Capítulo 1: ¡Despidiéndome de este mundo problemático!

PrólogoÍndiceCapítulo 2


 

Parte 1

Primavera

Era la estación donde la nieve se derrite y el tiempo para que los aventureros que se encerraron en sus casas salgan una vez más.

También———

— ¡No quiero! ¡No! ¡Todavía hace frio afuera! hey, ¿qué les pasa? ¿Acaso son idiotas las dos? Aún hay nieve en todos lados, ¿por qué están ansiosas para salir? ¿Acaso son niñas? ¿Están en el mismo nivel que los niños que quieren jugar afuera? ¡Si de verdad quieren, vayan solas!

La primavera también era conocida como la estación en que a las personas se les calienta la cabeza.

Podrá ser primavera ahora, pero aún hay nieve afuera.

Aqua de aferró al sofá enfrente de la chimenea mientras Darkness y Megumin intentaban sacarla con todas sus fuerzas.

En respuesta a las dos que querían hacer misiones por el aumento repentino de monstruos, Aqua estaba haciendo un berrinche diciendo “aún hace frio” y “no quiero”.

— ¡Quién es una niña, la Aqua de ahora es la que se parece a una niña! ¡Apure, ya nos vamos! ¡Ya holgazaneó suficiente en el invierno, es hora de empezar a trabajar! ¡O si no…!

— Los sapos y otros monstruos se están poniendo activos afuera del pueblo, escuché que los granjeros están enfrentando pérdidas. ¡Los aventureros tienen la obligación de proteger a los residentes! ¡Oye, Aqua! ¡Suelta tu mano ahora! ¡Si no…!

Megumin y Darkness miraron en mi dirección mientras decían eso.

— ¡Te volverás así! (x2)

Sus voces se sincronizaron.

Aqua siguió tímidamente sus miradas y me miró.

— No quiero ser así sin importar qué…pero antes de convencerme, ¡encárguense de ese vago!

Aqua dijo algo grosero con una expresión complicada.

— Oigan, incluso un caballero como yo las atacará si hacen eso. Qué están diciendo desde hace rato, llamándome vago y esas cosas. Es grosero, cierto.

— Si tienes algo que decir, entonces primero sal de ahí.

Aqua, que aún estaba aferrándose al sofá, respondió eso hacia mi protesta.

El clima estaba helado hoy. No estaba de humor para responder tales opiniones tontas y metí mi cabeza.

La metí en el arma definitiva de Japón, el Kotatsu.[1]

 

——— Después de derrotar al jefe demonio del ejército del rey demonio, Vanir, regresamos al pueblo.

Y descubrimos que ese demonio aún estaba muy vivo y trabajando en la tienda de Wiz.

Entonces hizo una profecía de mal agüero en cuanto a Darkness y me prepuso una oportunidad de negocio.

La propuesta de negocio era— comercializar los artículos de mi mundo original.

Solo necesito desarrollar el artículo, la producción y venta serán hechas por Vanir.

De todas formas, esto era lo que estaba intentando. Y así, llevé a cabo el pedido y desarrollé los artículos en mi tiempo libre durante el invierno.

 

— … Kazuma. Ya es hora de que salga de ahí, ¿está bien? O si no, será una mala influencia para Aqua. Entiendo que Kazuma es realmente hábil y los artículos de calefacción de su país en verdad son espectaculares, pero la nieve ya se está derritiendo afuera. Es hora de volvernos activos de nuevo, ¿está bien?

Megumin se encorvó y dijo eso con una sonrisa gentil a mí, que me había transformado en un caracol de kotatsu, como si estuviera calmando a un niño terco.

— Es cierto, Kazuma. Esa cosa Kotatsu en verdad era grandiosa durante el invierno. Sin embargo, es hora de dejarlo. Ven, ayúdame como lo hiciste en el laberinto en ese entonces. Apura, juntos…

Darkness también estaba encorvándose con su mano estirándose para quitarme la manta…

Lancé un hechizo a la nuca indefensa de Darkness.

— ¡Freeze!

— ¡Aaah!

Darkness, cuya nuca y espalda fueron repentinamente congeladas, gritó.

Probablemente fue doblemente efectivo en esta época, hizo que Darkness tocara su nuca mientras temblaba arrodillada en la alfombra.

— ¡Es-Este hombre contraatacó! ¡Kazuma, compórtese por favor! ¡Está holgazaneando demasiado aun si las deudas han sido liquidadas! ¡Levántese ahora! Ah, qué quiere hacer con esa mano, no se resista y ¡aaaahhh!

Agarré la mano de Megumin mientras ella intentaba sacarme y activé “Drain touch”.

Megumin, cuya mana y vitalidad fueron succionadas, quitó mi mano con un grito.

Saltó hacia atrás en pánico para alejarse y se cayó en la alfombra.

Megumin se chocó con Darkness que aún estaba agarrando su nuca con ambas manos mientras temblaba,  e hizo que se retuerza.

— No me subestimen. Después de todo, soy Kazuma-san, aquel que cruzó espadas con jefes del ejército del rey demonio y otros objetivos de recompensa. ¿Creen que una Crusader torpe y una tonta Arch Wizard pueden derrotarme? Regresen después de subir unos niveles.

Saqué mi cabeza del kotatsu y las regañé.

— … Kazuma-san se está volviendo bueno usando trucos, qué problemático. Pero estoy bien con eso, nadie se peleará por mi asiento especial si Kazuma se queda en su kotatsu.

Aqua, que estaba pegada al sofá delante de la chimenea, dijo eso mientras observaba a las otras dos chicas.

Las dos finalmente se pararon con lágrimas en sus ojos y me miraron con furia.

Aunque me miraban así, no siento que el actual yo pierda contra nadie.

Salir con este frio, qué ridículo…

——— Rayos.

— Hey, esto es malo. Tengo una emergencia, necesito ir al baño. Es un poco egoísta, pero hagamos una pequeña tregua. Lo siento, pero ¿podrían cargar la colchoneta del kotatsu hasta la puerta del baño?

Les pedí a las dos mientras enviaba mana al calentador del kotatsu.

Este kotatsu usa minerales que se calentarán si les insertas mana.

Así que en el momento que salga del kotatsu, la fuente de mana se detendrá y el kotatsu se enfriará.

Afortunadamente robé algo de mana de Megumin, así que estará cálido por un corto tiempo.

Pensé que las dos se enojarían, pero ellas intercambiaron miradas y siguieron mis instrucciones obedientemente.

Megumin se puso enfrente de mí, agarró la punta de la colchoneta bajo el kotatsu y dijo:

— Tome el otro lado. Saquemos a este hombre afuera.

— Ahí voy. Aqua, sé que no quieres dejar la chimenea, pero danos una mano. Solo necesitas ayudarnos abriendo la puerta.

— ¡De-Deténganse!  ¡Acaso no tienen corazón! ¡Hey, deten….! ¡Si continúan, usaré “steal”! ¡De verdad lo usaré!

“Steal” era muy efectivo contra las chicas.

Pero Megumin solo sonrió con superioridad.

— Ya nos bañamos juntos, no hay nada de qué avergonzarse. Si robas al propósito mis bragas, ¡serás tildado de lolicon para siempre!

¡N-No le importa para nada!

¡Por qué está tan decidida! ¡Por qué es tan valiente!

— Yo, yo también he sido vista desnuda, y lavé la espalda de Kazuma, algo como “steal”…”steal” es… Uuughh…

Darkness quiso competir con Megumin, pero estaba dudosa y se avergonzó.

— ¡Vamos, saquemos afuera a este hikikomori que se volvió un vago en el invierno!

— ¡No, por favor! ¡Ha-Hablémoslo! ¡C-Cierto! ¡Cuando haga más calor, dejaré que lances dos hechizos explosión en un día! ¡Usaré “drain touch” para tomar mana de Aqua y te dejaré usarlo dos veces en vez de uno al día!

Megumin reaccionó fuertemente a estas palabras, pero fueron negadas por Aqua.

— ¡No quiero! ¡Por qué mi valioso mana sagrado debe ser usado para tales cosas tontas! Mi mana viene de la profunda fe de los devotos de Axis. ¡Este es el mana importante que se me dio por mis preciados creyentes! ¡No te dejaré!

— ¡Puede decir eso, pero tomaré responsabilidad en obtener el mana!

— Uggh… Un día…dos explosiones…

— Uggh… “Steal”…”steal”… No, pero, puede que no sean las bragas en el primer intento…

Aqua estaba lloriqueando mientras Megumin y Darkness estaban inquietas por sus pensamientos. En ese momento.

— ¡Satou-san! ¡Está aquí, Satou-san!

Alguien estaba tocando la puerta fuertemente.

 

Parte 2

La repentina visitante era la fiscal Sena, que me acusó en la corte hace un tiempo atrás.

— ¡Satou-san, hay problemas! Los Lagartos Corredores…están…

Sena, que vino corriendo con un rostro pálido, me vio con mi cabeza saliendo del kotatsu y se quedó en silencio.

— … ¿Puedo preguntar qué está haciendo?

— Como puedes ver, me estoy manteniendo cálido ya que hoy hace frio. Ah, por favor cierre la puerta, está entrando el frio.

Después que Sena escuchó lo que dije, ella suspiró profundamente y cerró la puerta.

— … Satou-san. Usted, derrotó a dos jefes del ejército del rey demonio e incluso derrotó al Destroyer, la fortaleza movible. Tengo los mejores elogios y respeto hacia usted, pero…

¿Qué le pasa a esta actitud degradante solo porque estoy manteniéndome cálido dentro de un kotatsu?

— Ignore a este hombre. ¿Qué la trae aquí con tanta prisa?

— ¡Ah, cierto! ¡Un gran número de monstruos llamados Lagartos Corredores  aparecieron y los aventureros en el pueblo los están enfrentando! Los Lagartos Corredores no son tan peligrosos, pero… ¡es su época de apareamiento y la princesa de los Lagartos Corredores nació…!

 

Según Sena,

Ahora mismo era la época de apareamiento de este monstruo conocido como Lagarto Corredor.

Este monstruo era un lagarto herbívoro y bípedo, y normalmente no eran peligrosos, pero una vez que una hembra de gran tamaño conocida como la  Princesa Corredora nacía, los Lagartos Corredores causarán todo tipo de problemas.

Los Lagartos Corredores se congregarán bajo la orden de la Princesa Corredora, y el grupo competirá para ser el compañero de la Princesa Corredora.

Y su forma de competir era única…

 

——— Correr.

Parándose rectos, usando sus dos patas, ellos correrán a una velocidad increíble.

Como los clamidosaurios[2] que eran populares hace poco.

Y ellos no compiten entre ellos, sino que buscan otras especies veloces, compiten con ello y los sobrepasan.

Y el que pudo ganar más veces se convertirá en el compañero de la Princesa Corredora y se convertirá en el Rey Corredor.

¿Por qué “Princesa”? ¿La esposa del rey no debería ser “reina”? Y si los están llamando Lagarto Corredor, ¿por qué es “Rey Corredor”, y no “Rey Lagarto? Parece que pierdes si dices esto en voz alta.

Odié este mundo incluso más después de escuchar esta forma sin sentido en que viven los Lagartos Corredores, pero este no era un asunto pequeño para las personas viajando en caballo, dragón o ave.

Para competir, los usualmente dóciles Lagartos Corredores patearán a sus oponentes, ya sea un caballo o dragón.

Y entonces, huirá.

La patada de un Lagarto Corredor era poderosa y romperá huesos si cae en un lugar erróneo.

Con los reportes de la aparición de la Princesa Corredora, el gremio distribuyó una misión para derrotar a los Lagartos Corredores…

— ¡Y por eso, estoy aquí en la casa de Satou-san!

Sena me miró directo a los ojos, con una mirada llena de anticipación.

… Qué absurdo.

— No entiendo el significado de “y por eso”. ¿Acaso el gremio no repartió misiones de exterminación? ¿Entonces por qué estás aquí? De todas formas, alguien se encargará.

— Qué está diciendo, ¿Acaso Satou-san no dijo esa vez cuando un jefe del ejército del rey demonio ocupó el laberinto, “La obligación de los aventureros es proteger a los ciudadanos que viven temerosos de los monstruos”?

¿Di-Dije un dialogo tan genial antes?… Creo que sí.

— Oye, es inútil decirle eso al vago del kotatsu de allá, ¿está bien? No creo que Kazuma, que liquidó sus deudas e tuvo una gran ganancia, trabaje antes que se acabe el dinero.

Aqua, que estaba mirando fijamente a la chimenea, dijo eso sin siquiera mirar a este lado.

— Sí, Kazuma tiene el nivel más bajo de nosotros, después de todo. Es natural que tenga miedo.

Y ahora dice esas cosas…

— … Oe, cuando se convirtió mi nivel en el más bajo de aquí. Aqua, tú…recuerdo que tu nivel es bastante alto después de derrotar a todos los muertos vivientes. Megumin…

— Nivel 26.

Megumin me mostró su tarjeta de aventurera orgullosamente.

— … ¿Por qué es tan alto?

— Derroté al Destroyer y al jefe del ejército del rey demonio, Vanir. La mayoría de los secuaces también fueron acabados por mí. Por supuesto que mi nivel es así de alto.

¿Estás bromeando?

Y con un nivel tan alto, ella debería tener bastantes puntos de habilidad, pero los usó todos para subir el poder de su hechizo explosión.

Sin embargo, hay una persona que tiene un nivel más bajo que yo.

— Darkness debería tener un nivel más bajo que yo, ¿cierto? No puedes pegarle al enemigo, así que deberías tener más problemas para subir de nivel. No sé qué son Lagartos Corredores, pero aún no es momento para que yo me encargue. Darkness, ve y sube algunos niveles…

— Fu fu.

Darkness sonrió con confianza.

Entonces me mostró su tarjeta de aventurera en mi cara arrogantemente.

— Durante la pelea con el jefe del ejército del rey demonio, Vanir, los muñecos enmascarados que creó fueron básicamente derrotados por mí. Son difíciles para que se encarguen las personas normales, ¡así que sus puntos de experiencia son altos…!

Dijo eso victoriosamente.

La tarjeta mostraba su nivel de 20.

Estaba molesto con Darkness, que me estaba empujando su tarjeta en mi cara.

— Puk

— ¿¡Aah!?

Escupí en su tarjeta instintivamente por mi enfado y Darkness gritó.

Mientras daba vistazos a Darkness que estaba limpiando su tarjeta en lágrimas, me levanté del kotatsu, saqué mi tarjeta y miré.

El nivel mostrado era 13.

… Rayos, mi nivel se convirtió en el más bajo antes de que lo sepa.

Escuché a Aqua y a las otras decir que el trabajo débil de aventurero podía subir de nivel más fácilmente que los trabajos de nivel alto…

Sena inclinó su cabeza a un lado mientras me veía estudiar mi tarjeta. Me miró directo a los ojos y dijo sin ninguna duda…

— ¿Cuál es el nivel de Satou-san? Satou-san cruzó espadas con un jefe del ejército del rey demonio antes, debe ser realmente al…

— Equipo, alisten sus cosas, ¡vamos a hacer algunas misiones!

Interrumpí a Sena con mi anuncio precipitado.

 

Parte 3

— Parece que Kazuma es débil contra esa mujer. ¿Sufriste mucho cuando estabas en prisión?

Megumin me preguntó a mí, que estaba cansado física y mentalmente, mientras nos dirigíamos al herrero del pueblo.

— No hicieron nada exagerado, pero tampoco me trataron realmente bien… Ella parece estar pensando en mí como un aliado de la justicia o algo. Soy del tipo que preferiría no trabajar y vivir una vida estable, así que deseo que no me mire con esos ojos llenos de expectativas.

Después de que derroté al jefe del ejército del rey demonio, Vanir, Sena viene a mí cada vez que hay problemas.

No soy alguien con poderes especiales como Mitsurugi.

Mis stats eran más bajos que la de los aventureros normales, excepto por mi suerte.

Para ser honesto, derrotar a los jefes del ejército del rey demonio y obtener recompensas solo fueron suerte.

Pero venir a mí cada vez que hay problemas…

— Me siento igual que esa fiscal y estimo mucho a Kazuma. Incluso contra alguien más fuerte como oponente, usarás su punto débil inescrupulosamente y huirás si las cosas se ponen mal.

— ¿¡Me estás halagando o te estás burlando!?

Llegamos al herrero mientras hablábamos.

En realidad, no estaba simplemente vagando durante el invierno.

Acepté la propuesta de Vanir y empecé a desarrollar productos que eran fáciles de producir. Para hacer eso, aprendí una nueva habilidad.

Le pedí al dueño de la herrería que me enseñe y aprendí la habilidad “Construir”.

Con esta habilidad, podía trabajar con metales e incluso crear todo tipo de artículos.

Por cierto, detuve todo mi trabajo en el momento que creé el kotatsu.

Como paga por enseñarme la habilidad, le enseñé al dueño de la herrería la técnica para hacer katanas de mis recuerdos vagos de la TV.

Mi espada corta barata se estaba rompiendo, y con la entrada de dinero, le pedí al dueño que cree nuevos equipos para mí.

Él prometió venderme la primera espada que cree con esta nueva técnica.

Estaba preocupado de que la armadura de pecho, guantes y canilleras no fueran suficientes, así que le pedí una armadura completa.

Me encerré en casa por mucho tiempo, ya debería estar listo para ahora——

— ¡Hey~! Viejo, ¿está lista? ¿Mi espada está lista?

— Bienve… Oh, solo eres tú. Esa katana que me enseñaste a hacer está lista. La forma se ve justo como lo describiste…

El dueño sacó una espada envainada y me la entregó.

Esa espada estaba curvada justo como una katana.

La cogí y la desenvainé.

— Oh… ¡Se ve grandiosa…! No es tan linda o afilada como la real, pero servirá.

— ¡Disculpa que esté imperfecta! Investigué esa técnica de “templar”[3] tuya pero no la entiendo para nada. Sin embargo, es un trabajo interesante. Solo necesitas escribir el nombre de la espada en este talismán mágico y pegarlo en la empuñadura para completarla. Esta será tu preciada espada desde ahora, así que escoge un buen nombre.

El dueño dijo eso con una sonrisa cruda mientras sacaba la armadura que ordené.

Nombrar una espada…

Observé el cuerpo de la espada y pensé en los nombres de espada que salían en los juegos.

— Kazuma, Kazuma, apúrate en nombrarlo. ¡He estado en casa todo el invierno, mis ansias se han estado acumulando!

— … Pero lanzas tu hechizo explosión todos los días. Sé paciente, nombrar una espada es importante. Necesito pensarlo detenidamente…

Le respondí a Megumin, que estaba realmente hiperactiva y apurándome, y me quedé en un profundo pensamiento.

Muramasa… Masamune… Kotetsu…

— Aquí está, la armadura de pecho completa para hombres que ordenaste. Solo puse mucha adamantite ahí, un equipo de alta calidad para los aventureros de este pueblo. Úsalo con cuidado.

Mientras estaba pensando que nombre usar, el dueño me trajo la armadura.

La armadura completa que estaba brillando verde era intimidante, haciéndome sentir que saldría herido si fuera a usar esto.

¡Me puse la armadura alegremente…!

¿Cómo está, te queda bien, cierto?

El dueño dijo eso confiadamente.

La talla es exacta. Aunque me queda…

— … Es demasiado pesada, no me puedo mover.

— … Ya, ya veo…

El dueño me miró como si estuviera viendo a un niño penoso.

Parecía que con mis stats bajos, no podía equiparme con algo de clase alta.

Afortunadamente, mi talla era bastante común y el dueño aceptó mi pedido de devolución.

Estaba planeando subir mi ataque y defensa drásticamente, pero esto no se podía evitar.

Supongo que obtener una nueva arma será suficiente por ahora.

— Todo lo que queda es nombrar la espada. Tengo que hacerlo seriamente… Kiku-Ichimonji… Kogarasumaru…

Mientras estaba pensando con mis brazos cruzados, Megumin vino repentinamente a mi lado y dijo:

— Chunchunmaru.[4]

— … ¿Qué acabas de decir?

— Dije Chunchunmaru. Su nombre ahora es “Chunchunmaru”.

Antes de que me dé cuenta, Megumin ya estaba abrazando la espada fuertemente.

… No no no.

— Como puedes llamarlo con un nombre tan extraño. Este es un artículo personalizado costoso, ¿está bien? Como mi preciada espada, tengo que darle un nombre geni…

— ¡Aaah!

El dueño gritó cuando vio a Megumin abrazar la espada.

Miré la espada y vi el talismán en la empuñadura de la espada.

En el talismán estaba…

— … Señorita, ya escribiste el nombre…

— Sí. Desde hoy, esta espada será conocida como Chunchunmaru. ¡Está decidido, Kazuma! ¡Hagamos una misión!

— Tú, tú, ¡qué has hecho! ¡Aahh…mi espada…!

Megumin me jaló mientras yo sostenía mi espada que fue otorgada un nombre raro.

— … Oe… Esa espada me costó mucho dinero, y tú solo… Si uso esta espada para derrotar al rey demonio, será mostrada en un museo y etiquetada como “El arma del legendario héroe, Espada Sagrada Chunchunmaru” — ¡Como vas a arreglar eso!

011

— Ya escogí un nombre genial en lugar del indeciso de Kazuma, por qué no estás feliz. Comparado con eso, ¿Darkness puede convencer a Aqua de salir?

Megumin dijo eso un poco inquieta.

Le pedimos a Darkness que persuada a Aqua mientras fuimos a recoger mis armas, pero…

 

— ¡No quiero! ¡No quiero ir hoy! ¡Mañana! ¡Iré si mañana hace calor! Tengo un mal presentimiento sobre hoy, ¡este es el instinto de una diosa!

— ¡Deja de decir tonterías sobre diosas! Apúrate, deja de agarrar el sofá… ¡Ah, no, no jales mi cabello!

——— En la mansión, encontramos a Aqua y Darkness peleando en el suelo.

La persuasión fue un fracaso… No había otras opciones.

— Darkness, deja que Aqua vigile la casa ya que está muy en contra. Con nosotros tres será suficiente.

— ¡Como se esperaba de Kazuma! ¡Es raro, pero a veces puedes decir cosas buenas! ¡Mira Darkness, Kazuma-san ya dijo eso, así que suéltame!

Aqua me obtuvo como un aliado y empezó a golpear a Darkness que estaba agarrando su cabeza.

— No importa eso. Ustedes dos, esta es nuestra primera misión en mucho tiempo. Después de obtener la recompensa, comamos afuera. ¡Tengamos un gran banquete!

La diosa de las fiestas reaccionó fuertemente cuando dije eso.

Las otras dos se dieron cuenta de mis intenciones y se miraron una a otra—

— Es cierto, estamos empezando nuevamente nuestra aventura después del fin del invierno. Para el gran camino por delante, comamos espléndidamente esta noche.

— Grandioso, divirtámonos afuera. Conozco una buena tienda que sirve a nobles. Haré una reservación ahí para esta noche.

Ellas dijeron algo así inmediatamente.

Darkness soltó la cabeza de Aqua, y Aqua empezó a hablar inquietamente.

— … Oigan, ¿Qué les parece comprar los ingredientes y tener un banquete en casa? Cierto, prepararé los ingredientes para todos ya que estarán cansados después de la misión. Así que pienso que será mejor tener una fiesta aquí.

Respondimos juntos a Aqua.

— Por favor, cuida la casa. (x3)

— ¡Waaahh, me equivoqué, no me dejen sola!

 

Parte 4

La planicie abierta a las afueras del pueblo aún estaba cubierta por restos de nieve.

— Está bien, este es un buen lugar. ¡Empecemos!

Encima de uno de los pocos árboles, asumí una posición de francotirador y di la señal para empezar la operación.

— ¡Estoy lista, no hay problema! Dejen que el débil de Kazuma suba de nivel rápido y derrote pronto al rey demonio por mi bien.

Aqua cruzó sus brazos bajo el árbol donde yo estaba observando a mi objetivo como un Niou.[5]

Ahora que lo menciona, sí tenemos la meta de derrotar al rey demonio…

— Hm, los hechizos de apoyo de Aqua están tomando efecto. ¡Con esto, podemos enfrentar a cualquier número de ellos!

Con su espada enterrada en el suelo, Darkness se paró genialmente con ambas manos en la empuñadura y se veía muy confiable.

— Déjame a los rezagados. Los mandaré a volar si se acercan demasiado.

Megumin tomó una postura con su bastón con una sonrisa valiente.

——— Con niveles encima de 20 (excepto yo) y equipados completamente,

— ¡Entonces empecemos! ¡Procedan como lo planeado! ¡Dispararé al Rey Corredor y a la Princesa Corredora! Sin estos dos, Los lagartos corredores se dispersarán, así que podemos ignorar a los pequeños. Si el disparo falla y ellos nos atacan, dispararé de nuevo mientras Darkness los contiene. Si aún falla, Megumin los hará volar con su explosión antes de que nos rodeen, derrotaré a cualquier rezagado desde arriba, Aqua apoyará a todos con magia… ¡Está bien, comiencen!

Siempre hemos actuado impulsivamente, pero ahora mismo, adoptamos un plan que tomaba en cuenta la posibilidad de fracaso.

No seremos novatos por siempre.

Usando “Clarividencia” mientras estaba arriba del árbol, podía ver al grupo de Lagartos Corredores a lo lejos.

Los Lagartos Corredores se veían justo como Sena los describió.

Justo como un clamidosaurio verde, más grande y caminando en dos patas.

En ese grupo de Lagartos Corredores, había uno que era dos veces más grande que los otros.

Tenía un cuerno como cresta en su cabeza y los otros Lagartos Corredores lo seguían como sirvientes.

— Oye, Aqua, hay un Lagarto Corredor con un cuerno como cresta en su cabeza. Sé que esa es la princesa, pero ¿Cuál es el rey?

— Como voy a saber cuál es el rey. El Rey Corredor…debería ser aquel que se vea muy arrogante, ¿cierto?

Quería responderle como saber si un lagarto era arrogante, pero me rendí. Yo fui el estúpido por preguntarle.

Podía saber cuál era la Princesa Corredora por su apariencia, pero encontrar al lagarto que ganó la carrera…

Encontré un lagarto al que la princesa se le estaba pegando.

Cierto, el ganador será el compañero de la princesa.

El que estaba más cerca de la princesa debería ser el Rey Corredor.

¡Apunté a ese lagarto y estiré mi arco fuertemente…!

— Oh, déjamelo a mí, Kazuma, ¡tengo una idea! ¡Sí el ganador de la carrera es el Rey Corredor, entonces debe ser el más rápido! Entre los hechizos sagrados, ¡hay uno que hace lo opuesto a repeler al enemigo y atrae a los monstruos! ¡Si llamamos a los lagartos, el más rápido en llegar debe ser el rey!

Nuestro plan era disparar al rey desde lejos, pero saber cuál era el objetivo era importante.

Pero el método de Aqua de atraer al enemigo para identificar al rey era poner la carreta delante del caballo.

— Oe, qué estás diciendo. ¿Las criaturas como las diosas tienen el hábito de ponerle más leña al fuego? Ya encontré al rey, así que no—

— ¡Force Fire![6]

Antes de que termine, Aqua lanzó su hechizo.

Una flama blanquiazul se incendió en la mano de Aqua. Después de ver esa flama, quería golpearla aunque yo no era un monstruo.

La emoción de querer regañarla por hacer cosas innecesarias deber ser el efecto de ese hechizo, ¿cierto?

Los Lagartos Corredores que estaban lejos también vieron las flamas. Gritaron agitadamente y corrieron hacia Aqua.

— ¡Qué rápidos! (x3)

Darkness, Megumin y yo estábamos sorprendidos por la velocidad de los lagartos.

Megumin empezó el aria para el hechizo explosión en pánico, pero a ese paso, ellos estarían aquí antes de que ella termine.

Darkness se paró delante de Megumin mientras yo preparé mi arco y grité fuertemente a Aqua.

— ¡Qué idiota eres! ¿¡No te sientes feliz a menos que estropees las cosas!? ¡Nadie te pidió que pretendas ser una retardada, así que reforma tu acto! ¡Hubiera terminado si derrotaba al rey y la princesa! ¿¡Por qué demonios los estás atrayendo aquí!?

— ¿¡Por, por qué estás diciendo eso repentinamente!? ¡Solo quería ayudar, por qué estás tan molesto! ¡Ah, lo sabía! ¿¡El desarrollo será el mismo de siempre, cierto!? ¡Los lagartos me revolverán! ¡Ya sabía que esto pasaría, así que acábalo!

Después de regañar a Aqua, ella gritó exasperantemente, y se echó en el suelo en berrinche con sus extremidades estiradas.

— ¡Lanza hechizos de apoyo y curación, idiota! ¡No te eches ahí, serás pisoteada!

Mientras gritaba, apunté al Rey Corredor acercándose a una velocidad asombrosa y le disparé con mi habilidad de “Disparo”.

Mi puntería fue exacta y la flecha le dio al supuesto Rey Corredor, que estaba a la cabeza de la manada, entre los ojos.

La precisión de “Disparo” dependía de la suerte.

Aunque tenía escasa experiencia con el arco, mi precisión era alta por mi alta suerte innata.

Pensé que los otros lagartos vacilarían después de derrotar al rey, pero de alguna forma, los otros lagartos se pusieron más fieros.

— ¡Oe Aqua, no solo te quedes ahí! ¡Derroté al que parecía ser el rey, pero se volvieron más agresivos!

Aqua aún estaba echada en el suelo con sus extremidades estiradas.

— Si primero derrotas al rey, los otros lagartos se emocionarán ya que tienen la oportunidad de ser el nuevo rey. Deberías haber derrotado primero a la princesa.

— ¡Dime algo así de importante más antes aaahhh! ¡Me, Megumin! ¿¡Tu hechizo ya está listo!? ¡Permito el uso de la explosión! ¡La distancia es suficiente, hazlos volar!

— ¡Déjamelo a mí, wa ja ja! ¡Prueben mi hechizo explosión! ¡”Explosión”!

Pero, no pasó nada.

— ¡? ¡Aaahh! ¡Mana! ¡Kazuma, no tengo suficiente mana para lanzar explosión!

— ¿¡Ah!? ¡Por qué en un momento como este…oh rayos!

¡Era porque succioné el mana de Megumin en la mañana!

— ¡Qué, qué hacemos Kazuma! ¡La Princesa Corredora! ¡La Princesa corredora está…!

Miré, y el gran lagarto con una cresta—la Princesa Corredora y sus sirvientes estaban corriendo hacia nosotros furiosamente, molesta por la muerte de su compañero, el Rey Corredor.

Aqua se quedó debajo del árbol donde yo estaba mientras que Megumin estaba a su lado.

¡Darkness se paró delante de las dos para protegerlas…!

— ¡Ja ja ja ja! ¡Vengan!

Ella gritó emocionada.

¡La multitud de lagartos corredores chocó contra Darkness que estaba parada delante de Megumin!

— ¡Waaaaaahh! ¡Ka, Kazuma-san, Kazuma-san!

Aqua finalmente gritó mientras los lagartos corredores la atropellaban, pero no tengo tiempo para ella.

La Princesa Corredora determinó que yo era el enemigo y me miró solo a mí furiosamente.

Por la velocidad a la que estaba corriendo, debe estar planeando saltar y patearme para botarme del árbol, ¡qué miedo!

— ¡Resiste un poco más, Darkness! ¡Ahora me encargaré de ellos!

— ¡No te preocupes por mí! ¡Aaah, pu-puedes tomarte tu tiempo ugghh!

Mientras escuchaba a Darkness que estaba siendo pateada repetidamente por los lagartos corredores.

¡Estiré mi arco y apunté justo entre los ojos de la princesa…!

— ¡Kukyeeee!

— ¡”Disparo”!

¡Mientras soltaba una voz como un ave extraña, disparé una flecha a la Princesa Corredora que estaba saltando para patearme!

A esta distancia, no fallaré incluso sin “Disparo”.

La flecha calló justo en el blanco, y la pierna de la Princesa Corredora perdió su fuerza y no me dio.

— ¡En el último segundo…!

Murmuré suavemente a mí mismo mientras la adrenalina corría dentro de mí, que estaba enfrentando a un oponente poderoso.

El cuerpo de la Princesa Corredora golpeó el árbol con su inercia.

Tomando una postura genial indefensa después de disparar la flecha, pedí el balance y caí del árbol.

¡Los lagartos corredores me vieron caer…!

——— Y se salieron del camino ágilmente.

Caí de cabeza al suelo y escuché el sonido de un golpe seco.

— ¿¡Ka-Kazuma!? ¿¡Estás bien!? ¡Aqua! ¡Kazuma se cayó en una posición rara! Usa magia de curación…

Mientras escuchaba la voz frenética de Megumin, mi consciencia lentamente—

 

Parte 5

— ………

— ………

Me paré ahí inexpresivamente, cara a cara con la diosa Eris.

Era un cuarto como un santuario sagrado que visité cuando Fuyu Shougun me mató.

Como esa vez, estaba parado justo aquí.

Delante de mí, con cabello largo plateado y ojos azules—

Estaba la extraordinariamente hermosa Eris.

Esta diosa verdadera se rascó la mejilla con su dedo y dijo con una expresión preocupada.

— … Erm, por favor viva más cuidadosamente, ¿está bien? Tomó mucho esfuerzo romper las reglas y revivirlo… Senpai de todas formas te resucitará forzosamente, pero yo soy siempre la que sufre…

— Lo siento, esta vez no tengo nada que decir, ¡Discúlpeme!

Después de matar a la Princesa Corredora, me caí del árbol y morí mientras alentaba mi victoria.

Incluso yo pensé que esta era una forma horrible de morir.

Eris suspiró profundamente.

— Sé que su trabajo es aventurero, por eso entiendo que su situación es  peligrosa. Sabía eso, pero…fue muy descuidado esta vez…

Seguí bajando mi cabeza y disculpándome con Eris.

La suposición de Eres probablemente es cierta, y Aqua me revivirá en poco tiempo.

Volví a causarle problemas.

— Erm… ¿Qué pasó con las otras después que morí? ¿Están bien?

— Sí, no hay problema. Senpai fue pisoteada ya que se echó en un lugar como ese y rogó por ayuda, pero…mientras Darkness estaba resistiendo, la Princesa Corredora cayó y los lagartos se dispersaron. Megumin-san no fue herida gracias a Darkness que la protegió. Senpai está arreglando tu cuerpo ahora mismo.

Grandioso, así que la misión fue más o menos un éxito.

Está bien dejarlas esperando por un rato.

Aunque morí, estoy inesperadamente calmado.

Tal vez me golpeé la cabeza cuando morí por lo que no había ningún dolor, o me había acostumbrado a esto.

Miré a mí alrededor como si estuviera haciendo turismo.

— … Está muy calmado a pesar de morir. Las personas que vienen aquí usualmente están más confundidas…

— Es normal, una vez en Japón y dos en este mundo. Ya he visitado un total de tres veces.

Le respondí a Eris mientras miraba alrededor del cuarto.

… No hay nada aquí.

Eris me miró silenciosamente mientras yo revisaba los alrededores.

No tenía nada que hacer, así que los dos nos miramos uno al otro.

… Oh no, esto es incómodo.

Qué le estaba tomando tanto tiempo a Aqua.

Pero…

— ¿No te sientes aburrida estando siempre en este cuarto sin nada? No sé cuántas personas hay en este mundo, pero ¿las personas te visitan a menudo?

Eris me respondió con una sonrisa.

— Es cierto. Mi trabajo es guiar a las personas que murieron por los monstruos… Usualmente estoy ocupada, pero los aventureros no salen en el invierno y estoy agradecidamente más libre. Si estoy aburrida, eso significa que todos están a salvo, así que no tener nada que hacer es grandioso.

Eris dijo eso con una sonrisa brillante.

No podía soportarlo más. Qué está pasando. Mi pecho estaba cálido y mi cara estaba ardiendo.

… Ya veo, siempre pensé que había algo faltante en mi vida en este mundo diferente.

Aunque vivimos bajo el mismo techo, no había para nada acontecimientos románticos entres mis compañeras y yo.

Todas ellas se veían agradables y lindas, pero…

La auto proclamada diosa que duerme de día enfrente de la chimenea todos los días, y solo come y duerme.

Ella recibió su 14avo cumpleaños recientemente, pero probablemente aún había restricciones legales. La loli competitiva y problemática maniaca de la explosión.

Su figura se veía grandiosa a primera vista, pero tenía un fetiche extraño, una loca hija de la nobleza.

Lo que yo quería no era tan extremo.

Solo quiero una chica gentil con sentido común.

 

——— Es cierto, la heroína principal estaba justo aquí.

 

Mientras me sentía incómodo con mi cara roja.

— En realidad, no me quedo aquí todo el tiempo, le pido a alguien que cubra mis deberes y juego en el mundo mortal a veces… ¿Mantenlo en secreto, sí?

Eris-sama cerró un ojo y sonrió juguetonamente como lo hizo la última vez.

Oh, ooohh…

Asentí mi cabeza repetidamente con mi cara sonrojada cuando—

— ¡Kazuma! ¿Puedes escucharme, Kazuma? Ya usé resurrección, ahora puedes regresar. ¡Has que Eris abra la puerta rápido!

Siempre lo mismo, escuché la voz la tipa que en verdad no puede leer el ambiente.

Por qué no podías tomarte más tiempo…

Pensé en algo totalmente diferente a mis pensamientos previos y casi chasqueo mi lengua.

— ¡Solo espera un poco más! Aún quiero decirle muchas cosas a Eris-sama. Por favor cuida de mi cuerpo antes de que vuelva.

Respondí fuertemente en el vacío.

Eris-sama gritó “¿¡Eh!?” suavemente, después bajó su cabeza tímidamente.

No sé si mi voz le llegó. El alrededor se puso en silencio.

012

— ¿¡Ah!? ¿¡Qué estás diciendo!? ¡No digas tonterías y regresa aquí! ¡Sube de nivel, derrota al rey demonio y regrésame al cielo!

Las palabras de Aqua me recordaron la realidad.

——— Derrotar al rey demonio.

Es cierto, derrotar al rey demonio. El yo de bajo nivel e incapaz tiene que retar al rey demonio.

Y tenía la desventaja de estar rodeado de niñas problemáticas.

Incluso si revivo, solo sufriré con ellas tres desde ahora, y recibir la ridícula tarea de derrotar al rey demonio.

Estoy consciente de la situación.

Trabajar duro, despertar un poder increíble y derrotar al rey demonio con suerte— Este maldito mundo no dejará que algo tan bueno suceda.

Probablemente moriré unas cuantas veces desde ahora.

¿Qué obtengo por trabajar tan duro?

… No le respondí a Aqua y me quedé en un profundo pensamiento.

Pensé en mi vida futura y las dificultades que experimentaré desde ahora—

 

Escojo empezar mi vida de nuevo con la reencarnación.

 

— ¡Oye Aqua! ¡Estoy cansado de la vida y no regresaré! ¡Quiero reencarnar como un bebé y empezar de nuevo! ¡Dale mis despedidas a los otros!

— ¿¡Eeeeh!?

Cuando ella escuchó lo que dije, Eris gritó sorprendida.

Al final…

— ¡Qué tonterías estás diciendo! ¡Es-espera!

Mientras escuchaba la voz en pánico de Aqua, volteé hacia Eris.

— En resumen, Eris-sama, tengo un pedido. No pediré mucho, pero si es posible, espero ser un chico en mi otra vida. Espero nacer en una familia con una hermosa hermana mayor y una linda hermana menor.

— ¡Espera, espera un segundo! ¡Por, por favor espera!

Eris parecía estar en pánico cuando escuchó lo que dije.

La voz de Aqua sonó de nuevo.

— ¡Kazuma! ¡Darkness dice que si no vuelves rápido, garabateará en tu cara! ¡Está sosteniendo emocionadamente una pluma ahora mismo!

… No, no seré agitado por algo como esto.

De todas formas estoy muerto, hagan lo que quieran con mi cuer…

— … ¿? ¿Qué estás haciendo Megumin? Qué le estás haciendo a la ropa de Kazuma… ¿¡Eh, Megumin!? ¿¡Espera, espera Megumin!?

— Hey, deténganse, ¿qué le están haciendo a mi cuerpo? No profanen a los muertos, ¡serán maldecidas!

¿Cómo estaban abusando de mi cuerpo?

Mientras estaba sintiéndome inquieto, Aqua gritó.

— ¡Megumin! ¡Megumin! ¡Espera, Kazuma-san! ¡Ven rápido! ¡Regresa rápido!

— ¡Oe detente! ¡Aqua, detén a Megumin! ¡De…! ¡E-Eris-sama, por favor! ¡Por favor abra la puerta! ¡Por favor!

Viendo cuan frenético estaba, Eris soltó una risita y chasqueó sus dedos.

Una puerta de puro blanco apareció delante de nosotros.

Me paré delante de la puerta apresuradamente…

— Bueno, Kazuma-san. Rezaré para que no venga aquí. ¡Entonces! ¡Buen viaje!

Escuchando a Eris despedirse, ¡abrí la puerta…!
Parte 6

La cara de Megumin que estaba roja de furia apareció delante de mis ojos.

Ella estaba sentada encima de mí, arreglando la ropa de mi pecho.

— … Oye, ¿qué estás haciendo? Incluso pensé que eras la única con sentido común excepto por ser una maniaca de la explosión con un nombre extraño, ¿qué me hiciste?

Megumin no respondió, se paró y dijo.

— Oye, si tienes algún comentario sobre mi nombre entonces te escucho… Es toda culpa tuya por bromear diciendo que “no vas a volver”. Si haces un berrinche como ese de nuevo, haré algo incluso peor.

Ella pensó que era una broma, pero se pondrá más molesta si le digo que estaba siendo medio serio.

Revisé cada parte de mi cuerpo y me paré.

— … Oye, ¿qué me hiciste? Dependiendo de lo que pasó, puede que sea demasiado tímido para ver a Megumin en la cara a partir de mañana.

Miré a Darkness y vi que estaba arrodillada en el suelo con su mano cubriendo su rostro rojo.

Di una mirada sospechosa a Aqua que estaba arrodillada a su lado, esperando a que me levantara…

— … ¿Qué estás haciendo que diga una diosa? Pregúntale tú mismo.

Ella desvió la mirada.

— Oye, dime Megumin. Si no, estaré muy consiente de ti a partir de mañana…

— Lo sabrás cuando te bañes en casa… En vez de eso, ¿Cómo está tu cabeza? ¿Sientes algo incómodo?

Toqué mi cabeza, no había ningún problema.

Recordé que morí cayendo desde un árbol.

— Kazuma, tu cabeza fue doblada en una dirección increíble. Pensé que estabas haciendo una escena de “El Exorcista”. Tus heridas son serias, así que no pelearás durante las siguientes dos semanas.

Sentí un escalofrío después de escuchar las palabras de Aqua.

“El Exorcista” era una película de terror donde la cabeza podía girar 180 grados.

¿Mi cabeza se dobló así?

Megumin golpeó suavemente mi hombro mientras yo estaba temblando sosteniendo mi cabeza.

— Hoy regresemos temprano a la mansión. Mire por favor, gracias a Kazuma, los Lagartos Corredores se han dispersado. Gracias por su duro trabajo. Reportaré al gremio, así que regrese y descanse, Kazuma.

Megumin usó una voz gentil que nunca antes había escuchado.

Debe estar preocupada por mí y mi experiencia de muerte.

Acepté su gentileza agradecidamente, y regresé a la mansión con Darkness, cuyo rostro estaba rojo y se rehusaba a mirarme a los ojos, y Aqua, que estaba cubierta de huellas de los Lagartos Corredores.

 

——— Después de llegar al pueblo, Megumin se dirigió al gremio de aventureros.

Y entonces, en nuestro camino de regreso a la mansión.

— Por cierto, ¿por qué dijiste algo tan tonto, Kazuma? Estás viviendo una vida maravillosa rodeado de bellezas, ¿de qué estás tan infeliz para que te rehúses a volver?

Darkness asintió cuando escuchó lo que dijo Aqua.

Mirando a las dos, yo…

— … Fu fu.

— ¡Ah! (x2)

Sin pensarlo, solté una risita y las dos gritaron.

Cuando llegamos a la mansión y estábamos a punto de abrir la puerta, Aqua vino hacia mí.

— Oye, creo que no estás menospreciando recientemente, ¿cierto? ¡Acaso no te volví a revivir hoy, aunque Kazuma, no querías! ¡Oye, deja de tratarme como a una niña indeseada! ¡Alábame más! ¡Si vas a la capital del agua y las fuentes termales, Alcanretia, puedes encontrar muchas de mis estatuas y productos sobre mí!

Pienso que era raro hacer figuras de una diosa que idolatras, pero le dije a la ruidosa de Aqua detrás de mí sin voltear:

— Idiota, cuando te traté como a una niña indeseada. Sin ti, ¿Quién limpiará el inodoro? Para alguien que proclama ser una diosa del agua, no hay lugares más apropiados que ese para que limpies, ¿cierto?

— ¡De eso es lo que estoy hablando! ¡Soy la diosa del agua, no la diosa del inodoro! ¡Estoy diciendo que tu actitud es mala, tienes que tratarme mejor!

Traté adecuadamente a Aqua que estaba diciendo cosas molestas en lágrimas, entré a la mansión y me quité mis equipos como mi armadura de pecho.

Volteé y vi que Darkness estaba quitándose su armadura que estaba golpeada por las patadas de los Lagartos Corredores.

Darkness siguió dando vistazos a mi abdomen inferior después de quitarme mi armadura.

… ¿?

Cuando la miré curiosamente, Darkness desvió su mirada con una cara roja.

Estaba preocupado de qué se trataba, pero acabo de revivir y aún me sentía un poco cansado.

Ya que iba a descansar temprano, me fui a tomar un baño.

Entrando al baño, me acerqué al calentador mágico, usé mana para calentar el agua y me desnude en el vestuario…

Salí corriendo afuera.

— ¡Donde está Megumin! ¿¡Aun no regresa!? Esa loli, que no piense que me contendré porque es una niña. ¡La desnudaré con “steal” y dejaré en disfrute el mismo trato!

— Megumin dijo que se quedará en la posada con su amiga por unos días después de visitar el gremio de aventureros ¿¡Aaaah!?

Después de ver que estaba desnudo, Darkness, que estaba leyendo una revista en el sofá, se tapó la cara con la revista.

Aun no entiendo cuál era su norma para la vergüenza, y no tenía tiempo para ella.

Aqua me miró, que estaba apretando mis dientes con ojos sangrientos.

— …… Oye, Kazuma, tener confianza en algo bueno, pero pienso que ser demasiado arrogante no es bueno.

— ¡I-Idiota! ¿¡No estabas ahí cuando Megumin escribió esto en mi cuerpo!? ¡Ma-Maldicióóóóóóónnn!

Escapé de vuelta al baño.

Y lavé las palabras “Espada Sagrada, Excalibur ↓” en mi abdomen inferior.

 


Notas de la traducción:

[1] Esa mesa calentadora que siempre aparece en los animes.

[2] Wikipedia

[3] Un tipo de técnica para hacer espadas que consiste en calentar el acero y luego enfriarla al instante para darle al acero una dureza extrema.

[4] ¡Juro que este es el nombre real, no lo inventé yo!

[5] Es un guardián de Buda.

[6] Fuego de violencia


 

PrólogoÍndiceCapítulo 2

6 pensamientos en “Capítulo 1: ¡Despidiéndome de este mundo problemático!

  1. Pingback: ¡¡¡Empezamos bien este nuevo año!!! | Gustang translations

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s