Capítulo 2: ¡Ayudando a la chica Kouma a hacer amigos!

Capítulo 1ÍndiceCapítulo 3

Parte 1

— Oye, Kazuma. ¿Y Darkness? ¿Aún no viene Darkness?

En frente de la chimenea en la sala, Aqua, que estaba sentada en el sillón que afirmaba ser su asiento privado, preguntó en forma aburrida mientras abrazaba sus rodillas.

——— Han pasado varios días desde que el veredicto había sido dado. Para cumplir su promesa, Darkness se fue para ver al lord feudal…

Pero después de salir anoche, aún no ha regresado.

Recuerdo la forma lasciva con qué el lord feudal revisaba a Darkness, y sentí una incomodidad en mi pecho.

Después de todo, Darkness seguiría sus instintos y deseos incluso cuando enfrentaba a un jefe de la armada del rey demonio, queriendo seguirlo a casa.

La situación de ahora mismo, debería ser de su agrado.

No me gustaba Darkness de esa forma, y no albergaba ningún sentimiento de amor hacia ella. Si ella quería salir con alguien, no tenía derecho a detenerla.

Pero se quedó toda la noche después de decir que iba a cumplir su promesa, lo que significaba que se quedó en un cuarto de hotel rentado por el lord feudal, y probablemente estaba…

— … ¡Aaaaaaaahh!

— Hya… ¿qué sucede? Oye, que te pasa, ¡por qué estás gritando mientras abrazas su cabeza! Kazuma, ya eres raro usualmente, ¡pero estás actuando raramente especialmente hoy!

Mientras estaba gritando y Aqua estaba alarmada.

——— Megumin vino a nuestro lado mientras abrazaba algo.

Megumin no nos dijo nada a nosotros dos que estábamos actuando ruidosamente, y solo cargó esa cosa silenciosamente.

—— Más bien, había estado curioso sobre esa cosa desde hace mucho.

— Miau…

El animal conocido como gato… Eso es lo que Megumin estaba abrazando en sus brazos.

Megumin no dijo nada, y solo siguió mirándonos fijamente.

— … ¿Quieres mantener a esa cosa en la mansión?

— … Sí. Es un buena chica, y no causará problemas a nadie… ¿Está mal?

No sabía dónde se escondía esa gata, pero la vi al lado de Megumin de vez en cuando.

Le permitía a Megumin que la abrace, entrecerrando sus ojos perezosamente.

— Debería estar bien, ¿supongo? No creo que nadie viviendo aquí sea alérgico a los gatos… Oh, qué le pasa, es amigable, eh.

Le ofrecí mi mano al gato en el brazo de Megumin, y usó sus patas para jugar con mis dedos.

… Este era un mundo peligroso.

Permanecer en este equipo lleno de niñas problemáticas me inducía mucho estrés.

Tal vez necesitaba una mascota que sanara mi cuerpo y alma.

— ¡Duele! ¡Por qué solo a mí me está rasguñando! Qué sucede, ya sea el pelo negro o esa actitud arrogante… ¡Puedo sentir las llamas del demonio emitiendo desde el cuerpo de este gato!

Aqua, que fue rasguñada después de molestar al gato, estaba furiosa.

Para protegerlo de la bestia loca de cabello azul, tomé al gato de los brazos de Megumin.

Le di la espalda a Aqua y puse al gato en la alfombra con un movimiento veloz, para protegerlo.

… Hablando de eso, no terminamos el pescado que tuvimos como desayuno.

— Oye, Megumin. ¿Cuál es el nombre de esta malvada bestia demonio?

— Es Chomusuke

Levanté el plato con las sobras de pescado de la mesa…

— … ¿Cómo dijiste que se llamaba?

— Es Chomusuke.

… Agarré el pescado sobrante y me agaché enfrente del gato negro… Chomusuke. Debe ser duro para ti tener una dueña tan rara…

Puse el pescado delante de Chomusuke, pero no lo comió inmediatamente, y solo lo olfateó un poco.

— Oye, Megumin. Es un gato hembra, ¿cierto? Pienso que el nombre no le queda.

— No, su nombre es Chomusuke.

Mientras escuchaba la conversación de atrás, y estaba viendo a Chomusuke.

 

——— Chomusuke escupió una pequeña llama de fuego para asar el pescado ligeramente.

12

… ¿Qué fue eso?

Abracé mis rodillas y me senté en la alfombra, observando a Chomusuke comer el pescado sobrante…

— … Oye, Aqua, esta gata puede escupir fuego.

Le dije en voz baja a Aqua.

Dado que las coles en este mundo pueden volar, gatos que escupen fuego no era algo inusual.

— ¿Qué tontería es esa? Kazuma, ¿estás bien?

— Los gatos no escupen fuego. Son animales que ronronean y maúllan.

— Es cierto. Y les gusta comer pescado y también se ven lindos.

Ya sé eso.

— No, esta cosa acaba de escupir fuego, asando el pescado antes de comérselo.

— … Kazuma, debes estar cansado.

— Después de todo, fuiste retenido en la corte, muchas cosas han sucedido.

— ¡Es cierto! ¡No estoy loco!

Grité mientras señalaba a Chomusuke. Megumin dijo.

— En fin, ¿De qué estaban discutiendo justo ahora? Si es sobre Darkness, ya no es una niña, está bien si no regresa en unos días. Por favor, cálmense.

Megumin no me creyó para nada.

— … Estás demasiado calmada. ¿Sabes que le está haciendo ese lord feudal a Darkness ahora mismo? Debe ser algo terrible.

Megumin se burló de mis palabras.

— Es un lord feudal después de todo, Qué podría hacer alguien con tal status a Darkness… Espera, sí escuché bastantes noticas negativas relacionadas a ese lord feudal, pero Darkness es una aventurera. No creo que ella simplemente le deje hacer lo que quiera con ella.

¡Esta idiota! ¡No entiende para nada a Darkness!

— ¡Los niños en verdad son ingenuos! Pasaste tanto tiempo con Darkness ¿y aún no entiendes a esa pervertida? Ella definitivamente dirá lo siguiente con un rostro sonrojado: ¡Ugh! ¡Aún si haces lo que quieras con mi cuerpo, jamás tendrás mi corazón! ¡No me rendiré a ti!

— ¡!

Después que Megumin finalmente entendió lo que estaba pasando, abrazó a Chomusuke, que estaba comiendo el pescado.

— ¡Qué, qué, qué hacemos! ¡Darkness, Darkness está en peligro! ¿Qué deberíamos hacer, Kazuma?

— Ella se fue ayer y ha pasado una noche, así que es demasiado tarde. Escucha, cuando Darkness regrese, tienes que tratarla gentilmente como siempre.

— ¡Lo, lo haré! Dado que Darkness se convirtió en adulta, tampoco podemos preguntarle lo que sucedió, ¿cierto?

— ¡Awawahh…! ¡Darkness…Darkness, ella…!

Aqua apretó su puño para mostrar que podíamos contar con ella mientras que el rostro de Megumin se puso pálido por la impotencia.

Si no fuera por las acciones de Darkness, yo hubiera sido ejecutado. Estaba agradecido por lo que Darkness hizo por mí y no tenía fundamentos para quejarme, pero…

— … ¡Ah, maldición!

Enfatizo esto de nuevo, no me gustaba Darkness de esa forma ni tenía sentimientos por ella. Aunque no había sentimientos de amor, no podía evitar sentirme frustrado por algún motivo desconocido.

Cuando una amiga se juntó con otro chico, ese fue el sentimiento complicado que sentí en ese entonces. En ese momento…

 

— ¡Satou Kazuma! ¡Satou Kazuma está aquí—!

 

Con un grito amargo, alguien repentinamente abrió con fuerza la puerta de la mansión.

Quien abrió la puerta con un empujón en una forma tosca, era la jadeante Sena. Su rostro estaba rojo y sus hombros estaban temblando.

— Oye, oye, qué estás haciendo aquí, aún hay un poco de tiempo antes del plazo límite para que pruebe mi inocencia, ¿cierto? Lo siento, no tengo tiempo para ti ahora mismo, mi compañera…

— ¿Dices que no tienes tiempo para mí? ¡Olvídalo! ¡Así que en verdad eres un secuaz de la armada del rey demonio! ¡Tienes agallas para causar este desorden!

Era una acusación falsa, pero viendo a Sena actuar tan agitada, me dio una sensación de mal agüero, así que pregunté cautelosamente.

— ¿Qué, qué quieres decir con desorden…?

— ¡Los sapos! ¡Los sapos que deberían estar hibernando salieron y se están moviendo por todos lados a las afueras del pueblo!

Debe de estar refiriéndose a los sapos gigantes que eran sinónimos de monstruos aquí, pero que tenía que ver tal cosa con nosotros…

— No nos culpe por eso. ¿O está insinuando que estamos controlando a los monstruos y despertamos a los sapos hibernando? ¡Entonces muéstrame evidencia para eso!

Megumin se movió al frente, lista para una disputa.

— De acuerdo a los reportes de los empleados del gremio, los sapos parecían estar temiéndole a algo cuando emergieron de la tierra… Hablando de miedo, me recuerda a alguien lanzando hechizos explosión no muy lejos del pueblo, aterrorizando a los ciudadanos.

Aqua y Megumin huyeron al interior de la mansión, pero agarré la parte trasera de sus cuellos antes de que pudieran escapar.

— Espera, déjame explicarte, ¡solo lo hice porque Aqua me lo pidió! ¡Fui yo quien lo hizo, pero la mente maestra es Aqua!

— ¡Qué astuta, Megumin! ¿No estabas emocionada cuando vine a hablarlo contigo? Incluso dijiste: ¡Déjame mostrarte mi poder!

Agarrando el collar de las dos que se estaban acusando una a la otra, y dije.

— ¡Ahora no es el momento para pelear tan vergonzosamente! ¡Vayan y limpien el desorden que hicieron!

 

Parte 2

Mirando afuera, el pueblo ya estaba cubierto de nieve.

— ¡Noo! ¡Ya nooooo! ¡No quiero ser comida por sapoooos!

El grito de Aqua resonó.

— Y pensar que los sapos aún están tan agiles incluso en este clima frio. Se están moviendo tan rápido como siempre. Los animales y las plantas son fuertes por aquí.

Observé a los sapos persiguiendo a Aqua alrededor del campo de nieve y comenté pensativamente.

— Por el ambiente severo en este mundo, todos los seres vivos hacen su mayor esfuerzo en cada momento. No debemos perder; tenemos que volvernos más fuertes para sobrevivir en este mundo peligroso.

Megumin respondió a mis palabras con una expresión seria.

——— Mientras que su cuerpo  desde debajo de los hombros estaba dentro de la boca de un sapo.

Debe ser por su experiencia de ser tragada por sapos previamente que Megumin permaneció calmada en tal situación y no se resistió, dejando que el sapo la tragara.

Antes de esto, Megumin ya había lanzado su hechizo explosión y derrotó a varios sapos.

Megumin no pudo moverse después de agotar toda su mana. El sapo no continuó su acción de tragar y dejó de moverse.

Tal vez el bastón de Megumin estaba atascado en su boca.

— Espera, te salvaré.

Levanté mi espada y miré hacia el sapo que estaba comiendo a Megumin.

— No, está bien si primero derrotas al sapo persiguiendo a Aqua. Hace frio afuera; prefiero la calidez dentro de la boca del sapo.

Pensé que esta chica era normal aparte de su obsesión por la explosión y no esperé que tenga una tolerancia tan grandiosa.

— T-Tú. Una de tus compañeras está siendo tragada por un sapo mientras la otra está siendo perseguida, ¿Cómo puedes permanecer tan calmado?

Sena, que estaba aquí como testigo, le pareció extraño esto y preguntó estupendamente.

Podrá ser así, pero esto era normal para nuestro equipo.

Decidí salvar después a Megumin. Enterré mi espada en la tierra y saqué mi arco y flecha que compré más antes.

 

Durante la invasión de la fortaleza movible, derroté a algunos golems y subí dos niveles.

Después de obtener los puntos de habilidad, estaba preocupado sobre que habilidades aprender. Después de una consideración cuidadosa, a pesar de tener una barrera de hierro en Darkness, nos faltaba alguien que pudiera atacar en rango.

Megumin podría ser considerada como una, pero solo podía atacar una sola vez, y puede arrastrar a Darkness en la explosión.

Y así, esto dependería de mí. Podré ser débil, pero podía aprender las habilidades de todas las clases de trabajo.

Usando la singularidad de este trabajo, hice que el arquero Keith me enseñe las habilidades de “Tiro con arco” y “disparo”.

Como implica su nombre, “Tiro con arco” era una habilidad que permitía a un novato como yo a aprender cómo usar arcos.

En cuanto a “disparo”, aumentaba el rango de los proyectiles, incrementando la precisión proporcionalmente a la suerte, y era una habilidad que encajaba bien conmigo.

¡Preparé una flecha y apunté al sapo persiguiendo a Aqua…!

— ¡Kazuma…! ¡Apúrate…! ¡Apúrate…!

Viéndome estirar el arco, Aqua gritó mientras huía.

… Me dio ganas de dejar que la persigan por un rato más.

Viendo que no estaba intentando disparar la flecha, Aqua corrió hacia mí. Me hizo sentir como si yo también estaba en peligro, así que no tuve otra opción más que disparar la flecha a la cabeza del sapo.

La flecha rozó por arriba de la cabeza de Aqua, y penetró la cabeza del sapo.

Aqua, que estaba al borde de las lágrimas, continuó corriendo hacia mí.

— Bueno entonces, te salvaré ahora, Megumin.

— Oye, Kazuma, ¿justo ahora estabas esperando que sea comida? Oye, ¿¡Ibas a dejar que el sapo me coma, cierto!? ¡Y tu flecha tocó el punto atractivo de mi cabeza!

Ignoré a Aqua, que me estaba presionando, y saqué la espada de la tierra.

— … ¿Siempre pelean de forma tan peligrosa? Este tipo de personas, ¿en verdad están relacionadas a la armada del rey demonio…?

Sena estaba murmurando algo mientras tomaba nota de la batalla actual.

Levanté mi espada hacia el sapo quieto para rescatar a Megumin…

— ¡Espera, hay sapos…!

Dijo tensamente Megumin, que estaba saliendo de la boca del sapo.

Aqua y yo, que estábamos mirando hacia Megumin, volteamos cuando escuchamos lo que dijo.

— … Ah. (x2)

Otros tres sapos gigantes salieron de la nada.

Antes estaba calmado y compuesto, pero ahora mismo podía sentir un sudor frio en mi espalda. Esto era malo, ahora había cuatro sapos.

En ese caso, las carnadas… No, quiero decir, no había suficientes personas para distraer a los sapos.

Podría dispararles uno a la vez si hubiera algo de distancia, ¡pero…!

— ¡Aqua, nos dividiremos! ¡Me alejaré e intentaré deshacerme de uno, tú continua atrayéndolos!

— ¡No quiero! ¡Ya no quiero ser perseguida por sapos! ¡Tú se la carnada!

— ¡Tu poder de ataque no es suficiente para derrotar a los sapos, idiota! ¡Si podemos derrotar a uno, solo quedarán dos! ¡Podemos detenerlos contigo y Sena!

— ¿¡Ehh!? ¡So-solo estoy aquí para inspeccionarte, no debería tomar parte en la pelea…! ¿¡Y estás pensando en usar a una persona normal como yo como carnada!?

Mientras Aqua estaba esperando y Sena estaba gritando, Megumin dijo.

— Disculpen, ahora estoy siendo tragada gradualmente, ya pueden salvarme cuando quieran.

— ¡Ya tuve suficiente, si solo Darkness estuviera aquí! ¡Esa chica con armadura no sería tragada por sapos! ¡Cuando regresará!

¡Mientras levantaba mi espada hacia el sapo preparándose para tragar a Megumin…!

 

— ¡Light of Saber![1]

 

… Una voz clara hizo eco en el campo de nieve.

Al mismo tiempo, un rayo de luz brilló sobre el cuerpo del sapo.

Un momento después que la luz se desvaneció, el sapo se partió en dos.

Mientras estaba ocupado sacando a Megumin de la boca del sapo…

 

— ¡Energy Ingition![2]

 

Esa voz clara se pronunció de nuevo.

Al mismo tiempo, los tres sapos acercándose a nosotros se incendiaron repentinamente, con fuego desbordándose de sus bocas como si se estuvieran quemando desde adentro, transformándose en bolas de fuego blanquiazules.

Mientras olía la fragancia de carne de sapo cocinada, usé “Drain touch” para compartir algo de mana con ella, ya que no quería cargar de regreso a Megumin, que estaba cubierta de baba.

… Y así, Megumin logró levantarse, aunque aún estaba un poco inestable.

En la línea de visión de Megumin, estaba una chica con bata negra.

Probablemente era un año o dos menor que yo.

La chica, a quien nunca antes había visto, estaba mirando fijamente a Megumin.

— ¡Eso de ahora fue magia de alto nivel…! En este pueblo lleno de novatos, ¿había alguien que podía usar magia de alto nivel…?

Mientras Sena, que estaba detrás de mí, gritó por la sorpresa, yo me incliné hacia la chica delante de mí.

— No sé quién eres, pero gracias por salvarnos.

Después de agradecerla, la chica dio un vistazo hacia mí, y parecía un poco tímida ya que sus mejillas se sonrojaron.

— N-no estaba planeando salvarte. Es solo que dejar a mi rival ser comida pon un simple sapo, dejaría un mal sabor de boca. Eso es todo…

Ella bajó la cabeza y murmuró.

— ¿Qué, qué? ¿Tú y Megumin se conocen?

Después que los sapos fueran derrotados, Aqua recobró su compostura y le preguntó a la chica emocionadamente.

— Más que conocernos una a la otra, éramos más como rivales… ¡Tiempo sin verte, Megumin! ¡Como lo prometí, he regresado después de completar mi entrenamiento! ¡Cómo puedes ver, ahora puedo usar magia de alto nivel libremente! ¡Está bien, es momento de cumplir la promesa que hice! ¡Hoy resolveré nuestra rivalidad de mucho tiempo!

Esa chica dijo eso mientras señalaba a Megumin. Parecía muy feliz.

13

Qué clase de acontecimiento apasionado era este.

¡En cuanto a la que chica que era señalada, con nombre y todo…!

— … ¿? ¿Quién es usted?

— ¿¡Eeh!?

Megumin, que estaba cubierta de baba, dijo eso con indiferencia, haciendo que la chica grite.

Viendo mejor, esa chica estaba vestida en una forma similar a Megumin.

La capa negra en su cuerpo era similar en diseño a la de Megumin.

Ella sostenía un bastón plateado en su mano, y tenía una espada corta en la cintura.

Era ligeramente más alta que Megumin, y tenía un cuerpo delgado y proporcionado.

Tenía una expresión determinada y se veía gentil. También era una gran belleza.

Si ella estuviera en Japón, sería la delegada de la clase o la presidenta del consejo estudiantil; emitía un tipo de sensación de estudiante modelo.

Su cabello negro estaba atado con un lazo, y lo más increíble de ella eran sus pupilas carmesí.

Así es, el color de sus ojos era el mismo que de Megumin.

— ¡Soy yo, soy yo! ¡Recuerdas, cierto, que éramos compañeras de clase en el hogar de la academia de los Kouma![3] ¡Megumin siempre era la mejor estudiante, mientras que yo era la segunda! ¡Y dije que iría a un viaje para entrenarme a mí misma hasta que pueda usar magia de alto nivel…!

La chica de los Kouma señaló su propio rostro mientras explica frenéticamente con ojos llorosos.

No, lo que mencionó casualmente justo ahora fue asombroso.

— … Oye, acaba de decir algo que no podemos ignorar, algo sobre tú siendo la mejor de tu escuela.

Escuchándome decir eso, Megumin sonrió suavemente.

— Qué estás diciendo después de tanto tiempo. Cuando nos conocimos por primera vez, te dije que era la mejor maga de todo el clan de los Kouma. Kazuma, simplemente eras demasiado tonto para darte cuenta de la verdad, pero después de conocerme por tanto tiempo, ya es hora de que me creas, ¿cierto?

— Si alguien creyera lo que dijiste después de verte cubierta en baba, me gustaría ver como es esa persona.

— ¡Q-qué cosa!

— ¡Por favor, esperen un momento!

Viéndome a mí y a Megumin peleando, la chica del clan de los Kouma nos interrumpió.

— ¡Oye, soy yo, Megumin! ¿De verdad te olvidaste de mí? Trata de recordar cómo te estaba desafiando siempre en todo en la escuela. ¡Y tú siempre decías que tenía que poner una apuesta adecuada, y aceptarías si apostaba mi almuerzo! ¡Y siempre me estafabas con mi almuerzo!

Así que ha estado haciendo eso desde años atrás.

Miré a Megumin, y ella desvió la mirada.

— Oye, oye, creo que les tomará un largo tiempo, ¿podemos regresar primero al gremio? De otra forma, la carne de sapo se arruinará. ¿Puedo ir a traer a las personas de gremio para que lleven a los sapos?

Dijo Aqua mientras señalaba a los cadáveres de los sapos.

Para ser honesto, sería una molestia para mí quedarme solo aquí.

Sin embargo, dada la situación actual, cualquier dinero que pudiéramos juntar, ayudaba. Así que sería mejor enviar de regreso a Aqua para que maneje esto.

Y de esa forma, Megumin y yo seríamos capaces de regresar a la mansión directamente, y podría botar a Megumin, que olía a interior de sapo, a la ducha.

— … Hmm. Parece que aún tienen mucho de qué hablar. Bueno entonces, me iré ahora… Kazuma-san, tu aventura de hoy fue patética, pero no echaré la posibilidad de que esto fue un acto para engañarme… Aun no puedo confiar en ti.

Después de mirarme con ojos severos, Sena regresó al pueblo junto con Aqua.

 

Parte 3

Después de quedarme en el campo de nieve, le pregunté a Megumin una vez más.

— Entonces, ¿por qué seguía diciendo que te conoce? Parece conocerte muy bien, así que recuérdala rápidamente, ¿está bien?

— No la conozco. Y ni siquiera mencionó su nombre, eso es sospechoso. Esto debe ser la travesura que Kazuma le dijo a Aqua que no debe hacer. La travesura del “Soy yo, soy yo”. Absolutamente no debes confiar en ella.

Megumin jaló mi mano después de decir eso y quiso irse.

Viendo que planeábamos ir al pueblo, la chica dijo apresuradamente.

— ¡Esperen, esperen! S-sé que es vergonzoso hacer esto enfrente de otros, ¡pero me presentaré! … Soy Yunyun. Una Arch Wizard, portadora de magia de alto nivel. ¡Soy quien se convertirá en la líder del clan de los Kouma en el futuro…!

Después que Yunyun se presentó con un rostro sonrojado, ella agitó su capa.

¿El clan de los Kouma tiene una cultura de hacer actuaciones exageradas cuando se presentan?

Mientras ella veía a Yunyun, Megumin me dijo.

— Bueno, ella es Yunyun, la hija del líder de la villa de los Kouma. Asegura ser mi rival durante nuestros días en el colegio y heredará la posición del líder de la villa en el futuro.

— Ya veo. Yo soy el compañero de aventuras de esta chica, Kazuma. Un gusto conocerte, Yunyun.

— ¡Entonces sí me recuerdas! … Hmm, esto es extraño, ¿Kazuma…san? Erm, ¿por qué no te reíste después de escuchar mi nombre?

Yunyun estaba confundida y me preguntó tímidamente.

Después de acostumbrarme al nombre de Megumin, no pensé mucho en los raros nombres de los Kouma.

— Tu nombre solo es un poco extraño, eso no tiene nada que ver con tu personalidad, ¿cierto? En este mundo, hay alguien que tiene un nombre extraño y deja una profunda impresión, pero es conocida con el apodo infame de “chica de las explosiones con un tornillo suelto”.

— ¿Esa soy yo? ¿Estás hablando de mí? ¡Ese apodo se me pegó antes de que siquiera lo sepa!

Escuchándome decir eso, Yunyun mostró una expresión asombrada y sorprendida.

— … Ya veo, como se esperaba de Megumin, encontraste un buen compañero. En verdad eres mi rival.

Por alguna razón, su impresión de mi parecía estar mejorando.

— En fin, ¿quieres hablar de esto en otro lugar? Es inadecuado hablar mientras estamos parados aquí.

Al escuchar eso, Yunyun recordó algo, levantó su cabeza y se alejó de Megumin y yo.

— ¡Todo es porque Megumin pretendió no conocerme, es por eso que las cosas parecían ser raras…! ¡Megumin, estoy aquí para resolver las cosas contigo! ¡Soy quien será la líder del clan de los Kouma! ¡Si no te derroto, como podría ser tan sinvergüenza para tomar la posición de líder en el futuro! ¡Y más importante…!

Yunyun levantó su mano y dijo mientras señalaba a Megumin.

— Como lo prometí, aprendí magia de alto nivel. Después, estaré derrotándote y obteniendo el título de la más fuerte del clan de los Kouma. De esa forma, nadie podrá criticarme cuando tome la posición de líder. ¡No dejaré que nadie diga que dependí de las conexiones de mi familia! ¡Ven Megumin, tengamos un duelo!

Con determinación en sus ojos, Yunyun declaró eso enfrente de Megumin.

— No quiero. Hace frio afuera, y la temperatura de mi cuerpo está empezando a descender.

Escuchando a Megumin decir ese asunto real, Yunyun dijo…

— Hm…

Y se quedó ahí, rígidamente.

— Ya veo, entonces regresemos. Calentaré el agua, así que báñate primero. Después de tu baño, comeremos juntos.

Después de que dije eso y estaba a punto de irme junto a Megumin…

— ¡Esperen, esperen, esperen! ¿Por qué? No nos vimos una a la otra por tanto tiempo, ¿por qué me estás tratando tan fríamente? ¡Megumin, por favor ten un duelo conmigo, está bien!

Viendo que nos movíamos, Yunyun nos detuvo apresuradamente.

Megumin suspiró.

— … Pero no puedo usar más magia hoy, mi mana está agotado. Además, ¿estabas planeando tener un duelo conmigo usando magia? … Fu fu fu, mi fuerza está siendo subestimada. Hoy también, con mi fuerza,  evaporicé a ocho tontos sapos con solo un tiro. Yunyun, ¿puedes hacer eso?

Megumin bajó su tono, diciendo esto en una forma chuunibyou. Yunyun me miró con una expresión sorprendida.

Probablemente estaba preguntándome si eso era cierto.

— Sí, evaporó a ocho sapos con solo un hechizo.

Aunque después no pudo moverse y fue comida.

Escuchando mi confirmación, Yunyun se puso pálida y trago saliva con su cabeza agachada.

— No estabas en este pueblo así que puede que no lo sepas, pero… ¿escuchaste sobre estos rumores? Un jefe de la armada del rey demonio fue engañado por mí y fue atraído por mis constantes hechizos explosión amenazantes lanzados en su castillo, y fue derrotado. ¡El Destroyer, la fortaleza movible que afirmaba ser invulnerable, fue volado en pedazos por mi hechizo explosión en este pueblo!

Después de escuchar todo eso, Yunyun alternó su mirada entre Megumin y yo con miedo en sus ojos.

… Ella no mintió.

— Bueno, el jefe de la armada del rey demonio sí vino al pueblo porque Megumin lanzaba hechizos explosión diariamente, y quien dio el golpe final al Destroyer definitivamente fue Megumin.

Esa es una forma de ver la verdad…

Después de que dije eso, el rostro de Yunyun se puso completamente pálido.

— ¡A-a-aun así, un duelo! ¡Debo tener un duelo…! ¡No importa cuán escasa sea mi probabilidad, seguiré retándote!

Aunque ella estaba parpadeando lágrimas, había cosas de las que nunca retrocedería. Yunyun tenía miedo, pero igual anunció esto incondicionalmente.

Viendo esto, Megumin suspiró pesadamente una vez más.

— … En verdad eres problemática. Qué te parece esto, ya no puedo usar magia hoy, ¿qué tal una pelea física? Ahora eres una aventurera, así que competir en un examen académico debería ser inaceptable para ti, ¿cierto? Sin armas, pelearemos hasta que una se rinda… ¿Está bien para ti?

Yunyun dijo con una expresión sorprendida.

— … ¿En verdad está bien? Esa Megumin que faltó a la mayoría de las clases de educación física… Podrá ser que… ¿quieres dejarme ganar? ¿Esa Megumin que siguió caminando delante de mí durante el almuerzo, y me robaba mi almuerzo cuando la retaba?

— … En verdad eres una buena para nada.

— … Ese fue un asunto de vida o muerte para mí. Por las circunstancias en mi familia, su almuerzo era mi salvavidas. Si tomo la iniciativa y la reto, ¿no sería lo mismo que extorción?

Yunyun cerró sus ojos.

Dio un profundo respiro y sonrió brillantemente.

— Entiendo, entonces pelearemos físicamente… Sé lo que dirás ahora. “¡Si quieres retarme, tienes que poner una apuesta adecuada!” La apuesta esta vez es este cristal de Manatite. ¡Tiene una pureza grandiosa y tiene una calidad alta! ¡Un objeto que todos los magos desean!

Yunyun sacó una joya pequeña.

Con el nombre de mana, debería ser una joya que contiene mana.

Megumin miró esa cosa y dio un gesto satisfecho.

— ¡Muy bien, aceptaré el desafío! ¡Entonces, ven por mi cuando quieras!

Megumin abrió sus brazos en una posición de provocación y anunció eso.

Enfrente de ella, Yunyun bajó su posición y apretó sus puños.

Por su apariencia, Yunyun tiene la ventaja en talla.

Yunyun era más alta, grande y tiene extremidades más largas con músculos proporcionados. En contraste, Megumin no se ve como una peleadora competente en cuerpo a cuerpo sin importar cuan libre sea el promedio.

La impresión que Megumin daba era la de una niña que puedes encontrar en cualquier lado, una maga débil.

Yunyun se acercó lentamente.

Megumin mantuvo su postura con los brazos abiertos, lista para agarrar a Yunyun en cualquier momento…

— … Oye, Megumin. Espera… Erm, pareces un poco mojada y brillante, eso es…

— Así es~ Es baba de sapo.

Megumin respondió la pregunta inquieta de Yunyun inmediatamente.

El rostro de Yunyun se retorció inmediatamente, pero Megumin la ignoró y continuó.

— Gracias por salvarme hace rato. Esta cosa pegajosa en todo mi cuerpo son los fluidos secretados del estómago del sapo… Suficiente con eso, atácame. En el momento que te acerques, te abrazaré sin dudarlo, y pelearé contigo.

Declaró Megumin con sus brazos completamente abiertos, avanzando lentamente, poco a poco, mientras Yunyun retrocede con un rostro asqueado.

— ¿Me, Megumin? No bromees así, no estás siendo seria, ¿cierto? Esta solo es una estrategia para reducir mi voluntad de pelear y engañarme para que me rinda, ¿cierto? ¿Cierto? Siempre hacías eso cuando estábamos en la escuela. ¡Ya, ya no seré engañada!

Yunyun se puso una fachada fuerte mientras se retiraba, pero Megumin se acercó lentamente, sus ojos carmesí estaba brillando.

El rostro de Megumin se veía como una niña que quería hacerle una broma a su amiga.

— Somos amigas, ¿cierto? Las verdaderas amigas deber pasar juntas en las buenas y las malas.

Cuando ella escuchó lo que dijo Megumin, Yunyun se dio la vuelta y huyó.

Megumin la persiguió.

— ¡Me rindo! ¡Me rindo! ¡Te daré el manatite, así que por favor, no te acerques!

 

Parte 4

Megumin untó baba por todas partes en Yunyun, haciendo que se vaya con lágrimas.

Los dos regresamos a la mansión.

— Ah, Kazuma, toma esto. Debería venderse por un buen precio. Limpia algunas deudas con esto.

En el camino de regreso, Megumin me dio el cristal de manatite.

Recuerdo que Yunyun dijo que esto era algo que todo mago deseaba.

— ¿De verdad? ¿Por qué no te lo quedas y lo usas? Aunque no sé cómo usarlo.

Megumin se rió suavemente cuando escuchó mi pregunta.

— El cristal de manatite es un objeto conveniente que puede tomar el lugar de mana cuando se lanzan hechizos, pero solo es un objeto consumible. Por la pureza y tamaño de este cristal, no es suficiente para sustentar el gasto masivo de mana del hechizo explosión. Esa cosa es preciosa para magos normales, pero es inútil para Arch Wizards como yo que lanzan hechizos a gran escala.

Lo está diciendo tan arrogantemente…

— … ¿No es algo bueno? Oye, lo diré cualquier número de veces, ¿no quieres aprender otras habilidades aparte de explosión…?

— No quiero.

— Eso pensé.

Escuchando la respuesta inmediata de Megumin, suspiré pesadamente.

No importa, no podía forzarla. Y hubo momentos cuando ella también fue confiable.

… ¿Hubo tales momentos?

La chica llamada Yunyun usó magia de alto nivel.

Derrotó a los sapos elegantemente al instante.

Y aparte de la magia, también se veía muy bien. Un rostro bonito y cuerpo lindo.

Comparada con esa excelente maga…

— … ¿Qué sucede? Por qué estás suspirando… Aparte de poderosas habilidades mágicas, los Kouma también tienen alta inteligencia. Puedo adivinar lo que Kazuma está pensando.

Viéndome suspirar mientras camino, Megumin me preguntó con una cara llena de dudas.

……

— … Estaba pensando que…comparada con esa chica, Megumin es más linda.

— ¡Gracias por el cumplido! ¡Como agradecimiento, te daré un fuerte abrazo!

— ¡De, detente! ¡No te acerques, apestas a sapo!

 

——— Abrí la puerta de la mansión y vi que Aqua aún no había regresado.

Estaba esperando encontrar a Darkness aquí, pero aún no había señal de ella.

Mi espalda se estaba sintiendo toda pegajosa, así que caminé rápidamente hacia la bañera.

— Ugh…apesta… Esta es la primera vez que no estoy feliz por un abrazo.

— Deberías estar más feliz. Algunas personas están dispuestas a pagar para que una chica cubierta en algo pegajoso los abrace.

Megumin, que estaba siguiéndome desde atrás, dijo eso indiferentemente.

Mientras me dirigía al vestuario, Megumin jaló la esquina de mi chaqueta.

— … Qué.

— La baba me está poniendo incomoda, déjame bañarme primero.

— Yo también estoy incomodo, y es tu culpa. Y si no entro primero, no hay forma de calentar el agua. Nuestro calentador necesita mana para funcionar, así que no puedes usarlo ya que tu mana está agotado. El mana que compartí contigo solo puede producir agua tibia. Si entiendes, entonces espera obedientemente enfrente de la chimenea hasta que termine.

Agité mi mano, haciendo gestos para que se vaya. Megumin dice con un rostro disgustado.

— Si no me lavo la baba y me siento delante de la chimenea, mi ropa apestará después de que se seque. ¿No has escuchado lo de las damas primero? Los hombres deberían cuidar de las damas.

— Soy alguien que sinceramente desea la igualdad de los géneros. Odio a las personas que obligan la caballerosidad cuando la situación los beneficia, y se quejan de los hombres cuando están en desventaja. Además, para que quieras ser tratada como una dama, primero debes tener la edad de una dama.

— ¡Ah! ¡Acabas de tratarme como a una niña! Le diré una cosa, ¡solo tenemos tres años de diferencia! En diez años, tendremos 26 y 23 años, no es mucha dife…

— El futuro es el futuro, y el pasado es el pasado. Soy un hombre que vive en el presente. A mis ojos, ahora mismo solo eres una niña, eso es todo. Bueno~ ¡Seré el primero en bañarse!

Mientras estaba diciendo eso, me dirigí al baño y prendí el calentador mágico. Después me quité mi chaqueta cubierta de baba.

— ¡Este hombre, de verdad se está desnudando!

Megumin estaba sorprendida por mis acciones, pero no sentí nada de que una niña esté viendo mi cuerpo desnudo.

— Necesitaré cobrarte si quieres ver más. Jamás retrocederé. Así es, jamás.

Megumin se mordió los labios enojada, y entonces se rió cuando recordó algo.

Con una sonrisa confiada de la victoria, ella me provocó.

— … Ya veo. Entiendo que Kazuma no me ve como a una mujer.  Entonces, podríamos entrar juntos. Si no me ves como a una mujer, no habrá problemas, cierto.

— Es cierto, Se resuelve todo si entramos juntos. Bueno, entraré primero.

— ¿¡Eh!?

Megumin estaba sorprendida cuando respondí que sí de forma natural.

— Dis, disculpa, ¿Normalmente no debería suceder que digas tímidamente “¡i-idiota, no puedo hacer eso!”, y entonces me deje entrar primero de forma reacia?

— ¿Por qué tengo que seguir un guion tan cliché? Te diré algo primero, no hago promesas típicas. Por ejemplo, digamos que Megumin se enamora de mí. Y alguna otra chica empieza a coquetear conmigo y Megumin se pone celosa, y usas violencia en mi irrazonablemente, no dudaré en devolverte la pelea. Ya que soy un hombre que hace lo que se tiene que hacer cuando se debe, será mejor que recuerdes eso.

— … Subestimé a Kazuma. Por favor no se preocupe, no me enamoraré de ti. Siento que la frase “hacer lo que se debe hacer cuando se debe” está mal usada, pero no importa.

Después de enunciar eso, Megumin parecía haberse rendido y caminó afuera del baño.

Y así…

— ¿Oh? ¿Qué pasó, después de provocarme con eso, no te bañarás conmigo? En verdad, que cobarde. Es por eso que te trato como a una niña.

— ¿¡Qué yo soy una cobarde!? Te atreviste, qué sucede, voy a entrar, ¡Sí puedo entrar, solo es un baño! ¡Vamos, Kazuma, deja de cubrirte con una toalla y entra!

— ¡Oe, detente, no jales mi toalla, pervertida! ¡Por qué estás tan dispuesta para esto! ¿Esa chica Yunyun alguna vez te dijo que eres como un chico? ¡Eres demasiado despreocupada, ten más auto control!

Megumin se quitó su ropa sin dudarlo, cubrió su cuerpo con una toalla y entró al baño.

…… ¿Eh?

Por un momento, pensé que vi un tatuaje en el trasero de Megumin a través de los espacios de su toalla.

— El agua está tibia, ponle más mana por favor, ¡más mana! ¡Vamos, ven rápido por favor!

Megumin me gritó después de poner su mano dentro de la bañera.

¿Fue mi imaginación? … Bueno, no importa.

 

Parte 5

— Fuu….

— Hafu…… De vez en cuando, no está mal bañarse durante el día… aunque me da sueño…

Hundí mis hombros bajo el agua en la gran bañera, y estiré mis extremidades para relajarme.

Una gran bañera era el mejor punto de esta mansión.

— Por cierto, ¿vas a ignorar a esa chica llamada Yunyun? ¿No ha sido un largo tiempo desde que ambas se vieron?

— De todas formas nos veremos pronto. Esa chica asegurando ser mi rival adora perseguirme.

Megumin hundió sus hombros en el agua y puso su mentón en la superficie del agua. Sus ojos estaban cerrados y parecía disfrutarlo.

— Sin embargo, el nombre Yunyun es, ya sabes, pero era una chica linda. Para ser una conocida tuya, parece tener buenos modales y sentido común.

— Esa forma de decirlo sonó como si yo no tuviera sentido común. Por cierto, esa chica tiene mi edad, ¿no la vas a tratar como a una niña?

Mientras mantenía su mentón en la superficie del agua, Megumin abrió un ojo y me dio un vistazo.

Megumin tiene la misma edad que esa chica… Le di un buen vistazo a Megumin, que se estaba hundiendo en el agua.

— … Oe, dime que estás pensando mientras ves mi cuerpo.

— … Estoy pensando que la velocidad de crecimiento es diferente para todos… ¡Oe, detente, no recites el conjuro para el hechizo explosión! ¡Sé que gastaste tu mana, pero no es bueno para mi corazón!

Mientras dije eso, copié la postura de Megumin y moví mi mentón hacia la superficie del agua.

— Pero eso significa que ella solo tiene trece años. Mi zona de ataque es dos años menor que yo, así que trece está fuera. Si tiene catorce, eso nos haría segundo de secu y primero de prepa, lo que es casi aceptable para mí.

Murmuré casualmente.

— ¿Segundo de secu y primero de prepa? … No entiendo, pero tendré catorce el siguiente mes. ¿No me tratarás como niña después de eso?

Megumin, que se estaba relajando en el baño, dijo eso con sus ojos cerrados.

— … ¿Eh, de verdad? ¿Tu cumpleaños es el mes siguiente? ¿Eh, catorce? ¿Te estás graduando de ser un personaje loli?

— ¡Quien es una loli! ¡No recuerdo haber hecho ese personaje! … Más bien, ¿qué te pasa? Como que tu comportamiento está…

Alguien que pensé que era una incompetente hermana menor se estaba transformando gradualmente a una incompetente kouhai[4] en mi mente…

— Bue-bueno, repentinamente pienso que esta situación es un poco vergonzosa.

14

— Oe, no digas eso de la nada, ¡eso también me hará sentirme avergonzada! ¿Qué te pasa? ¿Un año mayor es tanta diferencia? ¿¡Y quisiera que dejes de darme vistazos tan tímidamente!?

¿Por qué? Es tan extraño, y mi corazón empezó a acelerarse.

En ese momento, me di cuenta que estaba en una situación increíble.

— … Oye, ¿por qué me estoy bañando junto a Megumin? Pensándolo detenidamente, ¿no es está situación mala?

— ¡Por qué dices eso ahora! ¡No te calmes tan repentinamente!

Megumin empezó a alejarse de mí en la bañera.

Yo también me alejé hacia el otro extremo y le dije a Megumin.

— No es eso, quiero decir si alguien nos ve así, no podemos simplemente dejarlo pasar, ¿cierto? Debería haber algún tipo de leyes o reglas para esto. Especialmente esa chica que no puede leer el ambiente y tiende a…

Antes de terminar mi oración.

— ¡Ya llegué…!

Desde la distancia vino la voz de la chica que no puede leer el ambiente.

— ¡Kazuma, es porque dices tales cosas antes que pasen!

— ¡No, ahora no es el momento para decir esas cosas! ¡Por ahora, uno de nosotros debe salir rápido!

Megumin y yo salimos de la bañera al mismo tiempo, y regresamos inmediatamente.

— ¡Por qué estás saliendo junto conmigo! ¡Ya que las toallas están mojadas, puedo ver muchas cosas, y tú puedes ver muchas cosas!

— ¡Eso te digo! ¡Saldré primero, quédate aquí! ¿Aseguraste la puerta? ¿Aseguraste la puerta del vestuario?

— ¡No, no lo aseguré! ¡Aqua definitivamente vendrá aquí en un momento como este! ¡Qué deberíamos hacer! ¡Has algo por favor!

¡No digas tonterías, por ahora uno de nosotros necesita salir del baño y todo estará bien!

¡Si Aqua fuera a vernos así, definitivamente no me soltará, y me dará apodos como LoliNeet, Lolima y los esparcirá por todo el pueblo!

— ¡Kazuma! ¿Megumin? ¡Ya llegué! ¡Quiero que me den la bienvenida! ¡Vendí los sapos y traje el dinero!

La voz de Aqua se hacía más cercana.

Salí rápidamente de la bañera y corrí hacia el vestuario.

Mientras corría, los pasos se hacían más cercanos…

— ¡Kazuma! … ¿Eh, te estás bañando?

Aqua pareció notar que estaba aquí.

¡En el momento antes que la puerta del vestuario estaba a punto de abrirse, usé todo el mana dentro de mí y estiré mi mano derecha, concentrándome como nunca!

— ¡Freezeeeee![5]

Usando todo mi mana, el “Freeze” en que lo aposté todo, congeló la manija de la puerta del vestuario en un instante. La fatiga y la debilidad me asaltaron después de que agoté todo mi mana, y colapsé en el piso.

— ¡Kazuma, dejé dos partes de la recompensa en la mesa de la sala! ¡Vayamos a comer después que termines de bañarte!

Después de eso, Aqua se fue sin abrir la puerta.

… Eso tiene sentido. Si sabía que alguien estaba adentro, por qué abriría la puerta y mirar mi cuerpo desnudo, esto no es un manga.

— ¿Se-se encuentra bien, Kazuma? ¿Agotaste tu mana? Más bien, eso estuvo cerca. Por poco…

— Por poco y terminaba siendo tildado de lolicon. Qué cerca estuvo… Ah, Megumin, disculpa pero seca mi cuerpo. Estoy completamente sin mana y no puedo moverme. Así terminaré resfriándome.

Estando echado en el suelo, le pedí ayuda sin ver la cara de Megumin, pero…

— … Oe, por qué serías tildado de lolicon si te bañas conmigo, explícamelo claramente. Tienes agallas para decir esas cosas cuando no puedes moverte.

— ¡Oe, detente! ¡Qué intentas hacer jalando mi toalla! ¡Te reconoceré como una idiota! ¡Espera! ¡A-Aqua! ¡Aqua! ¡La loli me está molestando!

 

Parte 6

Aqua se apresuró para salvarme, y me otorgó el apodo de LoliNeet.

La segunda cena que se sintió un poco solitario sin Darkness terminó sin incidentes.

——— La mañana siguiente.

— … ¿Qué pasó, las dos se fueron tan temprano en la mañana?

Murmuré a mí mismo cuando llegué a la sala.

Después de hablar con ellas anoche, llegamos a la conclusión de que hacer misiones sin Darkness era demasiado peligroso.

Así que decidimos actuar por cuenta propia hoy.

… Darkness no regresó anoche.

Escuché que el lord feudal estaba muy obsesionado con ella. ¿Estaba siendo retenida?

¿O tuvo algún accidente…?

Si ella no regresaba esta noche, necesitaría tomar acciones.

 

Era demasiado problemático hacer el desayuno para mí solo, así que decidí comer afuera. Mientras estaba deambulando alrededor del pueblo, vi una chica Kouma familiar.

Esa chica estaba paseando sola mientras veía la comida en los puestos. Se veía como si quisiera comer.

Al final, se quedó por el puesto de brochetas, observándolo.

Un momento después, un cliente vino al puesto, habló un poco con el dueño, y se fue después de comprar tres brochetas.

Después de ver eso, la chica se decidió, y compró tres brochetas justo como el cliente anterior.

… Parece que era la primera vez que compraba cosas aquí, y no estaba segura de cómo hacer el pedido.

Estaba dudando si acercarme, pero viendo cuan feliz estaba comiendo las brochetas, decidí dejarla sola.

 

— … Están apareciendo monstruos raros cerca del pueblo, no son fuertes, pero…

— Cierto, también escuché eso. Esa cosa tiene una forma rara, y se sujetará en cualquier cosa que se mueva y detonará, ¿cierto?

 

Desayuné en una tienda aleatoria, y escuché a dos aventureros hablando sobre ese tema mientras deambulaba por el pueblo.

… ¿Monstruos extraños?

Para mí, la mayoría de los monstruos en este mundo son extraños.

De todas formas seré cuidadoso.

Mientras estaba pensando en eso cuando caminaba, la chica que vi antes apareció de nuevo delante de mí, Esta vez estaba caminando alrededor de un puesto de tiro al blanco.

El juego de tiro al blanco era diferente que en Japón. Usaba arcos reales, y flechas con una punta redonda. La mayoría de los jugadores eran parejas, con el chico disparando, y regalándoles los premios a las chicas.

Ya veo, las parejas a menudo caminan por aquí, es algo parecido a un lugar de citas.

Seguramente este puesto apuntaba a las parejas que estaban en una cita.

Era obvio por el precio mostrado enfrente de la tienda.

Probablemente esa chica era demasiado tímida para jugar el tiro al blanco ella sola. Esperó a que todas las parejas se vayan completamente antes de que empezara a retar el juego.

Tal vez no era hábil con el arco y flecha, ya que no pudo darle al premio que quería sin importar cuantas veces intentara.

Después que la chica lo retó muchas veces, otra pareja vino para jugar.

Ella devolvió el arco al dueño y estaba a punto de irse avergonzadamente.

… Hmm…

Hablando estrictamente, su relación con nosotros debería ser mala ya que su rival estaba en mi equipo, pero…

Caminé hacia esa chica y le dije hola casualmente.

— … ¿? ¡Ah! Erm, ¡hola, Kazuma-san…!

——— Ni siquiera vi a Yunyun que me saludó, dándole directamente mi dinero al dueño del juego de tiro al blanco.

— ¡Disparo!

Usando mi habilidad de disparo, le di al premio que Yunyun quería con un solo tiro.

El premio que fue golpeado y que cayó, era un muñeco parecido a un samurái que se veía un poco como Fuyu Shougun.

— Toma, ¿quieres esto, cierto?

Agarré el premio y se lo di a Yunyun, un poco arrogantemente.

Si estuviera en los zapatos de Yunyun, no sería sorprendente que me enamorara de mí mismo por eso.

Las mejillas de Yunyun se pusieron rojas y dudó por un momento, insegura si debería aceptar.

Un momento después, ella sonrió brillantemente y dijo.

— Mu…muchas gracias…

— Cliente, no puede hacer eso. ¿No puede leer el letrero? No se permiten arqueros ni usuarios de la habilidad “disparo”. Puede quedarse con el premio, pero tiene que pagar dos veces el precio.

——— No me vi muy genial mientras me disculpaba con el propietario y le daba el dinero.

— Bueno entonces, aún estoy buscando a mis compañeras, nos vemos.

Estaba un poco avergonzado, así que levanté mi mano y le dije eso a Yunyun mientras me preparaba para irme…

— ¿Eh? Ah…erm…

Yunyun se veía como si quisiera detenerme, acercando su mano…

Pero retiró su mano a mitad del camino, poniéndola en el muñeco en sus brazos y se inclinó hacia mí.

— Erm, gracias, ¡gracias por el Fuyu Shougun!

Entonces ese muñeco sí era Fuyu Shougun.

Por mi trauma de ser asesinado por ese tipo, tuve la urgencia de dispararle al muñeco con una flecha real, pero ya que se veía muy feliz, lo dejaré ir.

 

——— Después de despedirme de Yunyun, empecé a deambular por el pueblo de nuevo.

Con cuan famosas eran mis compañeras, encontrarlas debería ser pan comido.

— ¡Está bien, siguiente retador! ¿No hay nadie más~?

Siguiendo la fuente de ese ruido, vi una multitud reuniéndose en un punto.

Esto atrajo mi interés y me acerqué. Las personas que estaban allí eran algo corpulentos.

Mirando, allí estaba…

— ¡Oh! ¡Soy el siguiente!

El que se ofreció fue un hombre con músculos voluminosos, que se veía como un aventurero.

Era difícil de juzgar que trabajo tenía, pero por su tipo de cuerpo, probablemente era una vanguardia.

El hombre levantó el martillo preparado por el dueño…

— ¡Waaaaaaahhh!

Y lo movió hacia abajo con todas sus fuerzas.

El martillo golpeó encima de cierta roca.

Cuando el martillo impactó a la roca, creó bastantes chispas.

Después del golpe del martillo, la roca estaba…

— Maldición, aun no es suficiente…

Justo como lo dijo el hombre enojado, la roca estaba intacta.

Cuando el dueño vio eso, gritó fuertemente.

— ¡Mi amigo de aquí tampoco pudo lograrlo! ¡El premio ahora es de 125,000 eris! ¡El intento cuesta 10,000 eris! ¡Por cada retador que pierda, el premio se incrementará en 5,000 eris! ¿Hay alguien más que tenga confianza en la fuerza de su brazo? ¡La magia también está bien! ¡Esto es adamantite, si puedes romper esta cosa, serás conocido como un aventurero de la mejor clase! Vamos, ¿hay alguien más que quiera probar su fuerza?

Ya veo~ los negocios vienen en todo tipo de formas.

Mientras estaba reflexionando en empezar un negocio por mí mismo, este era un buen lugar para aprender.

Pero con mi habilidad y fuerza, era inútil que rete esto.

… En la dirección que estaba viendo por casualidad, estaba la figura que vi por tercera vez en este día.

— …… Nos vemos nuevamente, Yunyun.

Viendo a Yunyun que estaba apretando su puño mientras observaba al aventurero agitar el martillo, la saludé automáticamente.

Ella afirmaba ser la rival de Megumin, así que pensé que sería hostil hacia mí, pero por su reacción, no pensé que me odiara.

Yunyun me vio…

— ¡Ah! ¡Gracias por su ayuda de antes, Kazuma-san! ¡Mire eso! ¡Todos están aceptando el reto de destruir la adamantite!

Dijo ella con sus ojos brillando.

En la villa de los Kouma, ¿no hay puestos de juegos como este?

— Yunyun, puedes usar magia de alto nivel, ¿cierto? ¿Quieres intentarlo? El dueño dijo que los hechizos están permitidos.

— Después de escuchar eso, Yunyun dijo.

— No puedo romper adamantite con mis poderes… Eso requiere un gran poder destructivo, y debe estar en el grupo de los hechizos explosivos. No diré algo tan absurdo como un hechizo explosión, pero, veamos, al menos tendría que usar un hechizo estallido…

Dijo ella con una sonrisa agria.

Mientras estábamos hablando, más personas fueron a retarlo y fallaron.

El dinero del premio era mayor de 200,000 antes de que lo sepa.

La multitud se hacía más grande, y el dueño de la tienda gritó para levantar el ánimo más alto.

— ¿La adamantite es demasiado difícil para las personas de este pueblo? ¡Vine aquí porque escuché que este pueblo derrotó al Destroyer, la fortaleza movible! ¿No hay nadie que pueda romper esta piedra? ¡Vamos, vamos, vamos! ¿No hay otro retador?

Mientras el dueño estaba haciendo una mueca, los aventureros se empujaron el uno al otro, haciéndose gestos para que tomen el reto.

Todos sabían cuál era la táctica de dueño, pero igual se sintió irritante que nadie rompa esa roca.

——— Mientras los aventureros en la escena se miraban fijamente unos a otros.

Una chica dio un paso delante de la multitud.

No estaba en su ropa usual, sino en un vestido negro para ir al pueblo. Mi compañera se movió hacia adelante e infló su pecho.

Tenía la misma cara arrogante determinada que tuvo cuando se enfrentó al Destroyer.

— … Es el turno de la personaje principal.

En el momento que Megumin dijo eso, todos los aventureros, incluyéndome, nos apresuramos para retenerla.

 

Parte 7

— Hey, hacerle esto a una chica que aún no ha hecho nada, ¿no creen que es demasiado?

Agarré el cuello de Megumin desde atrás, listo para cubrir su boca si empezaba a conjurar.

Por el otro lado de ella, estaba un aventurero corpulento agarrando sus manos fuertemente.

— ¡Oye, occhan[6], deja de hacer tu negocio ya que esta chica te notó! ¡Ella es una infame maniaca de las explosiones en este pueblo! ¡Tu negocio es demasiado estimulante para ella!

Escuchándome decir eso, el dueño del puesto se puso pálido y empezó a empacar en pánico.

Megumin empezó a forcejear cuando vio eso.

— ¡Aaah! ¡Puedo romperlo! ¡Definitivamente puedo romper esa piedra con mi hechizo explosión!

— ¡Corre! ¡Corre, occhan!

— ¡Yiiiiiick!

Después de empacar, el dueño empezó a correr a toda velocidad.

Megumin lo vio irse con un rostro de arrepentimiento.

Después de confirmar que el occhan había escapado, liberamos nuestra retención y Megumin recuperó su libertad.

Mientras la multitud se dispersa, le dije a Megumin.

— … En verdad, Aqua es más que suficiente en cuanto a personas que causan problemas cuando no estoy viendo. En fin, ¿no estás junto con Aqua?

— No, ella quería ir a otro lado así que nos dividimos. La recompensa por derrotar al Destroyer le dio al pueblo un estímulo económico, atrayendo gradualmente a todo tipo de personas aquí. Había alguien que actuaba en las calles por propinas, pero fue llevado hasta las lágrimas cuando Aqua hizo una actuación gratis que era más asombrosa a su lado.

Qué, qué penoso…

Pensé en hacer algo respecto a esa chica, pero sería una molestia si me involucro en sus riñas.

Él podrá dar pena, pero decidí dejar a Aqua con ese actor callejero…

Megumin jaló mi manga.

— Caminemos juntos ya que nos hemos encontrado. Hay alguien por allá que está haciendo algo similar a ese tipo que huyó. Quiero merodear por ahí para asustarlo.

— Pensé que eras una chica normal con sentido común aparte de tu lado maniaco por las explosiones.

Mientras Megumin y yo charlábamos preparándonos para irnos, escuché a alguien llamándonos desde atrás.

— Ah…

Volteé y vi a Yunyun viéndonos con una expresión solitaria.

— … ¿Quieres venir con nosotros?

Yunyun hizo una expresión alegre por un instante cuando dije eso, pero lo revertió cuando vio a Megumin y agitó su cabeza.

— ¡Vi-vine a este pueblo para derrotar a Megumin! ¡No estoy aquí para hacer una amistad con ella! ¡Estoy agradecida por el regalo del tiro al blanco! ¡Muchas gracias! Pero… ¡No puedo ir con ustedes!

Yunyun abrazó la muñeca, que yo odiaba, delante de su pecho y dio un gran paso lejos de nosotros.

— Ya que no quiere, vamos Kazuma.

— Oh, cierto…

Cuando nos fuimos, Yunyun parecía estar rechazándonos, manteniendo su espalda hacia nosotros.

— …. Haa….

Al final, Yunyun soltó un suspiro depresivo, bajó sus hombros y caminó con pasos pesados.

Entonces miró hacia atrás con anhelo.

… Y cruzó miradas con nosotros que estábamos caminando a unos pasos detrás de ella después de comprar algo parecido a crepes de un puesto cercano.

— … Erm, ¿por qué me están siguiendo?

— Estaba pensando que sería capaz de ver tu cara solitaria y taciturna si seguía por detrás de la Yunyun que está sola como siempre.

Cuando escuchó eso, Yunyun saltó sobre Megumin.

 

Parte 8

— Entre el clan Kouma, Yunyun es muy conocida por ser una rara que se avergüenza de su nombre. En el colegio, ella pasó la mayor parte de su tiempo comiendo sola. Si deambulo alrededor de Yunyun que estaba comiendo sola, ella me retará alegremente…

— ¡Espera! No, no era tan…malo…creo… Bueno, es cierto que te reté cada día, pero no estaba sola para nada, también tengo amigos.

Los tres charlamos mientras salíamos del pueblo.

Después de hablar por medio día, las dos decidieron tener otro duelo.

Megumin se detuvo cuando escuchó a Yunyun decir eso.

— Simplemente no puedo ignorar lo que dijiste… Yunyun… ¿tienes amigos…?

— ¿Por, por qué estás reaccionando así? Sí tengo, ¡incluso yo tengo amigos! Megumin también deberías conocerlas. Como Funifura-san o Dodonko-san, me dijeron que somos amigas, incluso comimos juntas cuando las invité…

Oe, detente, no quiero escuchar más.

… En resumen. La villa de los Kouma son todos unos raros, y esta chica era la única con sentido común, así que ella resaltó de todos ellos.

Qué penosa…

— Entonces, ¿en qué deberíamos competir hoy? Solo puedo usar el hechizo explosión, así que realmente no quiero pelear con hechizos.

— … Es cierto. También deberías aprender más hechizos. Deberías haber guardado bastantes puntos de habilidad hasta ahora.

— Sí lo hice. Usé todos ellos para “aumento del poder del hechizo explosión”, “velocidad de conjuro” y parecidos…

— ¡Idiota! ¡Por qué estás tan obsesionada con el hechizo explosión!

Bien, dile más.

— Pero en verdad es problemático… En qué deberíamos hacer el duelo…

Mientras Yunyun estaba preocupada por eso, Megumin dijo.

— Cualquier cosa está bien, ya no soy una niña que está preocupada por ganar o perder.

Escuchando a la loli decir eso casualmente, Yunyun sonrió suavemente.

— ¿Ya no eres una niña? Recuerdo que antes competimos en nuestro grado de crecimiento. Ya que dices que ya no eres una niña, ¿quieres intentarlo de nuevo?

Enfrentándose a la provocación de Yunyun, Megumin dijo simplemente.

— No, quiero decir que ya no soy una niña en otro sentido. Mi relación con Kazuma ha progresado tan lejos que incluso ya nos bañamos juntos antes.

— ¡!

— ¡Oe, cállate, no le digas a otros sobre eso!

— ¿¡!?

Después de escuchar mi conversación con Megumin, la cara de Yunyun se puso roja, su boca abriéndose y cerrándose y todo su cuerpo se puso rígido.

— … ¡Ho-hoy es mi derrotaaaaaaaaaaa!

Después de decir eso, Yunyun huyó con lágrimas.

Megumin y yo nos quedamos sin movernos por un tiempo.

Después, Megumin sacó algo y empezó a escribir.

Viéndolo bien, parecía un cuaderno.

Ella escribió la fecha de hoy y dibujó un pequeño círculo a su lado.[7]

— Hoy también gané.

— O-oye, ¿de verdad está bien así…?

 

——— Después de ver a Yunyun correr llorando, Megumin y yo decidimos regresar a la mansión.

— Ara, ya regresaron. Oigan, oigan, miren. Había un tipo actuando en la calle, dijo que ya no lo necesitaba más y me lo dio. Parecía estar planeando heredar la granja en su pueblo natal. No entiendo por qué, ¡pero qué suerte tuve!

Cuando regresamos a casa, vi a Aqua sentada en el sofá de la sala, jugando con algunas baratijas alegremente.

Después de romperle el corazón al actor callejero, tomó sus herramientas.

Quería decirle que no interrumpa las vidas de otras personas, pero…

— Darkness aún no está de regreso… Ella debería regresar esta noche, cierto…

Murmuró Megumin, observando a Aqua jugando hábilmente con las baratijas.

——— Al final, Darkness no regresó hoy.

 

 


 

Notas del traductor:

[1] Sable de luz.

[2] Ignición de energía.

[3] Viene de [紅魔] (kouma). Literalmente: demonio carmesí.

[4] Básicamente, senpai es una persona mayor y kouhai persona una menor que uno.

[5] Congelar.

[6] Forma coloquial de llamar a un adulto.

[7] En Japón, un círculo es como un visto bueno.

 


 

Capítulo 1ÍndiceCapítulo 3

4 pensamientos en “Capítulo 2: ¡Ayudando a la chica Kouma a hacer amigos!

  1. Pingback: ¡Kono Suba volumen 3 capítulo 2! | Gustang translations

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s