicioso se quedó en completo silencio por lo que dijo la mujer que estaba acompañada con caballeros.

— Soy una fiscal del reino, Sena. Subversión a la nación significa literalmente cometer un acto que debilita la autoridad de la nación. Sospechamos que tú eres o un terrorista o un secuaz de la armada del rey demonio.

La mujer con cabello negro largo que se llamó a sí misma Sena, dijo eso mientras me miraba severamente.

Ella daba la impresión de una secretaria, como una belleza inteligente.

Después de escuchar a Sena decir eso, Aqua gritó.

— ¿¡Eehh!? Oye, Kazuma, ¿¡ahora en qué problemas te metiste!? ¿¡Qué crímenes cometiste mientras no te estaba viendo!? ¡Discúlpate ahora mismo! ¡Me disculparé junto contigo, así que hazlo rápido!

— ¡Idiota! ¡No hay forma de que cometa tales crímenes! Y pasamos juntos la mayor parte de nuestro tiempo, ¡deberías saber que no hice nada!

Mientras estaba regañando a Aqua, Megumin dijo.

— Espere un minuto por favor, ¿se equivocó de persona? Kazuma sí comete infracciones leves como acoso sexual de vez en cuando, pero no tiene las agallas para realizar un crimen tan grande.

— ¿Me estás ayudando o buscas pelea?

Mientras le respondía a Megumin, Darkness continuó y dijo.

— Fumu, no creo que este hombre cometa un crimen tan serio. Si tuviera las agallas, haría más que solo comerme con esos ojos repulsivos cuando camino por la casa en vestimenta ligera. Él es un perdedor que ni siquiera se atreve a hacer una visita nocturna.

— ¡No-no-no-no estaba viendo ya! ¿¡No eres demasiado consciente de ti misma!? No seas creída solo porque tienes un cuerpo sensual, ¡Tengo el derecho a escoger, está bien!

Cuando me escuchó decir eso, el rostro de Darkness se puso rojo instantáneamente.

— Después de pedirme que haga todas esas cosas en la ducha, ¿¡ahora dices eso…!?

— ¡Estaba siendo manipulado por un succubus esa vez! ¡Y tú eres la del problema, siendo tan dócil y fregando mi espalda solo por el ambiente! ¿Y qué quieres ahora? ¿Estás esperando algo? ¡Qué mujer tan fácil y accesible eres!

— Tú-tú-tú, ¡Sabía que sí recordabas eso! Además, como una Crusader sirviendo a la diosa Eris, ¡mi cuerpo aun es puro! ¿¡Dices que soy una mujer fácil y accesible!? ¡Te mataré!

Mientras Darkness decía esas palabras peligrosas, intentó estrangularme ya que entramos en una pelea. Uno de los caballeros al lado de Sena separó la pelea.

Sena que ni siquiera se movió un pelo después de presenciar la conmoción dijo fríamente.

— Teletransportar el núcleo del Destroyer, la coronatite, fue la orden hecha por ese hombre. Y el lugar al que el mineral fue teletransportado fue, la mansión de un lord feudal.

Después que dijo eso, el gremio entero entró en un silencio mortal.

——— Coronatite. Durante la pelea con el Destroyer, quien pidió a alguien a teletransportar esa piedra que estaba a punto de explotar, fui yo.

Y pensar que esa piedra—

— ¡De verdad, entonces ese lord feudal murió en la explosión por mi culpa…!

— ¡No está muerto, no lo mates por tu cuenta! Por coincidencia, el lord feudal echó a todos los sirvientes de la mansión y él estaba en el sótano, así que no hubo muertes, pero la mansión fue destruida.

Al escuchar que no estaba muerto, di un suspiro de alivio.

— Bueno entonces, nadie murió en la pelea contra el Destroyer, eso es grandioso.

— ¡No lo es! ¿Conoces la situación ahora mismo? Enviaste un artefacto explosivo a la mansión de un lord feudal y destruiste la mansión entera. Como dije, está bajo sospecha de ser un terrorista o un secuaz de la armada del rey demonio. En fin, escucharé lo que tenga que decir en la comisaría.

Las palabras de Sena hicieron que el gremio en silencio se ponga ruidoso de nuevo.

Eso era de esperarse. Todos los aventureros presentes sabían qué clase de persona soy.

Al mismo tiempo, ellos sabían cuan activo fui durante la pelea contra el Destroyer.

— Fu, ahora que lo pienso…. Kazuma fue el jugador más valioso durante la batalla contra el Destroyer. Él podrá ser quien ordenó la teletransportación de la coronatite, pero no tenía opción en esa situación. Si no fuera por las agallas de Kazuma, podrían haber muerto personas cuando la coronatite explotara. Debería ser condecorado, no arrestado.

Los sonidos de las personas afirmando lo que Megumin dijo se escuchó por todo el gremio.

¡Ge, gente….!

Mientras me estaba sintiendo conmovido, Sena dijo fríamente.

— Por cierto, el cargo por subversión podría ser presentado a sospechosos a parte de la mente maestra. Antes que termine el juicio, le aconsejo a todos que cuiden sus palabras y acciones. Si hay personas que quieren ir a la cárcel con él, no me opondré.

El gremio volvió a quedarse en silencio después de su discurso.

Después de eso—

— …. “¡No te preocupes! ¡El mundo es enorme! ¡Comparado con un lugar con mucha gente, la posibilidad de terminar en un lugar sin nadie es mayor! ¡No te preocupes, yo tomaré la responsabilidad! ¡Me veré de esta forma, pero mi suerte es increíblemente buena!”…. Recuerdo que eso fue lo que Kazuma dijo durante ese momento….

Dijo Aqua repentinamente.

…. Sí dije eso, pero esa chica usualmente es una idiota, ¿Por qué recuerda las cosas tan claramente en un momento como este? Podrá ser que…

— Aqua, ¿podrá ser que….estás pensando en echarme toda la culpa…a mí…?

Aqua no respondió mi pregunta, y solo desvió la mirada incómodamente.

— Yo, nunca llegué a entrar al interior del Destroyer. Si hubiera estado ahí, definitivamente habría detenido a Kazuma de tomar esa decisión. Desafortunadamente, no estuve ahí, así que no se pudo evitar. Es cierto, que desafortunado.

Nadie le preguntó nada, pero Megumin empezó un monologo de la nada.

— ….. Hey esperen, Aqua, Megumin, ustedes dos, podrá ser que…

¡Las dos querían…!

En ese momento, Darkness me defendió, parándose enfrente de Sena y dijo.

— Espere, yo soy la mente maestra y quien dio la orden fui yo. Por favor déjeme unirme en los juegos perv…. No, quiero decir si quieren arrestar a Kazuma, ¡a mí también tómenme e interróguenme!

— Escuché que solo te paraste enfrente del Destroyer y fuiste totalmente inútil, ¿cierto?

— !?

Sena puso sal en la herida de Darkness sin ninguna duda, causando que me mirara con lágrimas brotando. Sin embargo, Darkness siendo inútil era un hecho, así que la ignoré ya que no tengo tiempo para eso.

En esta situación, Wiz quien estaba callada en todo este tiempo levantó su mano tímidamente.

— Erm, quien hizo la teletransportacion fui yo, si quiere arrestar a Kazuma, entonces…

Aqua agarró la mano levantada de Wiz en ese momento.

— ¡No lo hagas Wiz! ¡Si sacrificar a una persona es suficiente, entonces eso sería lo mejor! ¡Sé que te sientes mal, pero necesitas soportar esto….! Es cierto, Kazuma no nos dejará por siempre. Necesitamos esperar pacientemente a que Kazuma regrese a salvo de la prisión, ¿entiendes?

¡Esta perra! ¡No lo hagas sonar como que mis términos de encarcelamiento han sido confirmados!

No, quien ordenó a Wiz fui yo, al menos, ¡necesito proteger a Wiz!

— Olvídenlo, incluso si no están conmigo, ¡aun puedo depender de los chicos del gremio!

Mientras decía eso miré alrededor del gremio, pero todos los aventureros desviaron la mirada después de encontrarse con la mía.

¡Ha, hasta ustedes!

— ¡Hey no bromeen! ¡Pongan algo de esfuerzo gente! ¡Al menos resistan un poco!

Mientras les reprendía, una maga dijo suavemente.

— La primera vez que conocí a Kazuma-san… Es cierto, lo vi esa vez. En el callejón detrás del gremio, Kazuma-san le quitó sus bragas a una chica ladrona. Sí, su expresión en ese entonces me impactó profundamente.

¡Espera…!

— Es cierto, siempre pensé que Kazuma se metería en un gran problema algún día…

— Sí, yo también. Escuché un rumor de que encerró a la Priest[1] de su equipo dentro de una jaula y la usó como carnada para cocodrilos.

— Hay más. Escuché que cuando alguien lo retó a un duelo, Kazuma le robó la espada mágica del retador y la vendió.

— Oh, ¿¡Ahora se están volviendo contra mí!? ¡Recordaré sus caras, bocas flojas! ¡Mejor cuiden sus espaldas después que pruebe mi inocencia…!

Mientras les regañaba, los dos caballeros me sujetaron los brazos fuertemente.

— ¡Acuerdenseeeeeeeee!
Parte 2

———La comisaría en el medio del pueblo.

Un edificio que un aventurero como yo no frecuenta.

Ahora mismo, estoy dentro de la comisaria, siendo llevado dentro de sus profundidades.

— Está bien, entra obedientemente. Hasta que el juicio acabe, este será tu cuarto.

Sena que estaba caminando enfrente de mí, dijo eso al pararse delante de una celda pequeña y oscura.

— Oye, yo soy el héroe que salvó este pueblo, ¿cierto? ¿Hablas en serio? ¿En verdad vas a encerrarme dentro de una celda? ¿De verdad?

Me asusté después de ver la celda. Le pregunté a Sena intentando llegar a su lado bueno, pero….

— Te interrogaré completamente mañana, solo descansa aquí por hoy.

Sena no respondió mi pregunta y me ignoró. Cuando los caballeros escucharon lo que dijo, me empujaron a celda.

Después de esto, Sena volteó y se fue con los caballeros.

— ¡Hey! ¡Esperen! …. ¡Oigan! … oi… ¿de verdad?…..

10

Dentro de la celda oscura y fría, agarré las barras de hierro con mis manos, perdiendo mi compostura con el repentino cambio de eventos.

…. Hasta esta mañana, estaba vagando en mi mansión.

¿Por qué las cosas terminaron así?

Sin saber qué hacer, revisé la celda. Encontré algunas mantas en el suelo helado, un inodoro en la esquina y una ventana con barras de hierro, eso es todo.

Que injusto. Tratando al que salvó el pueblo de esta forma es demasiado.

Abracé mis piernas y me senté, hundiendo mi rostro entre mis rodillas.

Sé que las reglas de este lugar no tienen sentido y el mundo es peligroso, pero nunca pensé que sería hasta este punto.

Pensando en el pasado, mi tiempo como un hikikomori fue tan maravilloso.

Podía dormir hasta el mediodía dentro de un cuarto cálido, después pasar todo el día jugando al despertarme.

Comer los platillos preparados por mis padres, dormir cuando quisiera y despertarme cuando se me antojaba, era una vida de excesos.

Pero después de venir a este mundo, he estado viviendo a través de dificultades todos los días.

No tengo ningún conocimiento sobre este mundo diferente, no puedo encontrar un buen empleo y no pude trabajar bien en la industria del servicio. Tuve que hacer labores duras después de llegar a este mundo y dormir en los establos todas las noches.

¡Mientras cuidaba de estas compañeras que no entiendo, me llené de deudas…!

Mientras más lo pienso, más molesto me pongo. ¡Solo esperen hasta que salga, todos!

…. Sin embargo.

— Quiero regresar… Tuve suficiente, quiero regresar a Japón….

Recordé mi meta original de regresar a Japón.

Este era un mundo con una sociedad feudal y estaba siendo acusado en la corte.

La persona a la que cometí un crimen no era un don nadie. Si hago un movimiento erróneo, podría obtener la pena de muerte.

Mi situación actual era pésima, y ser colocado en una celda oscura me puso muy inquieto. En ese momento….

Mientras estaba a punto de llorar dentro de mi celda, escuché muchos grupos de pasos que se acercaban a la distancia.

— ¡Hey, no me resistiré, así que se más gentil!

— ¡Cállate, basura! ¡Más rápido!

Junto con el sonido metálico de la armadura, una voz despreciable retumbó.

Parecía que otro prisionero estaba yendo a una celda cerca de mí.

…. No, esperen. Solo hay una celda aquí.

¡Vamos, no quiero compartir una celda con un criminal desconocido!

— ¡Entra! En verdad, ¿Cuántas veces quieres venir aquí? Esto es una prisión, no tu cuarto. Y hay alguien que entró antes que tú, no peleen.

— Está bien, está bien, entiendo. Lamento la intrusión… ¡Oye, no es Kazuma! ¿Qué estás haciendo aquí?

——— Quien entró a la celda era el infame delincuente aventurero en el pueblo, Dust.

 

— ¡Oye, qué coincidencia encontrarte aquí! Y, ¿Qué hiciste?

Después que el caballero se fue, Dust que parecía feliz por algún motivo, me preguntó.

— No mucho, parece que piensan que soy un terrorista… Durante la batalla con el Destroyer, di la orden para teletransportar el núcleo que estaba a punto de explotar. Al final, esa cosa fue enviada a la mansión de un lord feudal y explotó su casa.

Escuchándome decir eso, Dust estalló de la risa.

— ¡Wa ja ja ja, eso es grandioso, Kazuma! ¡Ese apestoso lord feudal es detestable de todas formas! ¡Bien hecho! ¡Wa ja ja, se lo tiene merecido!

— ¡Hey, cálmate, no fue intencional! ¡No lo hice porque tenía algo en contra del lord feudal! Más bien… quiero saber. ¿Qué estás haciendo aquí, Dust?

Por lo que dijo el caballero, parece ser un regular aquí.

— ¿Yo? No mucho. Escuché que la paga por destruir al Destroyer estaba viniendo, entonces comí y  bebí hasta el fondo y dejando cuentas por todos lados, pensando que pagaría las deudas con la recompensa. Pensé que la paga sería grandiosa, así que tomé un préstamo para apostar. Al final, la paga fue más pequeña de lo que pensé y no pude pagar el dinero. Sin dinero, tuve que dormir en los establos, pero hace frio en esta época. Prefiero venir aquí para no congelarme hasta la muerte y tener algo que comer. Así que comí en un lugar sin pagar. Y los cobradores tampoco me pueden perseguir aquí.

Este hombre en verdad hacía honor a su fama.

Viendo el estado penoso del delincuente sin culpa, Dust, me hizo sentir mejor sobre estar encerrado aquí.

 

Parte 3

Después de matar el tiempo charlando con Dust y cenando, me preparé para la noche.

——— No sé cuánto tiempo dormí.

Escuchando una explosión a lo lejos, sentí un ligero temblor un momento después y me desperté repentinamente. Al mismo tiempo, escuché una voz suave.

— …Ka… ¡Kazuma! ¡Oye, Kazuma, despierta!

La luz de la luna brilló a través de las barras de hierro cubriendo las ventanas.

Probablemente era tarde en la noche.

— Oye, Kazuma, ¿puedes escucharme? ¿Puedes?

La voz suave viniendo de afuera de la ventana sonaba familiar.

Miré a mí alrededor, confirmando que nadie estaba cerca a parte de Dust que estaba roncando.

Esta celda estaba situada en la parte más profunda de la comisaria. Ellos probablemente pensaron que no había necesidad de vigilarlo.

La ventana que estaba instalada con barras de hierro estaba en un lugar más alto que yo.

Caminé hacia la parte inferior de la ventana, y esta vez pude escuchar la voz de Aqua claramente.

— ¡Aqua! ¡Qué quieres, a qué viniste maldita sea!

— ¡Estoy aquí para salvarte claro! Megumin y Darkness están creando una distracción ahora mismo para atraer la atención de los guardias. Probablemente Megumin activó su hechizo explosión en algún lugar cerca al pueblo, atrayendo a los policías. Darkness debería estar huyendo de la escena cargando a Megumin que gastó todo su mana.

Así que el temblor que sentí en mis sueños era por el hechizo explosión.

— En fin, ¿Por qué están pensando en salvarme ahora? Si querías ayudar, deberías haberme apoyado durante el día.

— ¡Si hacíamos eso, estaríamos pasando nuestro tiempo juntos en prisión! No hacemos esto por miedo a lo que Kazuma nos hará después de que salga, definitivamente no.

Escuchando la última parte de su oración, tuve una idea vaga del por qué vinieron a rescatarme.

Sin embargo—

— ¿Pero estaría bien huir así? ¿No hará que las cosas se pongan peor?

— Qué tonterías estás diciendo, subversión a la nación es sancionable con la muerte. Escuché de Darkness que el lord feudal es una persona despreciable y miserable. Para un aventurero don nadie como Kazuma, él usará su influencia para distorsionar los hechos y matarte.

Como se esperaba de un mundo diferente con una civilización con nivel de edad media.

Las vidas eran tratadas como basura.

— … Entonces escaparé de prisión, pero como salgo de aquí, ¿cortando las barras de hierro en la ventana?

Aqua se rió confiadamente después de escucharme decir eso, y lanzó algo hacia mi lado por el espacio entre las barras.

Cayendo al suelo con un sonido ligeramente metálico, era una pieza de cable de acero.

Qué debería hacer con esto. Está chica me estaba diciendo que…

— Primero, usa ese cable para abrir el candado de tu celda, justo como en un manga. ¡Después puedes usar tu habilidad de “ocultación” para escapar de la comisaria! ¡Después de eso, regresa a la mansión y prepárate para huir en la noche! Eso es todo, ¡te esperaré enfrente de la comisaria!

Aqua se fue después de decir esas palabras.

Recogí el cable y miré el candado de la celda.

… Es un candado numérico que necesita ocho dígitos para abrirlo.

— …. Duermo nomas.

Me volví a cubrir con la manta.

 

Parte 4

— ¡Levántate! Ven conmigo. ¡Hora de tu interrogación!

Aún estaba envuelto en mi manta cuando Sena se metió a la celda y se despertó.

— Qué es esto, aun es tempran—

— ¡Es casi mediodía! ¿¡Como pasas tu tiempo normalmente!?

Bajo los ojos vigilantes de los guardias, fui traído delante de cierto cuarto.

— Está bien, entra. Escucharé lo que tengas que decir, después decidiré si voy a procesarte. ¡Será mejor que pienses cuidadosamente antes de hablar!

Después de escuchar las palabras amenazantes de Sena, entré cautelosamente al cuarto. Al medio estaba una mesa y dos sillas.

Y también había un pequeño escritorio y una silla cerca de la salida.

Esta instalación era justo como el cuarto de interrogación de la policía que ves en las películas.

Uno de los caballeros que me escoltó, se sentó en la silla de la entrada silenciosamente y puso un pedazo de papel en el escritorio.

Esta acción es conocida como tomar una declaración, ¿cierto?

El otro caballero me apuró a sentarme en el medio del cuarto.

Entonces se paró silenciosamente detrás de mí, probablemente en espera para someterme si me pongo violento.

Los dos caballeros en armadura completa están en este cuarto pequeño. Mientras me estaba sintiendo tenso por la presión, Sena se sentó al otro lado de la mesa y puso una pequeña campana en la mesa.

— ¿Sabes qué es esto? Es un objeto mágico que puede ver a través de las mentiras, usada en cortes y lugares como este. Esta campana está sincronizada con el conjuro mágico en este cuarto, y sonará cuando las mentiras son dichas. Por favor recuerda esto… Bueno entonces, ahora empezaré mi interrogación.

Después que Sena dijo eso, su rostro se puso serio y la interrogación empezó en este ambiente pesado.

Golpeó su dedo índice en la mesa, intentando ejercer presión en mí.

— Satou Kazuma. Edad dieciséis, trabajando como un aventurero. Tu trabajo también es un aventurero[2]… Entonces, enuncia tu lugar de nacimiento, y qué estabas haciendo antes de que empezaras como aventurero.

Un repentina pregunta de alta dificultad.

De donde vengo, y que hacía, como debería explicar eso.

Dijo que esa campana sonará si digo una mentira—

— Soy de Japón, y era un estudiante.

—— Ring.

Mis palabras hicieron que la campana sonara… Oye, no mentí ya.

Sena que estaba golpeando la mesa se detuvo y frunció.

— …. Escribe eso, falsificando el lugar de nacimiento e historial de trabajo…

El caballero a cargo de tomar apuntes empezó a escribir.

— ¡Espera! ¡No mentí!

—— Ring….. ¡Qué! ¡Por qué suena!

¡Soy de Japón y era un estudiante…! Era…un estu….diante….

— …. Soy de Japón. Pasé todos los días en mi casa, viviendo una vida corrompida.

Después que respondí una vez más y Sena miró fijamente la campana.

Yo también miré fijamente la campana atentamente.

—— No sonó esta vez.

— …. ¿Por qué eres tan banal, mintiendo sobre ser un estudiante?

— No estoy siendo banal… Ugh… Olvídalo…

¡Maldición, odio ese objeto mágico…!

— Nunca antes he escuchado sobre un lugar llamado Japón… Pero no importa. Siguiente, enuncia el motivo de por qué quieres ser un aventurero.

— Para salvar a los ciudadanos que están siendo aterrorizados por la armada del rey demonio y—

—— Ring.

— ……

— … Porque ser un aventurero parecía genial, y se sentía como si sería fácil hacer mucho dinero. También quiero ser popular con hermosas chicas.

— … Mu, muy bien. Siguiente pregunta. ¿Tienes algún rencor contra el lord feudal? Escuché que habías estado quejándote por tus deudas.

— En realidad, eso es porque la gran recompensa por derrotar exitosamente al Dullahan no fue suficiente para pagar los pagos por reparación del daño hecho al pueblo, es por eso que se convirtió en deuda. Fue hecho para proteger al pueblo, pero sería sin sentido si el pueblo se destruye en el proceso. Estoy bien con este final.

—— Ring.

— ….

— Para ser sincero, usé palabras como esta para convencer a mis compañeras amargas. Pero honestamente, que él traté a los héroes que salvaron el pueblo así, me hacer querer matarlo.

— Ya, ya veo. Entonces siguiente…

— Disculpa… ¿puedo decir algo?

Interrumpí a Sena que quería continuar la interrogación aunque no le gustaba, y dije.

— ¿Te gustaría ir directo al grano? Como “¿Estás trabajando para la armada del rey demonio?” o “¿Diste la orden porque tenías un rencor contra el lord feudal?”. Lo he dicho muchas veces, solo le pedí a alguien que realice una teletransportación aleatoria, no apunté al lord feudal; nunca pensé que las cosas terminarían de esta forma. Di la orden porque quería salvar el pueblo. Estoy diciendo la verdad.

Sena mantuvo su mirada en la campana mientras me escuchaba.

—— Y por supuesto, la campana no sonó.

Después de confirmar esto, Sena suspiró pesadamente.

—… Parece que he cometido un error. Todo lo que escuché sobre ti habían sido malos rumores, eso por eso…lo siento mucho…

Sena cambió su actitud, volviéndose más humilde y cortés mientras agachaba la cabeza hacia mí.

Pienso que su tono de antes era para criminales, esta es su manera usual de hablar.

Ya que he sido limpiado de cualquier sospecha, decidí que es una buena oportunidad y dije.

— En verdad, escuchando rumores sin investigar primero, ¿sabes cómo hacer tu trabajo, fiscal?

— Ugh… Lo siento, me disculpo…

Mientras Sena bajaba su cabeza en disculpa, continué.

— ¿Sabes cuáles son mis logros? No solo soy el que contribuyó más en la subyugación del jefe de la armada del rey demonio, también soy el encargado de dirigir la pelea contra el Destroyer. ¡Mi excelente actuación destruyó la fortaleza movible que nadie más pudo derrotar! ¡Y ni siquiera ofreciste una palabra de agradecimiento, solo infinitas acusaciones!

Me recosté tan hacia atrás que la silla está chirriando. Avivado por mi rencor de estar detenido toda la noche, empecé a torturar a Sena.

— Me, me disculpo, ¡esto es por mi trabajo…! Sé lo que Kazuma-san ha hecho por el pueblo, pero…

— ¿Pero? ¿Pero qué? En fin, ahora que mi sospecha ha sido aclarada, ¿por qué no me estás sirviendo té? ¡Qué le pasa a esta comisaria! ¡Traer un Katsudon[3] también está bien!

— ¿Arroz con chuleta? Lo siento, no tenemos eso aquí… Te serviré algo de té inmediatamente…

Sena se fue apresuradamente, y regresó con una taza de té hervido.

Di un sorbo…

— ¡Está demasiado tibio! ¡La fiscal de aquí no sabe cómo hervir té! Y con tu actitud fiera, probablemente no tienes un enamorado, ¿cierto? Ya que hay un objeto mágico aquí, es mi turno de hacer las preguntas. ¿Tienes un hombre con quien seas cercana?

— No.

Sena me miró inexpresivamente y lo dijo firmemente.

— No, Así es, por mi personalidad, nunca he tenido un enamorado incluso después de vivir hasta esta edad. ¿Estás feliz ahora? Te sugiero que no vayas demasiado lejos.

— Lo siento.

Viendo la campana que no sonó, me disculpé con miedo.

— En fin, ¿Cuáles son los malos rumores que escuchaste sobre mí? ¿Solo esos que mencionaron los aventureros ayer?

— Erm, bueno… aparte de eso, escuché que le quitaste las bragas a un chica joven que te acompañaba en público, forzaste a una Crusader viviendo en la misma casa que tú a que te lave la espalda en la ducha. Piensas que la Priest de tu equipo es problemática y quieres abandonarla en un calabozo, todos estos rumores te hicieron un personaje sospechoso…

……..

Viéndome poniéndome rígido, Sena me miró con ojos sospechosos.

— … ¿Son solo rumores?

— Solo rumores.

—— Ring.

Sena volvió a su frio rostro de poker[4] y dijo.

— … Esos son solo problemas con tu equipo, así que no haré ningún comentario. ¿Pero sabes cómo te llaman las personas en las calles? Kasura, Kazuescoria…

— ¡Qué, qué crueles! ¡Quién es el que me dio ese tipo de apodos!

¡Sin embargo, como son cosas que conozco, no puedo decir nada!

Viéndome así, Sena suspiró y…

— En verdad. Para asegurarme, te preguntaré de nuevo. No tienes relaciones con nadie en la armada del rey demonio, ¿cierto? Como un conocido de un jefe de la armada del rey demonio, algo de ese tipo…

— Nada de eso, acaso me veo tan grandi—

—— Ring.

No terminé de decir “-oso para ti”.

Me di cuenta que cometí un gran error.

Escuchando el eco de la campana reverberando en el cuarto de interrogación.

Recordé que Wiz era una jefa de la armada del rey demonio.

 

Parte 5

— ¡Hey, no hay suficiente arroz aquí! ¡Y denme algo con carne! ¡Quien cocinó esto! ¡Llamen a la casera!

Estaba deprimido por cometer ese gran error, mientras el delincuente a mi costado estaba siendo ruidoso.

El hombre arrestado por comer y huir estaba quejándose de la calidad de la comida.

Tal vez debería actuar desvergonzadamente como él.

…. Aunque en realidad no quiero actuar tan corrompido.

— Oye Kazuma, anímate. No puedo contar el número de veces que fui acusado en la corte con todos mis dedos. No eres un aventurero de verdad hasta que has sido llevado a la comisaria una vez. Ambos estaremos atendiendo al corte mañana, así que deberíamos comer algo bueno y tomar un buen descanso. ¡Obtendré algo de buena comida! A los polis de aquí no les gusta los problemas, así que te traerán cosas si te quejas un poco.

Después de decir eso, Dust empezó a quejarse en un volumen suficientemente alto para ser escuchado a través de la comisaria.

Al final, el policía vino y advirtió a Dust que no abuse de su suerte y lo golpeó. Dust se quedó en silencio y durmió para estar preparado para el siguiente día.

 

——— Mientras se hacía muy de noche, fui despertado por un temblor y un sonido de explosión a la distancia, justo como anoche.

 

Me senté inmediatamente y escuché la voz suave de Aqua diciendo:

— ¡Kazuma! ¡Oye, Kazuma despierta!

Escuchando su voz, escalé la pared de la ventana y dije.

— Estás aquí de nuevo. ¿Al final qué pasó anoche? ¿Todos están bien?

— Megumin y Darkness se aseguraron de no ser vistas por nadie de regreso, pero igual fueron sospechosas por el incidente de la explosión por algún motivo. La capacidad de investigación de este mundo es asombrosa. Pero no importa eso, forcé a ambas a que usaran una capucha que odiaban, así que definitivamente no serán descubiertas esta vez.

Sin importar como lo pensaras, el problema no es ser vista por otros mientras se comete el crimen, sino el número limitado de personas que pueden usar el hechizo explosión en este pueblo.

— Dejemos eso para después, estaba esperando todo el tiempo, ¿por qué no escapaste? Esperé hasta que mi cabeza estuvo cubierta con nieve, incluso fui interrogada por la policía varias veces, que miserable.

— No es una cerradura para llave, sino una cerradura rotante numérica. Y no tengo ninguna habilidad para abrir cerraduras, no hay forma de que pueda hacerlo con solo un cable.

Escuchándome decir eso, Aqua se calló por un momento.

— …. Nos ganaron esta vez, no pensé que su prisión fuera tan segura.

— Solo es una cerradura numérica. Más importante, ¿Qué estás planeando hacer? Si no escapo esta noche, seré acusado en la corte mañana.

Escuchándome decir eso, Aqua resopló un par de veces, sonaba confiada.

¿De dónde viene su confianza sin base?

— El método de ayer fue demasiado indirecto. Preparé dos sierras hoy, lanzaré una a tu lado.

…. Una sierra.

— … ¿Quieres que serruche las barras de hierro de la ventana y escape?

— Entonces sí lo sabes. El tiempo límite es el amanecer, ¡no hay tiempo apúrate!

Después de decir eso, Aqua lanzó una sierra a través del espacio de las barras de hierro.

Ya veo, si ambos trabajamos juntos, podríamos duplicar la velocidad de cortar las barras.

Pero el problema es…

— … La ventana está demasiado arriba desde mi lado, no puedo alcanzarla.

La ventana estaba ubicada arriba en la pared para prevenir que los prisioneros escapen, no podía alcanzarla aunque saltara.

— No te preocupes, no soy estúpida, ya pensé que esto podría pasar. Preparé un banquillo, puedes serruchar junto conmigo si lo usas. Probablemente no haya tiempo suficiente para una persona, pero debería estar bien si ambos trabajamos juntos.

Ya veo.

— ¿Entonces como planeas meter el banquillo? ¿Apretándolo por el espacio entre las barras?

Aqua se quedó en silencio por un momento después que le hice una simple pregunta.

— ….. Espérame un minuto.

Después de decir eso, Aqua se fue.

Un momento después——

— No, esto es…una necesidad para Kazuma, tengo que darle esto…

— Nunca he escuchado de alguien enviando tal cosa dentro de una celda. Y por qué estás aquí a estas horas de la noche…

La voz de Aqua podía ser escuchado en la distancia.

Parecía estar tratando de hacer que los guardias me pasen eso.

Tal vez debería aprender a actuar tan energéticamente como ese idiota.

Sorprendentemente, mientras escuchaba a Aqua y al guardia riñendo en la distancia, ya no estaba inquieto por ir a la corte mañana.

—— Para deshacerme de la evidencia, lancé la sierra fuera de la ventana y dormí mientras me tapaba con la manta.

 

Parte 6

El sistema de justicia de este mundo era muy sencillo. El fiscal recopilará la evidencia, y el acusado será defendido por un representante.

Si el juez concluye que los cargos son ciertos, dará una sentencia.

No había abogados en este mundo, el acusado es defendido por sus amigos.

La estructura del edificio era la misma que las cortes japonesas, el acusado esposado y el representante parado en el centro de la corte. El juez, fiscal y demandante se sentaban enfrente de ellos a una distancia alejada.

Ahora mismo——

— No hay necesidad de estar tan tenso. No te preocupes, estaremos a tu lado.

Dijo Megumin, intentando tranquilizarme ya que estaba tan nervioso que mi cuerpo entero estaba rígido.

—— Es cierto.

Los que están parados a mi lado como mis representantes de defensa son los miembros de mi equipo.

¿Por qué las cosas terminaron así?

Sentado en la silla del fiscal estaba Sena, que me estaba viendo fijamente con ojos fríos, a mí que no podía ocultar mi nerviosismo.

— No hay problema, déjamelo a mí. El clan de los demonios carmesí tiene alta inteligencia, haré que esa fiscal llore con nuestro debate.

La que estaba a mi derecha haciendo un discurso confiable es mi representante de defensa, Megumin.

— No te preocupes, si los eventos se desarrollan más allá del punto de redención, pensaré en una forma para ayudarte. No tienes ninguna culpa de este incidente.

Darkness dijo eso, parada a mi izquierda.

Qué confiable, me siento a salvo…pero…

— ¡Solo déjamelo a mí! ¡Teniendo una profesión sagrada, mi palabra es muy convincente! ¡Solo déjamelo a mí!

Es cierto, el problema yace en esta chica. Le pedí a Aqua que venga y le susurré en el oído.

— Escucha cuidadosamente Aqua. Te estoy rogando, por favor no digas nada. Si te quedas callada obedientemente durante todo el juicio, te compraré cangrejo carmesí de nieve.

— ¿Qué tonterías estás diciendo? Si Kazuma es sentenciado a prisión o a muerte, no serás capaz de comprarme cangrejo. No te preocupes, quien está más familiarizada con ser una abogada soy yo. A Kazuma le gusta los video juegos, ¿cierto? ¿No has escuchado sobre personas en Japón jugando “Hyakuten Saiban” y “Manganronpa”? jugué ambos antes.[5]

— Está bien, ya lo entiendo. Por favor, no digas nada.

Aqua respondió a mi pedido volteando su cabeza.

¡Estaaaaaaa!

——— El hombre de mediana edad que parecía ser el juez golpeó la mesa con un mazo.

— ¡Orden en la corte! ¡Ahora comenzaremos el juicio de Satou Kazuma por  subversión a la nación! ¡El demandante es Alexei Barnes Alderp!

Con la señal del juez, un hombre gordo se paró.

Él era alto y corpulento, su cabeza calva brillante. Un hombre de mediana edad lleno de pelo corporal.

Así que ese es el lord feudal demandándome.

El lord feudal Alderp me miró furiosamente, como si estuviera juzgando mi valor. Entonces usó sus ojos lujuriosos para ver a las tres chicas paradas a mi lado.

Después de ver cada centímetro del cuerpo de Aqua y Megumin, cambió su mirada hacia Darkness…

Y se quedó paralizado con una mirada de sorpresa.

— Oye, ese viejo gordo sigue viéndonos. Siento la  presencia de maldad y tengo la urgencia de sacarle los ojos.

— Te ruego que no hagas eso… ¿Y no solo está viendo a Darkness?

— La está viendo por mucho tiempo. Sus ojos son los mismos que Kazuma cuando está viendo a Darkness cuando camina por la mansión en vestimenta ligera.

— Ugh, oye, te equivocas. Yo, yo nunca he visto a Darkness con esos ojos…

Mientras estaba justificándome en pánico y viendo a Darkness, noté que ella también estaba viendo fijamente al lord feudal.

— … ¿Qué sucede Darkness? ¿Estás preocupada por la mirada de ese viejo?

— … No, estoy bien, no es eso… Te lo diré después.

Darkness no se ve bien, pero no tengo tiempo para preguntarle ya que el mazo golpeó de nuevo.

— ¡Silencio! Orden en la corte. ¡Fiscal, adelante! Tenemos un objeto mágico aquí, así que cualquier mentira será expuesta en esta corte. Recuerden esto cuando hablen.

El juez golpeó la mesa de nuevo, y Sena se paró con esa señal.

— Ahora leeré los cargos… El acusado, Satou Kazuma, tomó parte junto a otros aventureros en la batalla contra el Destroyer, la fortaleza movible, cuando atacó. Él dio la orden durante la batalla para enviar fuera la coronatite, que iba a explotar, vía teletransportacion. La coronatite que fue teletransportada explotó después de aparecer en la mansión del demandante. La mansión del demandante, Alderp desapareció. Ahora mismo, Alderp-dono es forzado a vivir en una posada dentro del pueblo.

Mientras Sena estaba leyendo los cargos, el demandante lord feudal aún estaba viendo fijamente a Darkness.

— Cuando se transporta monstruos, drogas y objetos peligrosos como explosivos, el uso de teletrasportacion aleatoria está prohibido. Está establecido claramente en la ley, y la instrucción dada por el acusado claramente desobedece esta ley. Además, amenazar la vida del lord feudal podría sacudir potencialmente la fundación de la nación. Por tal motivo, ¡la fiscalía solicita que el acusado será encontrado culpable por subversión a la nación!

— ¡Objeción!

Sucedió justo después que Sena terminara de leer los cargos.

Aqua que estaba parada a mi lado, se fue adelante, levantando una mano mientras gritaba.

— No es momento para que la defensa hable. Busque permiso antes de decir algo… bueno, esta es tu primera vez en la corte, te lo pasaré esta vez… La defensa puede hablar.

El juez le da permiso a Aqua., pero ella simplemente agitó su cabeza con una mirada de satisfacción.

— Solo quise intentar decir “objeción”. Ya terminé.

— ¡La defensa solo puede hablar cuando defiende al acusado!

Esta idiota, en verdad me provocó darle una fuerte cachetada.

Aqua que es regañada por el juez justo después de que la sesión empezara parecía contenta y regresó a mi lado.

Sena, a quien apagaron su vigor, parecía estar en pánico un poco.

— … Ehm, eso es todo lo que tengo que decir. En resumen, estamos pidiendo que Satou Kazuma sea encontrado culpable por subversión a la nación…

Después que Sena terminara y regresara a su silla, el juez dijo.

— Siguiente, le concedo permiso al acusado y su defensa para que hablen. ¡Pueden defender su caso!

 

— …. Y así, el jefe de la armada del rey demonio, Beldia, y el Destroyer solo fueron derrotados gracias a mis esfuerzos. Es extraño que me acusen de subversión a la nación con mis contribuciones hacia el pueblo. ¡De hecho, pienso que todos deberían estar felicitándome!

Con el permiso el juez, expuse mi manifestación en la corte.

Describí cuan genial estuve en la pelea con Beldia.

Haciendo énfasis en cuan genial fue mi coordinación en la batalla con el Destroyer, la fortaleza movible.

El juez miró a la campana detector de mentiras varias veces durante mi manifestación, pero no me preocupé.

Podré haber exagerado un poco, pero no inventé nada de lo que dije.

— Suficiente, suficiente, entiendo lo que la defensa está intentando decir. Continuando, fiscal. Por favor presente la evidencia mostrando por qué el acusado debería ser encontrado culpable de subversión a la nación.

El juez apresuró a Sena para que entregue la evidencia con un rostro irritado. Sena dio un gesto a un caballero parado a su lado.

Viendo eso, el caballero caminó hacia el cuarto de espera en la corte mientras Sena recogió un pedazo de papel y lo leyó.

— La fiscalía presentará las evidencias, probando que el acusado es un terrorista intentando subvertir la autoridad de la nación, o que está relacionado a la armada del rey demonio. ¡Testigo, por favor ingrese!

Con la instrucción de Sena, el caballero trajo al testigo a la corte. Posiblemente eran aventureros.

O más bien….

— A ja ja ja…. Me convocaron…

La primera testigo era Chris que me estaba viendo con un rostro incomodo mientras se rascaba la cicatriz en su rostro.

Incluyendo a la ladrona Chris, los que fueron convocados a la corte como testigo eran rostros familiares.

 

Parte 7

La situación era mala.

— Lo que significa que, el acusado usó “steal” bajo los ojos vigilantes del público para quitarte las bragas. ¿Es eso cierto?

— Erm… ¡Es cierto! ¡Pero eso debería ser un accidente!

— Solo necesitas confirmar si es cierto, gracias por tu testimonio.

— ¿Hmm? ¡Espera! ¡Ya no me molesta ese incidente para nada…!

Sena concluyó la interrogación apresuradamente y echó a Chris de la corte.

El otro testigo también era problemático….

El que vino desde Japón justo como yo, cuya espada mágica fue robada por mí y vendida, el Swordmaster[6], Mitsurugi. Caminó hacia el frente con sus dos subordinadas justo a su lado.

— Mitsurugi-san. Escuché que su espada mágica fue robada y vendida por el acusado. Y las dos damas fueron amenazadas por el acusado de que robaría sus bragas si intentaban recuperar la espada mágica. ¿Es eso cierto?

— Sí, es cierto. Pero ese incidente fue empezado por mí…

— ¡Es cierto, él nos amenazó! Dijo: ¡Creo en la igualdad de género, soy un hombre que se atreve a usar patadas voladoras contra chicas!

Las dos subordinadas de Mitsurugi siguieron interrumpiendo sus palabras, usando esta oportunidad para vengarse de mí por amenazarlas esa vez.

Estas dos chicas probablemente me odian profundamente, sacando sus lenguas cada vez que me ven.

Ugh… Esa mirada del juez y de los demás me está doliendo…

Después que Mitsurugi y las otras salieron de la corte, Dust fue convocado como testigo por algún motivo.

No recuerdo hacerle nada malo a este tipo.

Si recuerdo correctamente, Dust fue quien sugirió intercambiar equipos.

Después que Dust me saludó amigablemente, Sena dijo.

— Este hombre es el acusado del siguiente caso en la corte. Creo que la corte debería estar familiarizada con él. Es un delincuente que causa problemas y continúa siendo demandado.

— Oye, fuiste tú quien me llamó cuando solo estaba esperando mi turno en la corte, ¡así que deja de hablar mal de mí! ¿Me estás pidiendo que masajee esos grandes pechos tuyos?

Las palabras de Sena hicieron que el poco tolerante de Dust la insultara.

A pesar que el juez estaba frunciendo por las palabras vulgares de Dust, Sena me señaló y dijo.

— Dust-san, escuché que eres bastante cercano con el Satou Kazuma de aquí. ¿Es eso cierto?

— Como podría haber alguna duda. Somos como hermanos, y a menudo bebemos juntos.

Después de escuchar eso, Sena volteó hacia mí y dijo.

— Satou Kazuma-san, ¿eres el mejor amigo de este delincuente rebelde?

— Es un conocido.

— ¡Oe! ¡Kazuma!

Dust gritó, pero la campana no sonó bajo la mirada vigilante de Sena y el juez.

— Ya, ya veo, disculpa mi grosería. Quería poner sobre la mesa el punto de que eres amigo de delincuentes, es por eso….

— Está bien, es un hecho que es un conocido.

— ¡Kazuma…! ¿¡Nuestra amistad es tan superficial…!?

Mientras el caballero arrastró al delincuente gritando en la corte, Sena volteó para ver al juez.

— El último testigo fue decepcionante, pero los otros testigos deberían ser suficientes para probar que el acusado tiene una personalidad defectuosa y que tiene un rencor hacia el demandante. Basado en estos hechos, es muy posible que el acusado no ordenara una teletransportacion aleatoria, sino una teletransportacion normal para transferir la roca a la mansión del demandante, y lo disfrazó como un accidente…

Sena intentó acorralarme con evidencia circunstancial.

— ¡Esas no son evidencias de nada! ¡Admito que Kazuma tiene una personalidad retorcida, pero no puedo aceptar un cargo tan circunstancial! ¡Traiga algo más concreto! ¡Y este juicio es demasiado extraño! ¡Todo es demasiado forzado! ¿No lo encuentran extraño?

— La defensa deberá cuidar sus palabras, ¡solo hable cuando reciba el permiso!

— ¿Quieres evidencia? ¡Muy bien, traeré pruebas indudables! ¡Mostrarán sin duda que este hombre es un terrorista decidido a destruir el pueblo o que es un secuaz de la armada del rey demonio!

Viendo a Megumin agitándose, Sena agarró un pedazo de papel y lo leyó en voz alta.

— ¡Uno! El equipo liderado por el aventurero Satou Kazuma podrá haber derrotado al jefe de la armada dey rey demonio durante la pelea con Beldia, pero fue hecho un daño extenso al pueblo por una gran cantidad de agua que fue conjurada—

Aqua tembló.

— ¡Dos! Instalar una gran barrera en el cementerio público, causando que los espíritus del cementerio deambulen, creando una gran conmoción en el pueblo—

Agarré las manos de Aqua que estaban tapando sus orejas y mirando hacia atrás, quitándolas de sus orejas para que pueda escuchar lo que la fiscal estaba diciendo, pero…

— Lanzando un hechizo explosión al área de las afueras del pueblo todos los días, cambiando el panorama del territorio. Recientemente, se puede escuchar en las horas silenciosas de la noche, levantando a los ciudadanos de su sueño a mitad de la noche—

Era el turno de Megumin de taparse sus orejas y voltear.

¡Mi equipo de defensores es demasiado inútil!

— ¡Oye, espera, esto es demasiado extraño! ¡Es raro no importa como lo pienses! ¡Las cosas que mencionaste no tienen nada que ver conmigo! Bueno, fueron problemas causados por los miembros de mi equipo, ¡pero deberías traer evidencia que tengan que ver conmigo!

En respuesta a mi queja.

— También tenemos reportes del acusado usando un hechizo que solo está disponible para los muertos vivientes, “Drain touch”. Si no está relacionado con la armada del rey demonio, por favor expliqué por qué puede usar “Drain touch”

— ¡No puedes simplemente ignorar esto tapándote las orejas!

Sena gritó hacia mí, que me estaba tapando las orejas como Aqua y megumin.

¡Mantenerme en silencio! ¡Quiero hacer uso de mi derecho a permanecer en silencio!

— Finalmente, la evidencia más concluyente… Durante la interrogación dentro de la comisaria, le pregunté si tenía alguna relación con un miembro de la armada dey rey demonio. Respondiste que no en este entonces, y el objeto mágico detectó una mentira. ¡Esa es la mejor evidencia!

¡No no no no no!

Se me acabaron las ideas y estaba sin palabras, en ese momento.

— Se equivocan.

11

Esa voz confiable vino inesperadamente de Aqua.

¡Y pensar que esta chica tendría una carta bajo la manga a estas alturas…!

— ¡Aqua, diles! ¡Muéstrales la evidencia decisiva que prueba mi inocencia!

— ¿Eh? No hay forma de que tenga algo así, solo quise intentar decir eso.

— ¡Saquen a esa persona de la corte!

— ¡Lo siento! ¡Me disculpo en nombre de esta abogada!

— ¡Aaah eso duele!

Agarré la cabeza de Aqua y la apreté fuertemente mientras me disculpaba.

¡Maldición, esta maldita idiotaaaaaaaaaa…!

En ese momento, alguien parecía cansado de nuestros juegos.

 

— ¡Suficiente! ¡Este tipo definitivamente está relacionado a la armada del rey demonio! ¡Él es su secuaz! ¡Envió explosivos a mi mansión! ¡Mátenlo! ¡Senténcienlo a muerte!

 

El demandante que había estado en silencio todo este tiempo, lord feudal Alderp, se paró repentinamente y rugió furiosamente hacia mí.

¡Bien hecho viejo, ahora es mi turno!

— ¡No, no estoy relacionado con la armada del rey demonio! ¡No soy un terrorista! ¡Sí tengo rencor porque me hizo responsable de esa deuda, pero no envié la coronatite al propósito! ¡Escuchen detenidamente, miren al objeto mágico de cerca! ¡Voy a decir esto de nuevo! ¡No soy un secuaz de la armada del rey demonio, no tengo nada que ver con ellos!

Mis palabras no hicieron sonar a la campana, dejando sin palabras al lord feudal.

Sena frunció y mordió su labio inferior cuando vio eso.

Si un testimonio se declaraba en presencia del objeto mágico podría ser tomado como evidencia, mis palabras que no activaron la alarma también serían tomadas como evidencia.

Las palabras del lord feudal me ayudaron a salir de esta situación.

El juez agitó su cabeza lentamente.

— Siempre es así cuando usamos el objeto mágico detector de mentiras, los resultados no son claros. La fiscal hizo una moción para que la reacción del objeto mágico sea tomada como evidencia, pero por los resultados de ahora, no puedo aceptarlo como evidencia legitima. La evidencia circunstancial presentada hasta ahora es demasiado débil. Y así, por la presente juzgo que el acusado, Satou Kazuma es inocente por la falta de—

Durante ese momento decisivo cuando el juez estaba dando su sentencia.

— Lo diré de nuevo. Este chico definitivamente está afiliado a la armada del rey demonio, es uno de sus secuaces. Senténcienlo a muerte.

El lord feudal que estaba parado dijo eso.

En respuesta, Sena dijo.

— No, nadie fue herido por este incidente, no debería llegar a una sentencia de muerte…

Cuando ella le dijo eso al lord feudal, él solo la miró fijamente.

— … No, tiene razón. La sentencia de muerte es la más apropiada…¿cierto?

——— Eh.

— ¡Hey, esperen! ¡Eso es demasiado raro, demasiado!

— ¡Sí, que fue eso de ahora! ¡Por qué el argumento de la fiscal cambió!

Mientras Megumin y yo estábamos protestando, Sena también estaba reaccionando extraño. Ella fue quien dijo eso, pero su rostro se veía confuso mientras inclinaba su cabeza.

Aqua repentinamente señaló al juez, Sena y al lord feudal y dijo.

— ¡Siento una presencia maligna! ¡Alguien dentro de este grupo está intentando tergiversar los hechos con poderes malignos!

El discurso inesperado de Aqua hizo que la corte cayera en silencio.

Tal vez es por sus palabras idiotas de antes, todos los ojos viendo a Aqua eran dudosos.

Todos vieron hacia el objeto mágico, y el ambiente cambió cuando no sonó.

Aqua era una Arch Priest, un trabajo con naturaleza divina.

Esto hacía que sus palabras sean más convincentes, lo que hizo que la expresión del juez cambie.

— Poderes malignos… ¿Así que estás diciendo que alguien está usando métodos engañosos para influenciar este juicio sagrado?

— Sí, es correcto. Mis ojos son más precisos que ese objeto mágico! Hablando honestamente, ¡soy una diosa del agua con 10 millones de devotos en este mundo! ¡Soy la diosa Aqua!

—— Ring.

La declaración de Aqua resultó en un sonido nítido en la silenciosa corte.

— ¡Por qué! ¡Esperen, no mentí…!

— Acusado, por favor escoja cuidadosamente a su defensa.

— Mis disculpas, reflexionaré en esto seriamente.

Aqua, que perdió la confianza de todos, aún estaba siendo ruidosa mientras Megumin la consolaba. Por algún motivo, el lord feudal estaba mordiendo sus labios, mirando fijamente a Aqua con un rostro pálido.

— Entiendo, debe ser porque estaba actuando demasiado vanidosa. ¡El objeto mágico pensó que estaba mintiendo por el número de devotos! 10 millones es exagerar un poco, debería haber dicho algo alrededor de 9.8 millones.

Escuchando a Aqua murmurando detrás de mí, quise responder que sus creyentes probablemente eran menos de mil, pero no puedo hacer eso ahora ya que el juez dará su veredicto en cualquier momento.

El juez aclaró su garganta.

— …. Acusado Satou Kazuma. Tomando en cuenta sus acciones inhumanas y su alteración a la paz para que la sociedad….

Empezó diciendo algo que contradecía su veredicto previo.

— Hallo que la sentencia propuesta por la fiscal es la adecuada. El acusado es hallado culpable y—

¿¡Eh!?

— …Sentenciado a muerte.

 

Parte 8

— ¡Esto es raro…! ¡No, esperen, por favor esperen! ¡Qué es este veredicto apresurado! ¡Traigan evidencia más fuerte! ¡Sentenciar a un hombre a muerte tan fácilmente, debe haber algo raro en su cabeza!

— ¡Acusado! ¡Cuide su comportamiento!

— Kazuma tiene razón, esto es extraño, definitivamente hay algo raro. ¡Es cierto, Kazuma sí tiene rencor por tener que ser responsable por los costos de reparación de la inundación, le gusta quejarse y odia al lord feudal, que puede llevar a problemas algún día, pero a pesar de todo eso, él no tiene las agallas para enviarle la coronatite!

¡Oye, me estás defendiendo o te estás metiendo en mi camino, decídete!

Mientras me estaba preguntando como callar a Aqua, Megumin se quitó el parche y dijo.

— Muy bien, dado que quieren pensar en Kazuma como terrorista, les mostraré como es un verdadero terrorista— ¡Oye, que estás haciendo! ¡Suéltame!

Viendo los ojos carmesí de Megumin brillando, los guardias se apresuraron para someterla.

— ¡Hey! ¡Esto es demasiado raro! ¡Demasiado! ¡Mis ojos claros pueden ver la maldad moviéndose en el aire dentro de esta corte! Solo esperen un momento, purificaré el aire ahora mismo… ¡Ah! ¡No estoy usando ninguna magia sospechosa, no se metan en mi camino!

— ¡Usar hechizos está estrictamente prohibido dentro de la corte! ¡Podría interferir con el aparato mágico detector de mentiras!

— ¡Suficiente, saquen a las dos de aquí!

Sena se paró, ordenando a los guardias que se lleven a Megumin y Aqua.

— ¡Orden! ¡Orden!… ¡Dije orden en la corte!

El juez finalmente perdió la paciencia, gritando mientras lanzaba el mazo.

Los guardias estaban sacando a Megumin y Aqua cuando repentinamente.

 

— Su señoría, por favor mire esto.

 

Darkness, que había permanecido en silencio sin decir ni una palabra, sacó algo de su pecho.

Era un pendiente que se veía valioso con una insignia en él.

No sé qué es eso, pero era algo que todos en la corte sabían.

— Eso, eso es… Tú, tú eres…

El juez se paró sorprendido, mirando fijamente con los ojos bien abiertos al pendiente.

Bajo la mirada de todos presentes, Darkness dijo calmadamente.

— Perdónenme, ¿podrían suspender el juicio por mí? No me refiero a que la fiscal anule el caso. Solo necesito tiempo para probar que este hombre no es un secuaz de la armada del rey demonio, y que es inocente. Al mismo tiempo, le pediré que compense al lord feudal por la mansión.

Sena y el juez se quedaron parados mientras miraban fijamente la insignia presentada por Darkness.

Bajo tales circunstancias, solo el lord feudal se las arregló para protestar débilmente.

— Esto… ¡Pero, incluso si pides esto…!

— Alderp. Como la víctima en todo esto, podrías contar esto como un favor que te debo. Si está dentro de mis posibilidades, puedo hacer lo que quieras. No te estoy pidiendo que retires los cargos, solo espero que puedas esperar un poco más.

Escuchando lo que dijo Darkness, el lord feudal se paró dónde estaba y tragó saliva.

— ¡Lo que quiera! ¡Lo, lo que quiera…!

— Así es, lo que quieras.

Escuchando lo que Darkness dijo, los ojos del lord feudal brillaron mientras miraba lujuriosamente el cuerpo de Darkness.

Entonces se sentó de vuelta a su silla.

— Está bien, ya que eres tú quien lo está pidiendo, le concederé a este hombre más tiempo.

 

——— Después haber sido concedido permiso para salir de la corte, le pregunté a Darkness que me estaba siguiendo detrás de mí.

— ¿Qué fue eso de ahora? Más bien, ¿conocías al abuelo Alderp?

— … Podrías decirlo así. Desde que era joven, él ha tenido algún tipo de obsesión hacia mí. Desde que su esposa murió, pidió mi mano en matrimonio varias veces, pero mi padre lo rechazó por nuestra diferencia de edades.

Que horrible, ¿cuán persistente es?

— ¿Es, estás bien? ¿Estará bien que le prometas hacer lo que quiera a ese tipo de hombre? Por la forma en que te revisaba, probablemente pida algo horrible.

— … Algo, algo horrible….

— Tú…devuélveme mi preocupación…

Mientras jalaba las mejillas sonrojadas de la pervertida que está respirando fuertemente, me fui con Darkness para recoger a Aqua y Megumin que estaban siendo retenidas.

 

Parte 9

——— Después de la negociación de Darkness, la corte me dio dos órdenes.

La primera es probar que no soy un secuaz de la armada del rey demonio.

La segunda es que compense al lord feudal por su mansión.

Para incrementar los fondos, traje a Aqua conmigo a la tienda de Wiz.

Quería venir solo, pero Aqua continuó siguiéndome.

— ¡Entiendo lo que Kazuma está pensando! Te metiste en todo este problema por culpa de esa muerta viviente. Estás planeando robar su tienda para saldar las deudas, cierto.

Aqua, que no entendió nada, dijo eso animadamente enfrente de la tienda.

— ¡Sal y ven muerta viviente! ¡Te enviaré al otro mundo!

Gritó algo tonto mientras pateaba la puerta abierta de la tienda.

— ¿Qué, qué? ¿Rateros? ¿La mafia? …. ¡Ah-! ¡Es, es Aqua-sama!

Por alguna razón, Wiz tenía más miedo de Aqua que de rateros o la mafia.

Entré a la tienda, fui hacia Wiz que estaba aterrorizada por Aqua y le conté el veredicto del caso.

— Ya veo… Primero, ¡felicidades por ser liberado! Lo siento mucho, Kazuma-san. Todo fue porque teletransporté esa roca.

— ¡Es cierto, si entiendes entonces ugh..!

— No te preocupes por eso. Si Wiz no hubiera estado en ese entonces, no lo hubiéramos logrado intactos. Hizo explotar la mansión del lord feudal, pero nadie fue herido. Solo necesito probarle a Sena que no soy un secuaz de la armada del rey demonio para aclarar cualquier sospecha. Sin embargo, el siguiente problema sería aumentar los fondos para reconstruir la mansión del lord feudal.

No sé qué tontería iba a decir Aqua, por lo que le tapé la boca y le dije eso a Wiz. Wiz estaba aliviada cuando escuchó eso.

— Ya veo, pudiste conseguir algo de tiempo, pero por el dinero… En verdad quiero ayudarte, pero mi tienda está perdiendo dinero, así que no tengo mucho efectivo a la mano… tenía un amigo en mis días en la armada del rey demonio, él era grandioso para hacer dinero, pero era una persona incomprensible, no entendía lo que está pensando… sería grandioso si hay algo en que pudiera ayudarte…

Dijo Wiz con una expresión preocupada y empezó a pensar detrás del mostrador.

— No, estoy aquí porque puedes ayudarme con algo.

— Es cierto. En lo que necesitamos tu ayuda es, ¡que te vayas de este mundo!

Ignoré las tonterías de Aqua y hablé con Wiz.

En palabras simples, con mi deuda existente y la falta de efectivo a la mano, era difícil aumentar los fondos para reconstruir la mansión del lord feudal.

Ya que ese es el caso, tal vez debería poner en práctica el plan que pensé en el pasado…

El nivel de civilización de aquí era más atrasado que en la Tierra, las personas que no podían usar “tinder” tenían que depender del sílex.

Si empiezo a vender encendedores en este mundo, definitivamente sería un éxito.

Sin embargo, sabía cuanta habilidad era necesaria para hacer esos objetos tan delicados.

Incluso si logro hacer uno, era imposible que alguna tienda acepte repentinamente a vender mis productos.

Es por eso que estoy hablando con Wiz para ver si podría mostrar mi mercadería en algún lugar de su tienda por un tiempo.

——— Le expliqué todo a Wiz.

Le conté que estaré haciendo algunos objetos convenientes, y le pedí permiso para mostrarlos en su tienda.

Si se vende, compartiré una parte de las ganancias con Wiz.

Le dije que podría echar un vistazo a las cosas que hice antes de tomar una decisión.

— No es fácil ganarse la vida siendo aventurero como carrera. Por eso, tengo que depender en hacer negocios para eso…y la única en quien puedo depender en este tiempo tan corto es en Wiz.

— En otras palabras, Kazuma está diciendo que tomaremos control de esta tienda, apúrate y danos la propied… ¡Duele!

Golpeé la parte trasera de la cabeza de Aqua con la empuñadura de mi daga. Incliné mi cabeza y se lo pedí sinceramente a Wiz.

Aunque ella tenía miedo de Aqua que estaba sobando su cabeza mientras rodaba en el piso, Wiz igual respondió con una sonrisa amable.

— Si es algo como eso, definitivamente no hay problema. Me gustaría mucho tener más variedad con mis productos. Mi tienda no es tan popular de todas formas… Y si hará reparaciones a la mansión del lord feudal, yo también estoy relacionada…. No sé qué planea vender, pero lo espero con ansias, Kazuma-san.

Viendo a Wiz estando de acuerdo con una sonrisa, yo también sonreí.

Si no fuera por esa cosa rodando en el piso, el ambiente sería mucho mejor.

…. Repentinamente, la expresión de Wiz parecía un poco deprimida.

Su rostro estaba lleno de preocupaciones, como si se estuviera preguntando si decirme algo.

— … ¿? ¿Qué sucede? Si hay algo que te preocupa, dime. No planeo forzar esto en ti, así que si hay algo que te preocupa…

Wiz agitó sus manos, haciendo gestos de que estaba bien.

— ¡No, no estoy preocupada por eso! Erm, es grandioso para mí si Kazuma-san está dispuesto a poner sus productos en mi tienda. No está relacionado a eso, es…sobre Aqua-sama…

Wiz empezó a dudar con una expresión preocupada.

— … ¿? ¿Qué pasa con esa chica? Oh, ¿si pongo mis productos aquí, Aqua podría venir de vez en cuando y causarte problemas? Si tienes miedo de esa chica, le pediré que evite venir aquí.

Aqua podrá verse así, pero era una diosa después de todo.

Siendo una muerta viviente, Wiz debería sentirse inquieta en su presencia.

— …. No, no es eso… Está bien si Aqua-sama me visita, pero habla con los clientes cuando está aquí, diciendo que los productos de aquí son hechos usando métodos atroces por la dueña, y que es mejor no comprarlos…

— Oe, ¿de qué se trata todo eso?

Escuchando mi pregunta en tono bajo, Aqua, que estaba sobando su cabeza en el piso, tembló por un momento.

— ¡Es, está bien! ¡Ahora todo está en el pasado! ¡Lo asombroso fue, que cosas como el agua bendita dentro de mi tienda fueron inmensamente populares con los aventureros hombres, así que está bien…

¿Debería decir que las cosas terminaron bien ya que se vendió tanto…?

¿Pero estaba bien para un lich que venda agua bendita?

Además, en todo tipo de formas, ¿los aventureros en este pueblo en verdad estaba bien?

— Más importante… Aqua-sama toca todos los productos en mi tienda, causando que los objetos maldecidos y de necromancia sean purificados, muchos de los objetos se volvieron inservibles…

— ¡En qué estás pensando maldita diosa!

Parece que ha estado visitando la tienda de Wiz y causándole problemas de vez en cuando.

Levanté a Aqua y empujé hacia abajo su cabeza para que se disculpe con Wiz.

— ¡Lo siento Wiz! ¡Tomaré la responsabilidad y pagaré usando su dinero por los productos dañados! ¡Basura, no te resistas y discúlpate apropiadamente!

— ¡Espera Kazuma! ¡No quiero! ¡Y el agua siendo purificada después de que entra en contacto conmigo es por mi aura sagrada, no se puede evitar! ¡Es justo como las plantas haciendo fotosíntesis cuando el sol brilla en ellas, es automático! ¡En verdad no puedo controlar eso!

No, en primer lugar, no deberías tocar los productos.

Aqua puso resistencia en su cuello y se rehusó a inclinarse, así que me incliné profundamente en su lugar.

Recientemente he sido forzado a inclinarme hacia muchas personas por ella.

— ¡Por, por favor levante su cabeza! ¡Está bien, ya todo está en el pasado! Solo espero que intente no purificar mis productos desde ahora. ¡También he dado problemas a Aqua-sama, como enviar las almas perdidas en el cementerio hacia el otro mundo y exorcizando esa mansión…!

Wiz se inclinó apuradamente mientras hablaba.

Cuando Aqua escuchó lo que Wiz dijo, la culpable que causó la invasión de espíritus en la mansión por su flojera para purificar el cementerio, desvió la mirada.

… Simplemente deberías intercambiar trabajos con Wiz.

 


Notas del traductor:

[1] Sacerdotisa

[2] Se refiere a su “clase”.

[3] Es un platillo que sirven a los acusados dentro de una comisaría…al menos eso es lo que vi en un anime.

[4] Rostro inexpresivo.

[5] Referencia a: “Phoenix Wright: Ace Attorney” y “ Danganronpa”.

[6] Maestro de espadas


 

 

PrólogoÍndice – Capítulo 2

3 pensamientos en “Capítulo 1: ¡Solicitando ayuda contra este juicio injusto!

  1. Pingback: Capítulo 1: ¡Solicitando ayuda contra este juicio injusto! | Gustang translations

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s