Capítulo 2: ¡Démosle una invitación a estas tontas descaradas!

Capítulo 1Índice Capítulo 3


 

Parte 1

Estaba sentado en el sofá de la sala cuando Megumin, mostrando una cara dócil, me suplica:

— Me disculpo lo que pasó el otro día… Por eso, por favor vuelve a ser el antiguo Kazuma.

Megumin estaba sentada adecuadamente en la alfombra, agachando su cabeza hacia mí, que tenía puesto una bata hecha de pelaje y echado en el sofá.

Después que Megumin había pasado la noche fuera de casa por un tiempo, ella ha estado actuando como ahora desde que regresó.

¿Qué pasó el otro día…?

Aah, se refiere a cuando me garabateó ALLÍ.

— A estas alturas, no me importa ese tipo de cosas triviales. No hay necesidad de peleas si se tiene dinero. Olvida eso, ¿qué tal un poco de té, Megumin? Tengo un gran lote de hojas de té de alta calidad.

Mientras decía eso, le sonreí a Megumin.

Megumin empezó a lloriquear, probablemente fue conmovida por mi generosidad.

— ¡De verdad lo siento mucho! ¡Estuve mal, por eso por favor vuelva a ser el antiguo Kazuma! ¡El Kazuma actual es realmente desagradable! ¡Por favor! ¡Por favor!

— Desde hace rato estás diciendo cosas raras de que regrese a mi antiguo yo. Yo siempre soy así.

Una taza de té fue presentada elegantemente en mi asiento delante de la chimenea.

— El té rojo de la más alta calidad está listo, Kazuma-san.

Aqua, que me pasó el té rojo, me dijo eso mientras se sienta a mi lado.

Di un sorbo…

— … Esto es pura agua.

— Ara, ara, pero que tonta soy. Mis disculpas, Kazuma-san.

— No te preocupes, simplemente puedes hacer otra jarra de té. Gracias Aqua, de todas formas beberé esto.

— ¿¡Qué está pasando!? ¿¡Qué pasó en estos pocos días que estuve fuera!? ¡Por favor, regresen a sus antiguos ustedes!

Calmé a la ruidosa de Megumin mientras enviaba a Aqua a que haga una nueva jarra de té.

Aqua probablemente tocó el té accidentalmente y convirtió el té en pura agua.

Sin embargo, alguien como yo, que está tan calmado como Buda, no se molestará.

 

… En ese momento, Darkness hizo un gesto a Megumin que estaba en confusión.

Darkness le dijo a Megumin, que se veía cansada, lo que sucedió en estos pocos días——

 

Parte 2

— En la mañana siguiente del día en que Megumin huyó.

— ¡Esa loli chiquillaaaaaaaa! ¡La desnudaré cuando regrese! ¡Definitivamente! ¡Definitivamente! ¡Además haré que esa salvaje llore pidiendo que la perdone!

Darkness, ligeramente sonrojada, me dice mientras estaba furioso.

— Serás arrestado si haces eso, Kazuma. En, en vez de eso, puedes decirme específicamente como harás que Megumin llore pidiendo perdón…

En la sala.

Mientras gritaba desde dentro del kotatsu, a mi lado, Darknees, sentada abrazando sus rodillas, me pregunta con curiosidad.

Aqua, que estaba enfrente de la chimenea, dice:

— Son muy ruidosos en la mañana. En verdad, deja de lloriquear. Todos deberían estar tan calmados como yo. Desde que regresé a la mansión ayer, aparte de cuando me bañé, he estado todo el tiempo aquí.

— ¡No quiero que una vaga que solo come y duerme en todo el día me diga eso! ¡Maldición! ¡Esa tinta es difícil de quitar después que se seca! ¡No perdonaré a esa chica! ¡Ya puedo ver su rostro llorando delante de mis ojos!

— Dime como hiciste que llore, detalladamente…

 

Repentinamente, la puerta principal fue tocada.

— ¿¡Será Megumin!? ¿¡Regresó!?

— Detalladamente…ehm, oye…

¡Salí del kotatsu y estaba planeando caminar hacia la puerta…!

— ¡Ja ja ja ja! ¿Vos pensáis que es la chica Kouma con un tornillo suelto? ¡Qué mal, es moi! En relación a recoger basura, la dueña de la tienda que es una genio para eso, pero es terrible para juzgar las cosas,  moi, que puede ver a través de todas las cosas, hará negocios con vos. Regocíjate ante mi llegada y felicita mi presencia. ¡Vamos, déjame ver los productos que planeáis poner en nuestra tienda…! ¿….hm?

Allí estaba un demonio con una máscara extraña.

Viéndolo, Aqua se levantó lentamente del sofá delante de la chimenea—

— Oye, ¿cómo entraste aquí? Afuera de esta mansión hay una barrera sagrada echa para mantener fuera a insectos dañinos como tú.

— Aah, ¿te refieres a esa cosa mediocre que estaba cubriendo la mansión? Así que era una barrera. Era demasiado débil, así que pensé que era un producto fallido de un sacerdote novato. Disculpa, pero se rompió cuando el poderoso de moi simplemente pasó a través de él.

Aqua bajó del sofá y se paró enfrente de Vanir.

— Ara ara, aunque dices eso, estás todo andrajoso, demonio-san. Cómo debería decirlo… Nunca pensé que el legendario duque del infierno quedaría tan golpeado por una barrea de ese nivel.

Ella sonrió inocentemente mientras tocaba curiosamente el cuerpo desmoronado de Vanir.

— ¡Fu ja ja ja ja! ¡Este cuerpo es solo polvo de todas formas! Moi tiene bastantes sustitutos. Simplemente tuve curiosidad sobre la calidad de esa membrana delgada afuera de la mansión. Bueno, no estuvo mal para una sacerdotisa novata, eh. ¡Bastante bien para una humana y sacerdotisa novata! ¡Ja ja ja ja!

Aqua frunció el ceño, mirando fijamente como una delincuente a una distancia corta de Vanir que estaba riendo.

Vanir igualó la altura de los ojos de Aqua y la miró de regreso.

— Oye, oye, esto se ve mal. ¡Darkness, ayúdame a detener a estos dos…! … ¿Qué estás haciendo ahí? ¿Por qué te estás dando la vuelta?

— … No es nada.

Ella me estaba preguntando algo justo hace poco, y probablemente estaba haciendo un berrinche porque la ignoré.

Darkness se acurrucó dentro del kotatsu, ignorando la conmoción que estaba sucediendo.

— Oigan los dos, sé que es su naturaleza pelear entre ustedes, pero esta es mi casa. Deténganse por ahora.

Después que intervine de mala gana, ambos se alejaron el uno al otro.

— Oye Kazuma. No conozco los detalles, pero ¿podrá ser que estás haciendo cosas como el kotatsu para hacer negocios con esa cosa? Oye, ¿harás negocio con esa peste? ¿Con ese parasito que roba las almas y siempre buscando problemas con los humanos para vivir de sus emociones negativas? ¡De verdad, qué broma tan graciosa! ¡Pu kusu kusu![1]

— A ja ja, los demonios como moi son confiables ya que honramos nuestras contratos. A diferencia de aquellos que atacan a gente inocente y los reúnen con mentiras como “los creyentes recibirán la salvación”, un grupo de estafadores que consiguen dinero bajo el disfraz de ayudar a los pobres. Cuál era la frase que usan… Ah, “Dios siempre te está vigilando”. ¡Oh, qué ridículo! ¡Moi recuerda que fue testigo de ese dios! ¡Ese hombre que fue capturado espiando mientras miraba indiferentemente los baños e inodoros, en realidad era dios! ¡Fu ja ja ja ja!

Los dos se rieron sin emoción…

— …. (x2)

Y se quedaron en silencio repentinamente.

 

— ¡Sacred Exorcism![2]

 

— ¡Surgimiento Magnifico![3]

En respuesta al grito repentino de Aqua, un pilar de luz apareció bajo los pies de Vanir.

Pero Vanir lanzó inmediatamente su máscara.

Su cuerpo fue consumido por el pilar de luz y se destruyó, pero la máscara que era su cuerpo real evadió el hechizo de exorcismo.

Cuando cayó en la alfombra, empezó a construir un nuevo cuerpo.

Aqua se lanzó hacia la máscara en un intento de quitar la máscara del nuevo cuerpo.

— ¡A ja ja ja ja, esto es! ¡Este es tu verdadero cuerpo! ¡Lo tengo! ¡Finalmente lo tengo! ¿¡Bueno entonces, qué debería hacer!? ¿Cómo debería lidiar con esta cosa?

— ¡Fu ja ja ja, aun si destruyes mi máscara, habrá un segundo o tercero yo algún día…! ¡Oye, no jales mi máscara mientras estoy hablando, mi cuerpo de romperá! ¡Al menos espera a que moi diga mi línea…

— Ya cálmense. Es hora de que se tranquilicen.

Una vez más, intervine entre Aqua que estaba jalando la máscara emocionadamente y Vanir que estar desasistiendo con su cuerpo desgarrado.

 

——— Vanir se arrodilló en la alfombra mientras revisaba los productos que yo había hecho.

 

— Hmm, Mi juicio sobre ti dio en el blanco. Esto se venderá bien. Definitivamente se venderá bien. Este kotatsu también es grandioso para mantenerse cálido.

— …

Darkness, que ocultó sus piernas en el kotatsu, pateó la mano de Vanir que estaba jugueteando con curiosidad con el kotatsu.

No sé por qué Darkness ha estado haciendo un berrinche desde hace rato, pero espero que no interfiera con la conversación de negocios.

— Hmm, entonces dame un presupuesto. El acuerdo anterior era que el 10% de los ingresos de los productos vendidos sea pagado mensualmente… Chiquillo, ¿Estás interesado en vender los derechos intelectuales del producto? Incluyendo a todos estos artículos, estoy dispuesto a comprarlo por trecientos millones de eris.

— ¿¡Trecientos millones!? (x3)

Gritamos al mismo tiempo mientras Vanir inspecciona un objeto elástico que creé.

¡Trecientos millones…! ¡Trecientos millones es un monto con el que puedes vivir una vida entera sin trabajar siempre y cuando no lo despilfarres!

Estábamos demasiado sorprendidos, pero Vanir continuó hablando.

— Pero moi piensa que el pago mensual también es buena idea. Después de instalar la línea de fabricación, podréis ganar un millón de eris al mes. Podemos asegurar los detalles cuando nos movamos a la fase de retail… Por cierto, ¿para que se usa esta cosa?

Un millón al mes o trecientos millones al instante.

¡Oh no, qué debería hacer, mi vida de pronto pasó al modo fácil!

Puede que no se venda bien por siempre, entonces ¿debería tomar los trecientos millones?

No, para no preocuparme de que dinero en mi cuenta se acabe, ¿tal vez tener un ingreso mensual sería mejor?

Oh cierto, el que está haciendo el trato es este demonio.

Este sujeto está caminando por el pueblo con su máscara puesta, ¿no será arrestado?

— Esto es llamado “globo”, es un juguete que se hará grande si soplas por dentro. Lo tomaré prestado.

Aqua tomó el plástico que tenía Vanir y empezó a soplar.

— Oh, a mí también…

Darkness tenía curiosidad y puso el plástico en sus labios.

013

… A estas alturas, tengo mucho miedo de decirles que son condones fallados que me rendí producir porque no pude hacerlos más delgados.

— En, en fin, ¿¡las personas no te notarán si caminas alrededor del pueblo en esa fachada!? ¿No gritarían “ese es el jefe del ejército del rey demonio” y te atacarían?

 

— ¿? Qué tonterías estáis diciendo. Esta máscara es diferente a la anterior. ¿No puedes ver el “II” brillando fuertemente en mi frente?

Y qué.

Darkness me hizo un gesto antes de que pudiera responder.

— Kazuma. La personalidad de este demonio es problemática, pero él no hará cosas secuestro, asesinatos o robos. Parece haber renunciado al mantenimiento de la barrera del castillo del rey demonio, así que los del alto mando del gremio de aventureros quieren observarlo por ahora. Además, él se está quedando en la tienda de Wiz, así que si algo sucede, la respetable dueña de la tienda lo detendrá al instante.

Darkness me susurró mientras me metía en le kotatsu.

Ya veo, siempre y cuando Vanir no cree ninguna crisis, en vez de molestarlo, es mejor dejarlo en paz.

Este demonio era un ex jefe del ejército del rey demonio después de todo.

Quién sabe cuántas pérdidas habrá si lo atacan de frente.

— En resumen, el jefe del ejército del rey demonio es considerado haber sido derrotado. El gremio no pedirá que el dinero de la recompensa sea devuelto.

Eso sería de gran ayuda.

Finalmente tengo una pequeña oportunidad de hacerme rico, no quisiera ser agobiado con deudas de nuevo.

… ¿Pero podrías por favor dejar de hablar con un rostro serio mientras juegas con anticonceptivos?

— Hmmm, tomará algo de tiempo para que el producto esté listo para el retail. Podemos decidir en el método de pago para entonces. Estoy un poco preocupado por la tienda y me iré ahora.

— Eso es grandioso. Si no, dejarás tu mal olor en mi santuario sagrado. ¡Vete, rápido!

Vanir fue echado por Aqua que estaba agitando su mano, y se fue molestamente.

——— Sin embargo, un millón al mes o trecientos millones al instante…

 

Parte 3

— … Estos dos han actuado de esa forma dese entonces.

— Ya veo. Finalmente entiendo por qué estos dos están actuando como falsas celebridades.

Después de escuchar la explicación de Darkness, Megumin me miró y dijo eso.

Por cierto, mi kotatsu favorito había sido llevado por Vanir.

Pensé que pelearía con Aqua por el asiento especial enfrente de la chimenea, pero después de ganar estabilidad económica, mi corazón se volvió tan generoso como el cielo.

Aqua y yo nos sentamos cordialmente en el sofá delante de la chimenea.

Megumin, que nos miró fijamente inexpresivamente por un momento, finalmente se levantó.

— En fin, es grandioso que tengamos dinero. Dado que la financiación ya no es un problema… ¡Hagamos algunas misiones! ¡Necesitamos seguir subiendo el nivel de Kazuma!

Megumin dijo eso con una sonrisa alegre mientras sostenía su bastón…

— ¿Ah? No quiero, ¿qué estás diciendo? Ya tenemos mucho dinero, ¿por qué aún necesitamos trabajar? ¿Subir de nivel? Eso ya no importa.

Recibí la segunda taza de pura agua de parte de Aqua, y dije eso decididamente mientras daba un sorbo.

… Más bien, ya es hora de que me dejes beber el té verdadero.

— ¿…Ah?

Al escuchar eso, Megumin se sorprendió y le dije:

— Sucedió antes, ¿cierto? Preparamos el equipo e ideamos un plan de batalla, pero igual morí. Lo he decidido. Ya no haré aventuras. Trabajaré en mi negocio desde ahora. No haré trabajos peligrosos como aventurar, y llevaré una vida estable.

— Oye, Kazuma-san, eso no vale. Si el rey demonio no es derrotado, sería problemático para mí.

… Hmmm.

— Entonces haremos más dinero y contrataremos muchos aventureros poderosos. Ellos nos ayudarán a subir nuestros niveles y después nos ayudarán a luchar con el rey demonio. Es cierto, liderar un ejército de aventureros de alto nivel para invadir el castillo del rey demonio. ¿Qué te parece? Derrotar al rey demonio suena mucho más realista, ¿cierto?

— ¡Es cierto! Como se esperaba de Kazuma-san, cachetearemos a los aventureros en la cara con nuestro dinero y exprimiremos todo su valor. Después que hayan debilitado la salud del rey demonio, ¡nosotros iremos y daremos el golpe final!

— Así se habla. Como se esperaba de la que me siguió por más tiempo, lo entiendes muy bien.

Mientras Aqua y yo estábamos riendo, Megumin empezó a temblar.

— ¡N-No reconoceré derrotar al rey demonio a través del poder del dinero! ¡No lo reconoceré! ¿¡Qué creen que es el rey demonio!? ¡La existencia del rey demonio requiere entrenamiento y subir de nivel con tus compañeros, despertando tu poder misterioso, antes de finalmente derrotarlo después de una batalla difícil! ¿Qué rayos quieres decir con contratar aventureros de nivel alto para derrotar al rey demonio!

— No, podrá ser como dices, pero considerándolo pragmáticamente, no importa cuán alto sean nuestros niveles, sigue habiendo un límite. Aun si nos equipamos con los equipos más caros y llegamos a un nivel súper alto, sigo teniendo la confianza de morir por el rey demonio en un solo golpe… Después que derrotemos a los jefes de ejército del rey demonio y dispersemos la barrera, qué te parece contratar cientos de ladrones de alto nivel y pedirles que usen la técnica secreta para asesinar al rey demonio…

— ¡Qué estilo de pelea tan sinvergüenza! ¡Esa es la forma de pelear del ejército del rey demonio! ¡Di algo Darkness! Tengo la sensación de que estos dos se pondrán peor con el pasar de los días… ¿Darkness?

Cuando ella escuchó a Darkness, ella parecía haber salido de sus profundos pensamientos.

— No… Mientras observo a Kazuma volverse lentamente en un vago, tengo curiosidad en qué tan basura se convertirá… ¿Vagará por los alrededores y se hundirá en el alcohol y mujeres, y empezará a despilfarrar su dinero?… Y al final, me dirá “¡oe Darkness, has algunas cosas indecentes y trae un poco de dinero…!” ¡Con la creencia de que Kazuma volteará la página algún día, empezaré a prostituirme…!

— ¡Aquí también hay una depravada que empeora lentamente! ¿¡Aaah, qué debería hacer!?

— Oye Megumin, no me juntes con esa pervertida. Soy alguien que murió recientemente, ¿está bien? Incluso me rompí el cuello en la pelea con los Lagartos Corredores. Al menos déjame recupérame de mi herida en paz.

— ¿No te heriste tú mismo al caer del árbol? Normalmente, necesitarías tiempo para cuarte, pero deberías haberte recuperado completamente después de recibir el tratamiento perfecto.

Ignoré a Aqua que estaba diciendo cosas innecesarias a mi lado y frotó mi cuello exageradamente.

— … Entendido.

Megumin bajó su cabeza y dijo eso suavemente.

— Entonces sí entiendes. Bueno, tomaré una siesta para recuperarme antes y regresar a la batalla. Hice una cita con Dust y los chicos para beber esta noche, así que alguien por favor despiértenme en la noche.

Megumin me dice cuando estaba a punto de volver a mi cuarto:

— … Entendido. Iremos a curar las heridas de Kazuma.

Megumin continuó con su cabeza hacia abajo.

— ¿Tratamiento? Está bien, mejoraré después de vagar por un tiempo.

— Vayamos por el tratamiento. A la ciudad del agua y las fuentes termales, Alcanretia.

— Espera, ¿qué dijiste?

Escuché algo sobre fuentes termales.

Lo diré de nuevo porque es importante.

Escuché algo sobre fuentes termales.

— ¿¡Fuentes termales!? Oye, ¿estás hablando de Alcanretia!? ¿¡Vamos a ir a la ciudad del agua y las fuentes termales, Alcanretia!?

Aqua tuvo una reacción mayor que yo al escuchar la palabra Fuentes Termales.

Ella afirma ser la diosa del agua, así que era natural que esté interesada en la ciudad del agua y las fuentes termales.

Hablando de fuentes termales.

Hablando de fuentes termales, ¡tú….!

— Oh, fuentes termales. Suena grandioso, después de batallas consecutivas con enemigos poderosos, me estoy cansando mentalmente. Mis deudas ya se han ido. Despilfarrar de vez en cuando y hacer un viaje a las fuentes termales no es tan malo.

— Kazuma-san, ¿por qué estás actuando tan falso sobre esto?

Aqua miró mi cara desde una distancia corta bajo la manta del kotatsu.

No me mires fijamente desde tan cerca.

… En ese momento, noté los ojos brillantes de Megumin, que estaba manteniendo su cabeza hacia abajo.

— … ¿Entonces está bien suponer que Kazuma y Aqua están de acuerdo con ir a las fuentes termales?

No pude ver su cara porque ella estaba bajando más su cabeza, pero Megumin parecía estar sonriendo maléficamente…

— Qué tal tú, Darkness…

— … ¡Y después que yo caiga más y más en la oscuridad, diré esto! “¡Por favor no me deseche! ¡Ha-Haré lo que sea, goshujin-samaaaaaaa!”

Después de ver a la sonrojada y retorcida de Darkness perdida en su propio mundo, Megumin se quedó paralizada.

— … Será mejor dejarla para que cuide la mansión.

— … Erm, si Darkness no viene, el viaje hasta allá será un poco difícil….

Megumin respondió de mala gana mientras miraba a Darkness después de escuchar lo que yo dije.

… ¿El viaje hasta allá?

 

Parte 4

——— En la mañana siguiente.

— ¡Es de mañana! ¡Oigan, cuanto tiempo van a seguir durmiendo! ¿¡Ya están todos listos!? ¡Levántense, levántense, vamos, rápido!

Aún era temprano, pero la ruidosa de Aqua estaba haciendo un alboroto.

Probablemente estaba ansiosa por el viaje a las fuentes termales y se levantó muy temprano.

En cuanto a mi…

— ¡Claro que estoy listo! ¡En verdad, y esas dos siguen diciendo que yo soy el vago! ¿¡Cuánto más planean dormir!?

— ¡Cierto! ¡Las despertaré! ¡Kazuma, tú ve a la estación de carruajes y guarda los mejores asientos para nosotros.

— Está bien, yo me encargo, pero haré una parada antes de ir ahí.

“¿Parada?”, le dejo el trabajo de despertar a esas dos a la confundida de Aqua.

Y salí de la mansión con mi equipaje.

 

——— La ciudad del agua y las fuentes termales, Alcanretia.

Escuché que tomaría un día y medio si viajamos con carreta desde el pueblo de Axel.

Si tomamos la primera carreta de la mañana, solo necesitaremos acampar fuera por una noche.

Ya que no sé cuánto tiempo me quedaré allí, quería decirle a ese tipo que estaré fuera por un tiempo.

Abrí la puerta de la tienda de artículos mágicos que está listo para el negocio temprano en la mañana, y apenas tiene algún cliente.

— ¡Bienvenido!… Hmm, es chiquillo cuyas horas activas son similares a las de un muerto viviente. ¿Por qué estáis aquí tan temprano en la mañana? Si estáis buscando a la dueña, ella ha sido quemada hasta ser tostada por mi Rayo del Castigo adentro. Pasa si queréis verla.

Vanir estaba trabajando duro en empacar algo.

Dando un vistazo en las profundidades de la tienda, encontré a Wiz, quemada, echada en el suelo.

— … Wiz es tu jefa, ¿correcto? ¿Está bien hacer eso?

— No bromees. Si permito a esa dueña de la tienda que coleccione basura, estaremos en números rojos aun si trabajo por miles de años. Ella trae artículos increíbles cuando no presto atención, borrando todos los ingresos que yo traigo.

En verdad estaba preocupado con lo que sucedió exactamente, pero hoy estaba buscando a este sujeto, no a Wiz.

— No, en realidad, hoy te estoy buscando a ti. Voy a ir a un viaje a las fuentes termales. Así que espero conversar sobre nuestros contratos de negocios después que regrese.

— Oh, así que es eso. La línea de producción aún no ha sido instalada, así que podéis esperar con ansias a tu baño mixto.

— ¡Yo, yo, yo, yo no estoy esperando con ansias el baño mixto ni nada, ¿está bien?! ¡La herida de mi cuello me duele así que solo quiero ir por un tratamiento!… Por cierto, ¿qué estás empacando? ¿Y por qué Wiz está quemada?

Después que le pregunté, Vanir me mostró la cosa que estaba empacando.

— Esa dueña tostada me dijo llorando “¡este es un producto excelente! ¡Se venderá! ¡Definitivamente se venderá! ¡Así que Vanir-san, por favor no prepare su rayo asesino mientras se acerca a mí!” Ella me estaba mostrando esto. Estoy planeando devolverlo y lo estoy empacando en cajas… ¿Queréis comprarlo?

— … ¿? ¿Qué eso, un artículo mágico?

— Parece ser capaz de ayudar a los aventureros con el problema de ir al baño en las afueras. Un inodoro mágicamente comprimido que estará listo una vez que abras la cubierta. Para proteger la privacidad del usuario, está diseñado para producir el sonido del agua.

— Eso suena grandioso, ¿no es conveniente?

Para aventureros que necesitan acampar afuera, la higiene era un asunto importante.

— Las desventajas son que el sonido para cubrir la privacidad del usuario es demasiado ruidoso y atraerá a los monstruos. El mecanismo de creación de agua es demasiado poderoso, y resultará en inundaciones…

— Entonces olvídalo. ¿Hay algún artículo mágico que recomiendes?

Cuando me escuchó decir eso, Vanir recogió una botella del estante.

— ¿Recomendaciones? Qué te parece la botella que explotará una vez que lo abras, adquirido por la dueña de la tienda que atrae deudas. Solo treinta mil eris por uno. Si lo lleváis al banco e intentas abrirlo en el mostrador, recibirás una gran suma de dinero. ¿Qué te parece?

— Quién querría eso. ¿No hay artículos mágicos normales en esta tienda…?

Vanir suspiró profundamente en respuesta.

— La tonta dueña de la tienda tiene un talento extraordinario para comprar cosas que no pueden ser usados. Comprará cosas raras siempre que no presto atención…

Vanir se detuvo en ese momento.

— … Por cierto, chiquillo. Mencionasteis que vas a ir a un viaje de fuentes termales, ¿correcto?

— … ¿? Sí, ¿qué tiene?

Vanir empujó su máscara ferozmente.

— ¿Puedes llevarte a la tonta dueña de la tienda junto contigo? Para producir en masa vuestro producto, necesito una gran cantidad de dinero en el corto plazo. Pero con esa cosa en la tienda, ella comprará artículos raros y gastará mi capital. La dueña solo es fuerte en su poder como un lich. Mi previsión podrá ser poderosa, pero no puedo ver el futuro de alguien tan fuerte como moi.

— … ¿Entonces quieres que vigile a Wiz por un tiempo? No tengo problemas, pero no sé cómo reaccionará Aqua que odia a los muertos vivientes…

— … La dueña que se ve delgada con ropa, en realidad ama los baños. Este demonio que puede ver a través de todo, profetiza: Durante este viaje, tendrás una buena oportunidad de entrar a un baño mixto.

— ¡Déjamelo a mí, yo la llevaré allí!

 

——— Cuando llegué a la estación de carruajes, Aqua y los otros ya estaban ahí esperando.

— Oye, creo que te dije que guardaras algunos asientos para nosotros… ¿Qué es esa cosa en tu espalda?

Mientras cargaba a Wiz, que estaba quemada y mostrando el blanco de sus ojos, en mi espalda, les expliqué la situación a todos.

— ¿Hmm? Ehm, no tengo problemas con esto, pero esta chica se está poniendo transparente.

Inesperadamente, Aqua aceptó rápidamente. La inconsciente de Wiz en verdad se estaba poniendo transparente.

— Oye, oye, ¿de verdad está bien? Usa un hechizo de recuperación… ¡Ah, eso tendrá el efecto opuesto en los muertos vivientes!

— ¡Cálmate Kazuma, usa Drain Touch y comparte tu fuerza vital con ella!

— Viajando fuera del pueblo, eh… Cuando era pequeña, mi padre me llevó a la capital real por el cumpleaños de la princesa, no he dejado este territorio desde entonces… Erm, ¿qué sucede Kazuma? Por qué estás sosteniendo mi ¡manoooooooh!

Tomé la mano de Darkness que estaba recordando algo y usé Drain Touch.

Usé la fuerza vital que obtuve de Darkness y lo metí en Wiz que estaba en mi espalda. Wiz empezó a ponerse opaca y recobró el conocimiento.

— ¿Hmmm…? ¿No eres Kazuma-san, este lugar es…?

Mientras Wiz empezaba a observar los alrededores después de levantarse, Darkness empezó a estrangularme.

— ¡Ba-Ba-Basura! ¡Estaba recordando mis memorias pasadas, por qué tienes que hacer eso tan clandestinamente en cada ocasión…!

— ¡Ugh, no tengo opción, esto es una emergencia! ¡Tú tienes la mayor vitalidad entre nosotros así que tienes que ser tú!

 

— ¡Clientes! ¡Si no suben ahora, los dejaré!

 

Parte 5

Aunque los aventureros como nosotros podían ser contratados como escoltas, pero no yo no quería pelear aun si algo sucede. Así que pagamos boleto y escogimos ser pasajeros normales.

No quiero pelear.

Es cierto, morí peleando con los monstruos débiles alrededor del pueblo, así que no pensaba que podría lidiar con monstruos peligrosos que atacarían un gran grupo de carruajes.

Afortunadamente, recibimos alrededor de 10 millones de eris cada uno por la batalla con Vanir.

Era una oportunidad rara para unas vacaciones, así que no debería haber problemas con despilfarrar un poco.

 

— ¡Oye Kazuma! ¡Tomemos ese carruaje! Mi juicio me dice que cabalgar ese carruaje definitivamente será asombroso. Por cierto, yo quiero el asiento de la ventana. Quiero sentarme en el lugar donde pueda ver el escenario claramente. Oye Kazuma, ve a comprar los boletos. Para detener a otros que obtengan los asientos en ese carruaje, ¡ve a comprarlos ahora!

Aqua dijo estas palabras demandantes mientras miraba fijamente con ojos brillantes el carruaje más caro.

El carruaje más pequeño tenía un compartimiento de cargamento construido detrás del compartimiento de pasajeros.

El compartimiento de cargamento ya estaba lleno de equipajes.

Detrás del conductor estaban los asientos de madera para los pasajeros.

Ahí debería haber asientos para cinco personas…

— … Oye, tío, ¿por qué uno de los asientos ha sido tomado? ¿Qué es esto? Es un estorbo.

Uno de los cinco asientos había sido ocupado.

En el asiento estaba un lagarto dentro de una jaula pequeña.

Un lagarto de ojos rojos del tamaño de un gato se veía fiero con sus ojos brillantes.

Eh, podrá ser…

— Clientes, ese es un joven dragón rojo. Su dueño está en ese carruaje de allá, pero él pagó el boleto para este dragón. Aunque será un poco incómodo, necesitaré que uno de los clientes se vaya al compartimiento de cargamento en la parte trasera…

Ya veo. Acepté las palabras del conductor del carruaje.

En realidad, uno de los boletos era más barato para ese carruaje.

No era bueno dejar que uno de nosotros tome un carruaje con extraños, así que subamos a este.

— … Y ahora, alguien ira en el compartimiento de cargamento, pero…

— ¡Con piedra, papel o tijera! ¡Pienso que esa es la mejor forma de decidir en esta situación!

Cuando estaba a punto de decir algo, Aqua me interrumpió.

Ella parecía darse cuenta que si esto continuaba, ella escogerá el palillo más corto como siempre.

Aqua sabía por experiencia que sería relegada al compartimiento de cargamento.

— Erm, bueno… Pienso que yo debería ir ya que me uní repentinamente…

Ya le expliqué a Wiz que Vanir me pidió que la lleve al viaje de las fuentes termales. Ella levantó su mano lentamente.

Pero ya obtuve el costo del viaje de Wiz de parte de Vanir.

No puedo dejar que sea tratada injustamente.

— No, Wiz. Deberíamos hacer eso justamente. Está bien, Aqua, será piedra, papel o tijera, eh. No hay problema.

— ¿Eh?

Aqua probablemente estaba sorprendida por cuan fácilmente acepté esto e hizo un sonido de sorpresa.

… Piedra, papel o tijera. Está bien, acepto.

Así que pidra, papel o tijera también existe en este mundo.

Tal vez los japoneses que vinieron antes que yo esparcieron todo tipo de cultura.

Darkness y Megumin parecían estar bien con esto y se prepararon.

¡Aqua parecía estar concentrando toda su fuerza en su puño…!

— ¡Entonces, listos! ¡Piedra, papel o tijera!

Puse tijera mientras que las otras pusieron papel. Soy el único que ganó.

Mientras estaba a punto de entrar al carruaje, Aqua me detuvo.

— Quién dijo que puedes irte después de ganar, la regla es que los cinco juguemos hasta que solo un perdedor emerja.

— No molestes.

Sabía que ella tenía algún plan en mente cuando mencionó piedra, papel o tijera.

… Bien.

— Oye Aqua, ¿quieres tener un duelo conmigo? Jugaré tres rondas uno vs uno contra ti, si ganas solo una vez, yo me sentaré en el compartimiento de cargamento.

— ¿De verdad?… Kazuma, en realidad eres un idiota, ¿cierto? ¿Siquiera sabes las probabilidades? Las oportunidades de Kazuma de ganar tres rondas seguidas son astronómicamente bajas.

Miré a Aqua que estaba hablando arrogantemente e hice que las otras tres personas entren.

— Nunca perderé en piedra, papel o tijera.

Tres rondas. ¡Piedra, papel…!

 

— ¡Es raro! ¡Muy raro, seguro hiciste trampa! ¡Por favor, una vez más! ¡Si pierdo de nuevo, me sentaré en el compartimiento de carga!

Aqua, que perdió tres veces seguidas, se quejó inmediatamente al borde de las lágrimas.

En verdad, esta chica es molesta.

— No te retractes, ¿está bien? Si haces un berrinche de nuevo, te ataré con una soga.

Después de escuchar lo que dije, Aqua se burló.

— Entonces sí aceptas, ¿cierto? ¡No vale retractarse, Kazuma! ¡No sé lo que tengas bajo la manga, pero yo también tengo un plan! ¡Blessing![4]

— ¡Ah! ¡Qué tramposa!

Aqua lanzó un hechizo de apoyo a ella misma.

Este hechizo otorga la bendición de los dioses.

El efecto difiere en cada persona, pero mejorará la suerte de uno por un tiempo limitado.

— ¡La suerte es parte de la habilidad de uno, incluyendo la suerte concedida por la magia! ¡Vamos! ¡Piedra, papel o tijera!

Gané.

— ¿¡Por qué!?

Le hice un gesto a Aqua para echarla al compartimiento de carga, y le dije al mismo tiempo:

— En realidad, nunca he perdido en piedra, papel o tijera desde que era pequeño, es increíble.

Mi poderosa suerte parecía solo trabajar en ese tipo de situación.

— ¡Qué despreciable! ¡Esto es una estafa! ¡Es trampa, una habilidad tramposa! ¿¡Naciste con un poder tan único!? ¡Entonces traerme a este mundo como una bendición maravillosa no tiene sentido! ¡Regrésame ahora! ¡Déjame regresar a los cielos, maldito tramposo!

¡Esta maldita!

— ¿¡Quieres pelea!? ¿Me estás diciendo que mi poder especial es “ganar en piedra, papel y tijera”? ¿Eres estúpida? ¡Cómo puedo pelear con monstruos con tal habilidad! ¿¡Quieres que le diga al rey demonio “dejarás de molestar a las personas si gano en piedra, papel o tijera”, ah idiota!?

— ¡Pero, pero!

Agarré a Aqua que se rehusó a aceptar su derrota.

— ¡Lo que más me irrita es que afirmes ser mi bendición que traje! No me hagas reir, ¿¡qué clase se trampa es esta!? ¡Si pudiera regresarte y recibir una habilidad única, lo haría enseguida!

— ¡Waaaaahhh! ¡Kazuma dijo algo que no debía! ¡Dejente! ¡Deja de jalar mis mejillas!

 

Parte 6

No sabía cuánto tiempo pasamos en el carruaje ruidoso y tembloroso.

El pueblo en el que nos quedábamos estaba fuera de la vista, y un escenario desconocido se esparce delante de nuestros ojos.

El lado del carruaje tenía una ventana pequeña, raramente salgo del pueblo y estaba disfrutando indiferentemente el escenario de afuera.

Aunque era un aventurero, esta era la primera vez que partí en un viaje después de venir a este mundo.

Dakness, a mi lado, estaba arrodillada en su asiento vestida en su armadura, pegándose a la ventana como una niña viendo algo curiosamente. Ella miró fijamente el escenario de afuera con ojos brillantes.

Para la hija de una nobleza, el mundo de afuera del pueblo era nuevo para ella.

Tal vez Megumin había visto más del mundo que nosotros, comparado al escenario afuera de las ventanas, ella estaba más interesada en el dragón dentro de la jaula.

Aunque murmuraba “Chomusuke es más linda”, pero igual estaba buscando en sus bolsillos algo para alimentar al dragón.

Wiz sonrió mientras acariciaba la cabeza de Chomusuke mientras descasaba en su regazo. Por alguna razón, Chomusuke estaba pegándose a ella.

014

——— Durante nuestro viaje pacifico.

— ¡Kazuma-san! ¡Kazuma-san! Mi trasero me duele. De verdad duele. ¡Es hora de que alguien intercambie asientos conmigo!

Puedo oír la voz de Aqua desde el agitado compartimiento de carga.

… No se puede evitar.

— Intercambiaré lugares contigo en la siguiente parada de descanso. Resiste hasta allá.

Aqua estaba contentísima cuando me escuchó decir eso, y abrazó sus rodillas mientras tarareaba.

— ¿No sería mejor si yo me cambio con ella? Por cierto, ¿por qué Vanir-san me pidió repentinamente que vaya de vacaciones? Je je… Vanir-san siempre cuida de mí en pequeños detalles como ese. Él dirá “Wiz, solo siéntate en el mostrador y sonríe a los clientes. Por favor, no trabajes”. Se preocupa profundamente por mí…

Dijo Wiz con una sonrisa.

No le dije que el verdadero motivo para que esté viajando conmigo.

No pude decirlo.

— ¿Hmm~? Ese hombre extraño enmascarado es un demonio, pero ¿cuida bien a otros? ¿Tiene otras intenciones ocultas?

— Aqua-sama, Vanir-san también tiene sus buenos puntos. Él está trabajando duro en espantar a los cuervos que se juntan en el basurero, las amas de casa en el vecindario le llaman Vanir-san, el Crow Slayer.[5]

¿Por qué ese demonio estaba siendo un lame botas de sus vecinos?

Incluyendo nuestro carruaje, había varios carruajes avanzando en una sola fila.

En los carruajes estaban muchos aventureros escoltas y viajeros, llenos de todo tipo de productos.

Si los hombres y los carruajes de congregan un números grandes, los monstruos débiles huirán.

Debería ser seguro en el centro de la caravana de carruajes.

… Aunque sé cuán fregado era este mundo.

Estaba pensando ociosamente sobre esto.

 

——— El primero en notarlo fui yo.

Estaba pensando que este era un buen momento para usarlo, así que usé mi habilidad de “Clarividencia” para observar el escenario de afuera de la ventana y noté una nube de polvo a una distancia a lo lejos.

Aunque aún estaba muy lejos, pero por la forma en que la nube de polvo se hacía más grande, podía adivinar que algo se estaba acercando a una velocidad increíble.

— … Oye, ¿qué es eso?

Señalé a la nube de polvo y le pregunté a Darkness, que estaba viendo por la ventana por el otro lado.

Darkness, que no tenía “Clarividencia”, probablemente no podía ver la nube de polvo que yo estaba señalando, y frunció.

Tenía una sensación siniestra y le dije al conductor.

— Disculpe, puedo ver una nube de polvo viniendo en nuestra dirección. La velocidad es realmente rápida… ¿Sabe que es eso?

Cuando él escuchó lo que dije, el conductor, que estaba sosteniendo las riendas, respondió indiferentemente.

— ¿Nube de polvo? La criatura en los alrededores que es suficientemente veloz para crear una nube sería el Lagarto Corredor, ¿cierto? Pero escuché que la Princesa Corredora que estaba guiando a la manada fue derrotada, así que ¿podría ser Ballena de Arena disparando arena? La otra única criatura que encaja sería el Halcón Milado Corredor.

… Qué es ese monstruo que tiene un nombre de risa.

— Oh, no me mire así, cliente. Yo no inventé el nombre. Este es un hibrido entre un halcón y un milano negro, el rey de las aves. Es un ave, pero no puede volar. Por otro lado, tiene un poder de patas extraordinario. Puede correr a una alta velocidad, y saltará sobre su presa, es un monstruo muy peligroso.

No quiero ser atacado por un monstruo con un nombre tan estúpido.

El tío vio algo de mi expresión y dijo con una sonrisa.

— No se preocupe, señor cliente. Al igual que los Lagartos Corredores, la temporada de apareamiento de estos tipos es durante la primavera. Para atraer a las hembras durante la temporada de apareamiento, los machos participarán en un torneo de valor conocido como la Carrera de Pollos. Ellos correrán hacia algún objeto duro que se ve muy doloroso si se choca contra eso, y lo evitarán en el último segundo. Algunos de ellos no serán capaces de detenerse a tiempo y mueren por el impacto. Estos tipos tienen el instinto para buscar objetos fuertes y duros. Definitivamente se chocarán contra los árboles o rocas de ese lado.

Ya veo, es un alivio.

Después de aceptar esta respuesta, regresé a mi asiento.

Y miro a la nube de polvo…

——— Se estaba haciendo más grande.

Obviamente estaba más cerca que hace rato.

Y la nube de polvo se dirigía directo a nosotros.

— ¡Disculpe, lamento molestarlo! Pienso que se dirigen hacia nosotros más energéticamente que antes. ¿Estará bien?

Escuchándome decir eso, el conductor jaló las riendas para disminuir la velocidad del carruaje y le dio un vistazo a la nube de polvo…

— … Hmm, esos son Halcones Milanos Corredores. Síp, es definitivo, pero por qué se dirigen hacia esta dirección. Algo está mal, señor cliente, tal vez alguien en esta caravana está cargando algunos minerales duros como el adamantite. Esos pájaros perseguirán objetos duros. Los otros en la caravana también parecen haberlo notado, por favor descanse tranquilamente… ¿? Ellos parecen dirigirse hacia este lado. De hecho, parecen dirigirse hacia este carruaje. ¡Más bien…!

Definitivamente se estaban dirigiendo hacia los asientos de pasajeros de este carruaje.

¡Lo que significa…!

— ¡Kazuma! ¡Algunas criaturas se dirigen hacia nosotros velozmente! ¡Más bien…creo que me están viendo fijamente! ¡Qué, qué mirada tan apasionada! ¡Ah…ah…! ¡Oh no, Kazuma, esto es malo! ¡Si esto continua, chocaré violentamente con ese grupo acelerando hacia aquí y seré pisoteada…!

— ¡Así que eras tú!

Sentí un dolor de cabeza estallante.

— ¡Señor cliente, nos detendré el carruaje! ¡De esa forma, las escoltas en los otros carruajes protegerán este carruaje y los clientes!

… Lo siento a todos, mi Crusader es demasiado dura.

Le susurré a Darkness.

— Oye, Darkness, esos monstruos te están apuntando. Escuché que les gusta chocarse con objetos fuertes y duros. Su objetivo es tus músculos duros como la roca.

— Oye, Kazuma, yo soy una chica linda y frágil, deja de decir que tengo músculos duros como la roca, ¿está bien? Es porque mi armadura contiene una pequeña cantidad de adamantite. Encima tengo mis habilidades defensivas… Esa debe ser la razón del por qué son atraídos aquí… Es, es cierto. No me mires así. ¡Mi cuerpo no es tan duro…!

Después que la carreta se detuvo, Darkness y yo saltamos del carruaje.

— ¡Megumin, Aqua, es nuestro turno de ir! Por derecho, no tenemos la necesidad de pelear, pero el enemigo parece ser traído por nosotros esta vez. ¡Tenemos que limpiar el desastre nosotros mismos!

Después de escuchar lo que dije, Megumin y Aqua también bajaron.

— ¡Yo también ayudaré!

Gritó Wiz y se preparó para bajar.

— ¡Vanir me pidió que proteja a Wiz! ¡Sé que Wiz es fuerte, pero quédate en el carruaje por ahora! ¡Ayúdame a proteger al tío conductor!

Wiz asintió y el tío, que no sabía la verdad, gritó:

— ¡Señor cliente! ¡No fuiste contratado como escolta y pagaste el boleto del carruaje! ¡Por favor ocúltese en un lugar seguro!

¡Lo siento! ¡Mi compañera probablemente es el motivo del por qué esto está pasando!

La disculpa en mi corazón, naturalmente no pudo ser transmitida.

— ¡Aventureros! ¡Contamos con ustedes!

¡Con la voz de algún chico como señal, los aventureros que tomaron el trabajo de escoltas de carruaje recogieron sus armas y saltaron de los carruajes!

 

Darkness caminó directo hacia el grupo de Halcones Milanos dirigiéndose hacia el flanco de la caravana.

Era vergonzoso decirlo, pero me oculté detrás de Darkness.

Aun si me paraba al frente, definitivamente moriré después de ser golpeado por los monstruos corriendo a esa velocidad.

Hice que Aqua lanzara hechizos de apoyo y le pedí a Megumin que prepare el hechizo explosión para que sea lanzado en el momento que diga.

Estas aves con la cabeza de un halcón y el cuerpo de un avestruz eran más rápidas que los caballos y más grandes que los toros.

Ellos corrieron sin señales de bajar la velocidad.

— ¡Oye, la Crusader de allá! ¡No eres una escolta, así que regresa!

Un hombre que se veía como un guerrero dijo eso.

Pero Darkness no se detuvo.

— ¡Oye! ¡Los monstruos se están dirigiendo directo hacia esa Crusader…! ¡Es un “Señuelo”! ¡Los Crusader pueden usar habilidades de atracción para provocar a los enemigos! ¡Esa Crusader no es una escolta, pero aun así está atrayendo a todos los enemigos hacia ella!

Dijo un arquero.

——— Lo siento. Ella no está usando ninguna habilidad. Lo siento.

— ¡Oye, esa Crusader no muestra ninguna señal de retroceder enfrente de tantos enemigos! ¡Qué, qué genial…! ¡Qué…qué valiente…!

Comentó una maga.

——— Lo siento. Creo que lo está haciendo por un motivo completamente diferente. Lo siento.

Mientras Darkness estaba caminando hacia adelante con un rostro sonrojado lleno de emoción, ¡un aventurero en traje de ladrón persiguió a Darkness con una soga en mano!

— ¡Cómo puedo dejar que una cliente que paga y que ni siquiera está recibiendo el salario por el deber de escolta enfrente el peligro! ¡Proveeré apoyo, toma esto, “Bind”![6]

— ¿¡Qué!?

Darkness reaccionó inmediatamente cuando escuchó eso.

Escuché que Chris mencionó esta habilidad antes.

La habilidad de un Ladrón, “Bind”.

Cuando Darkness y Chris tenían misiones juntas, sus tácticas eran que Chris use esta habilidad en un enemigo y Darkness golpee al oponente inmóvil.

Aah, ya veo.

Ese era el motivo del por qué la torpe de Darkness podía moverse tan rápido después de escuchar el nombre de esa habilidad.

Darkness corrió hacia el Halcón Milano enfrente de ella…no fue así.

En vez de eso, parecía estar protegiendo al Halcón Milano que el Ladrón estaba apuntando.

Y alegremente corrió hacia el espacio entre ese hombre y el Halcón Milano.

Darkness fue atada inmediatamente por la cuerda de manos y pies y vio justo como un gusano, retorciéndose en el suelo.

Con una cara roja y voz caliente, Darkness le gritó al paralizado Ladrón.

— ¿¡Uguu!? ¡Qué indignante! ¡Ser atada delante del enemigo! ¡Si esto continua…! ¡Seré pisoteada por ese grupo de monstruos!

 

——— Lo siento. En verdad lo siento por esta pervertida nuestra.

 

Los monstruos levantaron nubes de polvo mientras corrían hacia Darkness que estaba en el suelo.

El hombre que parecía un ladrón gritó en dolor mientras veía a Darkness.

— ¿¡Podrá ser que ella tenía miedo de que yo fuera apuntado por el monstruo por mi habilidad, así que tomó el “Bind” en lugar del monstruo!? ¡Lo siento! ¡Quería apoyarte, pero en vez de eso terminé estorbándote, perdóname!

 

——— ¡Lo siento! ¡Me disculpo por esta compañera mía! ¡En verdad, lo siento mucho!

 

Parte 7

——— Carrera de Pollos.

Es un juego de velocidad que prueba la valentía al hacer que uno corra peligrosamente cerca de un acantilado u obstáculo y evitarlo en el último momento delante de la muerte.

Y ahora, el obstáculo escogido para este juego peligroso era—

— ¡Kazuma, Kazuma! ¡Ya viene! ¡El siguiente es alto! ¡Esta vez sí! ¡Aaah, se va a chocar!

Darkness con sus extremidades atadas.

¡Los Halcones Milanos Corredores corriendo hacia Darkness de frente…!

Justo cuando pensaba que colisionarían, ellos saltan por arriba de Darkness con sus pechos mirando hacia el cielo como los profesionales de salto alto.

Entonces volverán a correr despreocupadamente y pasarán por mi lugar y los otros aventureros.

Hay más que corren hacia Darkness, pero saltarán completamente por arriba, harán una apertura de patas o volteretas encima de Darkness antes del impacto.

— ¡Kazuma! ¿¡Esto es parte de un juego de ansiedad!? ¡Dejando a un lado esos que se salvan por poco…! ¡Qué cosas pasan, los machos calentones están saltando sobre mí uno tras otro…!

— ¡Oye cállate, hay otras personas mirando!

Aqua, a mi lado, infla su pecho con una expresión alegre, como si estuviera diciendo “felicítame”.

— Está bien, está bien, bien hecho. Intercambiaré lugares contigo después que esto se acabe.

Cuando ella me escuchó decir eso, Aqua apretó sus puños y gritó de alegría.

Hice que ella lancé un hechizo de apoyo para mejorar la suerte de Darkness por un periodo de tiempo, “Blessing”.

Darkness, que se estaba retorciendo ansiosamente, tenía gran suerte gracias a este hechizo, así que no será golpeada por ahora.

De momento, los aventureros escoltas hicieron su movida.

— ¡Hechizos! ¡El enemigo se mueve rápido, usen hechizos!

¡En respuesta a estas palabras, los magos empezaron a conjurar al mismo tiempo…!

— ¡Lightning![7]

— ¡Blade of Wind![8]

— ¡Fire ball![9]

Los hechizos volaron violentamente a los monstruos que se acercaban.

Los Halcones milanos golpeados por los hechizos mantuvieron su velocidad a pesar de perder el conocimiento, chocándose contra los carruajes y los aventureros uno tras otro.

Ellos ya alcanzaron cierta velocidad, así que derrotarlos no detendrá sus cuerpos de seguir por la inercia, no serían detenidos fácilmente.

Los aventureros y carruajes se colisionaron con los veloces Halcones Milanos, causando serios daños.

Los halcones milanos sobrevivientes que saltaron por encima de Darkness no se detuvieron y dieron la vuelta.

Los comerciantes y aventureros que vieron eso estaban alterados.

¡Aún piensan venir!

Lo que yo vi fue, a Darkness, retorciéndose, que fue apuntada por los monstruos.

… Viéndola, una idea vino a mi mente.

— ¿¡Tío, hay algún lugar como un acantilado por aquí!?

Agarré al conductor que estaba observando inexpresivamente y le pregunté eso.

Quiero usar a Darkness como carnada para atraer a los monstruos y guiarlos hacia su muerte.

Colgando a Darkness delante de un acantilado para que no se caiga.

¡De esa forma, después que salten por encima de Darkness, ellos se caerán por el acantilado uno tras otro…!

— No, no hay acantilados por aquí… Aparte de una cueva que provee refugio para las lluvias repentinas, no hay nada más por aquí.

Cuando escuché la respuesta del tío, pensé que las cosas no procederían tan fluidamente.

… Cueva.

— ¿¡Tío, esa cueva está cerca!? ¡Si es así, llevemos el carruaje hacia allí! ¡Megumin, Aqua, suban!

Les instruí a las personas delante de mí y corrí hacia Darkness.

¡Mientras peleaba con las sogas en Darkness…!

— ¿? ¿¡Oe, qué rayos, no hay nudos!? ¿¡Cómo demonios!?

¡Quiero desatar las sogas, pero no hay nudos…!

Giré hacia el hombre que lanzó “Bind” en Darkness.

— ¡Lo siento! ¡Una vez que “Bind” es lanzado, no puede ser deshecho hasta que el tiempo de efecto se acabe! ¡Solo puedes cortar las sogas una por una con algo parecido a un cuchillo…!

Oe, ¿estás bromeando?

Volteé para ver a los Halcones Milanos Corredores, el monstruo al frente ya se estaba dirigiendo hacia aquí.

¡No hay tiempo!

— ¡Kazuma! ¡No sé lo que estás planeando hacer, pero no te preocupes por mí, solo arrástrame contigo! ¡Esta soga es muy fuerte, así es más rápido que cortarlas una por una! ¡No gastes tiempo, esta es una emergencia!

— ¡Es cierto, pero no quiero que tú, quien hizo las cosas un desastre, me digas eso!

— ¡Hay Halcones Milanos por allá!

Alguien nos advirtió.

Al mismo tiempo, escuché el sonido de explosiones mágicas consecutivas.

Ignorando ese ruido, intenté subir al carruaje…

— ¡Oye, qué deberíamos hacer ahora! ¡Eres demasiado pesada, no puedo cargarte solo hasta el carruaje!

— ¡N-No digas que soy pesada, corrige, es mi armadura lo que es pesado! ¡Solo átame al carruaje con una soga y arrástrame! ¡No se puede evitar, es una emergencia! ¡No te contengas, no queda de otra!

Perverness discutió con anticipación en sus ojos.

— ¡Oigan, usen esta soga! ¡Disculpen las molestias!

Quién me lanzó la soga fue el Ladrón que ató a Darkness.

Yo debería ser quién se disculpe por todo tipo de asuntos de parte de esta pervertida nuestra.

¡Usé la soga que atrapé para atar a Darkness al carruaje…!

— ¡Señor cliente, tenemos que irnos ahora! ¡El carruaje será destruido!

Grité en respuesta a la ansiosa voz del conductor:

— ¡Está bien, vamos! ¡Darkness, dime si es demasiado apretado! ¡Desataré la soga inmediatamente!

Darkness, que estaba esperando con ansias lo que iba a pasarle, se retorció con una cara sonrojada mientras estaba atada, incapaz de escuchar más lo que estaba diciendo.

— Aah… ¡Seré arrastrada por un caballo mientras son atada por sogas…! ¡Y los machos que me están persiguiendo mientras estoy así…!

Tal vez estará más feliz si solo la dejo aquí toda amarrada.

El carruaje empezó a acelerar con Darkness siendo remolcada.

— ¡Oye Kazuma, Darkness, ella…! ¡Sé que Kazuma es horrible, pero esto es demasiado!

— Esto…demasiado cruel…

— ¡No, no! ¡Esta no fue mi idea, fue de Darkness, ella…!

Mientras las dos me estaban mirando fijamente acusándome después que subí al carruaje, el conductor gritó roncamente:

— ¡Señor cliente, qué debería hacer! ¡Se dirigen hacia aquí! ¡Nos están alcanzando! ¿¡Adónde deberíamos ir!?

El conductor probablemente quería dejarnos atrás, pero no lo hizo porque él recibió nuestros pagos por el viaje, debe ser duro para él.

— ¡A las cavernas! ¡Las cavernas que mencionaste hace rato!

El carruaje se movió por completo frenéticamente mientras los Halcones Milanos se acercaban.

¡Ellos tenían la ventaja de la velocidad, oh ahora, ellos…!

— ¡Bottomless Swamp![10]

Una voz clara sonó desde dentro del carruaje.

Al mismo tiempo, un gran pantano apareció entre los Halcones Milanos y el carruaje.

El que estaba al frente se la manada se cayó, sus piernas se hundieron.

Esa fue Wiz.

Viendo el carruaje que estaba a punto de ser alcanzado, ella usó magia para estorbar su avance.

Sin embargo, los monstruos rodearon el pantano y continuaron persiguiéndonos.

El grupo de Halcones Milanos continuaron su persecución. ¡Su objetivo, Darkness, estaba…!

— Ermm, ¡es-esto! ¡Mi armadura está sonando fuertemente! ¡Mi capa está rasgada, toda destrozada a diferencia de alguna nobleza…! ¡N-No mires! ¡No mires Kazuma, deja de observar mi apariencia toda rasgada y destrozadaaaaa!

Las mejillas de Darkness estaban sonrojadas mientras seguía diciendo “no veas”, pero parecía muy feliz.

Mira a nuestra dirección de vez en cuando, y su cara se sonroja cuando ve las miradas de todos.

Árbol que crece torcido, jamás se enderezará.

Incluso cuando su cuerpo fue manipulado, igual le pidió a Megumin que la derrote junto con Vanir. ¿Adónde desapareció mi compañera genial y valiente?

— ¡Heal! ¡Heal![11]

Aqua, a mi lado, estaba ocupada lanzando hechizos de recuperación a Darkness que estaba siendo arrastrada.

— ¡Kazuma! ¡Puedo ver las cavernas! ¡Estoy lista para lanzar mi hechizo en cualquier momento!

— ¡Está bien, espera mi señal!

Dentro del carruaje sacudiéndose que estaba acelerando.

¡Le di instrucciones a Megumin mientras preparaba una flecha en mi arco…!

— ¡Tío, detén el carruaje cuando veas las cavernas! ¡Aqua, dame un hechizo de apoyo de fuerza!… ¡Disparo, Disparo, Disparo!

Saqué mi cuerpo  por la ventana del carruaje y seguí disparando a los Halcones Milanos que se acercaban.

Todas las flechas cayeron en las cabezas de los Halcones Milanos gracias a mi habilidad.

¡Viendo a sus propios compañeros caer delante de ellos, los Halcones Milanos extendieron sus alas y graznaron fuertemente mientras corrían!

— ¡Piiirororororororo!

Ya veo, son Halcones Milanos Corredores.

La pregunta a “donde estaba el elemento de Milano” había sido respondida y sentí una sensación de satisfacción.[12] El conductor, en ese momento, gritó desesperadamente:

— ¡Señor cliente, estamos delante de las cavernas! ¡Nadie pasa por ahí a menos que esté lloviendo, así que pueden ir con todo!… ¡Voy a frenar, agárrense de algo!

Mientras todos se sujetaban de algo, el carruaje frenó violentamente al lado de la entrada de la cueva.

Los Halcones Milanos estaban justo detrás de nosotros.

Aunque nos detuvimos, ellos no mostraron señales de detenerse.

No solo eso, ellos estaban corriendo incluso más rápido después de ser atacados.

——— Usando mi fuerza que fue incrementada por el hechizo de apoyo de Aqua, salté del carruaje y agarré la soga atando a Darkness al carruaje. Lancé a Darkness como si estuviera realizando un Lanzamiento de Martillo, ¡lanzándola delante de la entrada de la cueva!

— ¿¡Aaaah!? ¡No está mal, no está nada mal este trato! ¡Como se esperaba de Kazuma! Después de arrastrarme con un caballo, ¿¡ahora me estás lanzando como carnada para los monstruos…!?

Darkness se quedó callada después de aterrizar delante de la entrada de la cueva.

¡Y al mismo tiempo…!

— ¡Piiirorororororo!

Con sus gritos chillidos, los Halcones Milanos Corredores avanzaron hacia Darkness.

Sus cabezas casi estaban tocando el suelo, y saltaron en el momento justo antes de chocar contra Darkness.

Rodillo ventral, Salto Fosbury, Western roll e incluso Salto de Tijera.[13]

Los Halcones Milanos Corredores saltaron sobre Darkness como una ráfaga de viendo y avanzaron hacia la cueva.

Al poco tiempo, la bandada estaba dentro de la cueva. En el instante que el último entró a la cueva…

— ¡Megumin! ¡Ahora!

Tiré de la soga conectada a Darkness, jalándola lo más lejos posible de la cueva y le di la orden a Megumin que completó el conjuro de su hechizo.

 

— ¡¡Explosión!!

Después de recibir la orden, Megumin lanzó su devastador hechizo Explosión en la cueva.

¡Un destello de luz desde la punta de su bastón parecía estar persiguiendo a los monstruos dentro de la cueva y fue succionado en la oscuridad de la cueva…!

Y la cueva que parecía una pequeña colina voló en pedazos junto con un ruido estruendoso.

 

Parte 8

La caravana y nosotros encendimos varias fogatas.

Los carruajes formaron un círculo alrededor del fuego, actuando como una barricada.

Escuché que tal ubicación podía bloquear el viendo y actuar como una pared contra monstruos que los ataque.

Aunque tomaría algo de tiempo para que los carruajes empiecen a moverse de nuevo, de todas formas, es casi imposible viajar por carruaje en la oscuridad en caso de peligro.

Tomando eso en consideración, esta era una formación razonable.

— ¡Ven, come más! ¡Sírvete! ¡Esto es carne de alta calidad!

El que estaba ofreciendo la carne bien asada de algún tipo era el tío liderando la caravana.

Nuestra excelente actuación en derrotar a los Halcones Milanos durante el día nos hizo muy populares por algún motivo.

A estas alturas, tengo demasiado miedo de decir que fueron atraídos por nuestra Crusader.

Por eso, me sentí un poco culpable, pero igual acepté su hospitalidad, pero…

— ¡Sin embargo, eso fue esplendido! ¡Y pensar que tenemos a una Arch Wizard con nosotros que podía usar Explosión…! ¡Y una Arch Priest que podía curar a tantos heridos con facilidad! ¡Y una valiente Crusader que no dio ni un paso atrás enfrente de los Halcones Milanos Corredores y los recibió a todos…! ¡Y la dama que creó el pantano con hechizos de alto nivel en un instante! ¡Finalmente, tu juicio sabio para atraer a los enemigos a la cueva para aniquilarlos! ¡Fue perfecto!

Por favor, no sigas.

La verdad no era como eso, todo fue nuestra culpa.

— No, no, eso fue solo una coincidencia. Erm… Ya lo dije varias veces, pero no necesitamos la paga por los deberes de escolta…

— ¡Qué estás diciendo, ustedes fueron los que aniquilaron a la mayoría de los Halcones Milanos!

Así es. Él estaba hablando sobre darnos un salario como escoltas.

— ¡No, no, no, de verdad! ¡Hablo en serio! ¡Como aventureros, es normal participar en la pelea en esa situación! ¡No es necesario eso! ¡En verdad no podemos aceptarlo!

Hice lo mejor que pude para rechazar su oferta.

Esto era como arreglar un partido. No tengo tan poca sangre en la cara como para aceptar la recompensa tan fácilmente.

Pero este líder estaba temblando de gratitud por algún motivo.

— … ¡Qué maravillosas personas son ustedes! ¡Mis ojos han sido abiertos, y pensar que en este mundo difícil aún hay verdaderos aventureros como todos ustedes!

… Y dijo eso.

Para evitar ser expuestos, será mejor no hablar demasiado con esta persona.

 

Aqua se fue a otra fogata para mostrar sus trucos de fiesta y conseguir vino de ellos.

Por motivos desconocidos, Wiz fue llevada por Aqua.

Darkness, que fue lanzada delante de la entrada de la cueva como carnada, salió volando de la entrada por la Explosión y su armadura estaba toda dañada.

Sufrió algunas heridas, pero esas ya habían sido curadas por Aqua.

Ahora mismo ella estaba a mi lado viendo fijamente como su armadura era reparada.

El que estaba reparando su armadura era yo.

Nunca me imaginé que la habilidad de artesanía que aprendí para inventar productos fuera a ser usado de esta forma.

Megumin también me estaba observando como reparaba la armadura.

Era un trabajo tan aburrido y tedioso, no sé por qué están observándolo con tanto interés…

La parte hundida de la armadura requiere quitar los materiales de adentro que absorben el impacto, y después golpearlos desde adentro para aplanarlos. Después de eso, los rasguños serán quitados con una lija.

Finalmente, el material de absorción de impacto será cosido de vuelta…

— Es difícil hacer esto cuando las dos me están mirando fijamente como ahora…

Megumin respondió:

— No, pienso que lo está reparando perfectamente. Pienso que puede sobrevivir trabajando como herrero.

— … Hmm, se siente genial ver mi armadura siendo reparada justo delante de mis ojos.

Continuado después que Megumin, le siguió Darkness, diciendo eso con sus ojos brillantes.

——— Había más de diez carruajes y la caravana también tenía muchas personas.

Varias docenas de personas acampando bajo las estrellas y charlando alrededor del fuego, una escena sacada de un mundo de fantasía.

La fogata en donde Aqua estaba mezclada de pronto hizo un alboroto.

Miré hacia allí con curiosidad, ella parece estar mostrando algunos de sus mejores trucos.

Aqua, siendo tratada como la invitada de honor—

— ¡Una vez más! ¡Aqua-sama, por favor hágalo de nuevo!

— ¡Si quiere dinero, yo pagaré! ¡Por favor, hágalo una vez más!

Las personas en la caravana seguían diciendo eso.

Esa chica, puede sobrevivir haciendo eso.

Las personas en esta caravana parecen haber venido desde una ciudad lejana para hacer negocios aquí.

… Ahora lo entiendo. Ellos no conocían a nuestros infames miembros.

Si los pueblerinos que nos conocían bien sabrían de este incidente, probablemente dirían “así que ustedes volvieron a causar problemas.”

… Me dio ganas de dormir.

Nosotros no éramos escoltas, así que teníamos el deber de vigilar.

Les dije que me iba a retirar ahora.

— … Está bien. Dormir está bien, pero por favor prepárase para despertarse en cualquier momento.

No sé por qué, pero Megumin estaba sonriendo maléficamente mientras dijo eso.

 

——— En medio de la noche.

Me desperté después de escuchar un sonido.

Alguien estaba de vigilante, pero parece que no notó este sonido.

Viendo al lado, vi a mis compañeras dormir delante de la fogata.

No veo a Aqua y Darkness, pero Megumin y Wiz seguían durmiendo.

Tuve un mal presentimiento sobre esto.

Sonidos débiles podían ser escuchados más allá de los carruajes que estaban actuando como una barricada.

Sería mejor despertar a todos.

— Oye, despiértate Megumin. Wiz también, algo anda mal.

Sacudí los hombros de Megumin.

— … Oye, Megumin, Wiz, despiértense. Si no lo hacen, haré algo que hará que tengan muchas vergüenzas de ver mi cara durante varios días. No me importa y no me molesta si no se levantan. Pero con la excusa de despertarlas, no me contendré. ¿Pueden no despertarse? ¿Está bien?

— Cómo puede estar bien. ¡Qué estás planeando hacer!

— ¡Uwaaah!

Salté por el sonido que vino desde detrás de mí.

¡Mi corazón casi se sale por mi boca!

— Oye Darkness, no me asustes así. Dime si estás despierta. Un poco más y hubieras sido testigo de algo increíble sucediendo delante de ti.

Darkness, que se suponía que estaba durmiendo cerca de mi justo como Megumin, dijo:

— … Así que realmente estabas planeando hacer algo. No, dejando eso de lado…

Darkness bajó su voz y observó los alrededores cautelosamente.

Ahora mismo se veía justo como una aventurera decente. Esa Crusader indecente que vi durante el día no estaba por ningún lado.

… ¿Oh?

Sentí algo. Mi habilidad de Detección del Enemigo estaba reaccionando.

La persona en vigilancia es ese Ladrón que estaba con nosotros en el día.

Su habilidad de Detección del Enemigo probablemente también fue desencadenada ya que gritó.

— ¡Oigan, algo se acerca! ¡Todos despiértense!

Cuando escucharon su voz, los aventureros y el grupo de la caravana se levantaron sorprendidos.

Usando mi habilidad de Clarividencia, inspeccioné los carruajes en la oscuridad y encontré numerosas figuras retorciéndose.

… ¿Qué son esos, personas? Pero sus movimientos eran demasiado rígidos para ser humanos.

— ¡Oe, hay demasiados! ¡Tienen figura humanoide, pero se mueven demasiado lentos!

Las personas que me escucharon gritar aprendieron la punta de sus antorchas con la fogata para iluminar el exterior de los carruajes.

La cosa retorciéndose bajo la luz de las antorchas era…

Con carne podrida que te provocaba escalofríos—

— Era el simple muerto viviente, zombi-san.

— ¡Aaaahh! (x3)

Cuando ellos vieron la escena impactante a través de la luz de las antorchas, todos gritaron…incluyéndome.

Darkness, que se había quitado su armadura, recogió la gran espada a su lado y se paró.

Le encargué Megumin, que estaba completamente seca (durmiendo), a Darkness y dije:

— ¡Cuídala! ¡Traeré a Aqua aquí, este es su escenario para brillar!

Paguemos de una vez la deuda que tenemos a la caravana por lo que pasó en el día.

Muchas personas estaban heridas por los Halcones Milanos que Darkness atrajo y los carruajes también estaban dañados.

Tenía demasiado miedo para decirles que el incidente del día fue nuestra culpa, así que usé esta oportunidad para emparejar las cosas.

¡Busqué a Aqua alrededor del área…!

— ¡Waaah! ¿¡Qué está pasando!? ¿¡Por qué estoy rodeada por muertos vivientes cuando me levanto!? ¡Kazuma-san! ¡Kazuma-san!

Miré hacia el origen de la voz y vi a Aqua que se estaba inclinando hacia el carruaje siendo rodeada por zombis.

Hmm… Oye, espera, podrá ser que…

— ¡Atacando mientras estoy durmiendo, cómo se atreven, muertos vivientes! Almas pérdidas, por favor descansen en paz— ¡Turn Undead![14]

Con el grito de Aqua, una calidad luz blanca se esparció.

Las personas a nuestro alrededor estaban en un alboroto cuando vieron eso.

Cuando fueron tocadas por la luz emitida por Aqua, el grupo de zombis fueron purificados y desaparecieron…

Los que presenciaron esta escena gritaron de alegría.

Pero viendo esta escena llenó mi corazón con cierta emoción.

——— Lo siento.

— ¡Ah ja ja ja ja, tuvieron mala suerte en aparecer cuando yo estoy aquí! ¡Los purificaré a todos de pies a cabeza!

Con su cabeza en alto, sacando pecho e iluminada por la fogata, ella se veía como una diosa guiando a las almas perdidas de regreso al cielo.

Murmuré mientras observaba:

— … Lo siento…

Viendo a Aqua que continua purificando a los zombis, la multitud estaba segura de la victoria y felicitaron a Aqua.

— ¡Qué sacerdotisa más hermosa…! ¡Es justo como una diosa!

— ¡Aah, los zombis están siendo purificados uno por uno…! ¡Esta dama es la compañera de la Crusader que nos protegió durante el día…!

Lo siento, lo siento.

Todas mis compañeras eran tan lamentables.

— ¡Es raro que los zombis ataquen, pero es grandioso que es Arch Priest-sama esté aquí!

Me disculpo, si esa diosa nuestra no estuviera aquí, probablemente no habrían zombis reuniéndose aquí.

— Bueno, fue pan comido, ¿qué tal, Kazuma? ¡Soy una modelo de diosa! He estado participando activamente durante este viaje, ¿cierto? ¡Ya es hora de que me des una o dos ofrendas!

No se podía evitar ya que su tipo de cuerpo atrae a los muertos vivientes, pero igual me dio ganas de golpear a esa chica que se estaba acercando tanto a mí con su rostro arrogante.

— ¡¡Aaah!! ¡Resiste, Wiz! ¡Alguien, Wiz, ella…!

Creo que escuché la voz en pánico de Darkness, pero en este momento, el líder de la caravana vino delante de mí y Aqua.

— ¡Vaya, nos salvaron de nuevo! ¡Esta vez les daré una recompensa a todos!

 

¡Lo siento mucho, pero definitivamente no puedo aceptarlo!


Notas de la traducción:

[1] Es la forma de reírse de Aqua cuando se burla de alguien.

[2] Exorcismo Sagrado

[3] Pongo el nombre de los ataques y habilidades en inglés cuando el autor usa katakana, y los pongo en español cuando el autor usa kanji.

[4] Bendición.

[5] Asesino de cuervos.

[6] Atadura.

[7] Rayo.

[8] Espada de viento.

[9] Bola de fuego.

[10] Pantano sin fondo.

[11] Curación

[12] Se refiere a que solo los Milanos hacen el sonido de “piiroro”.

[13] Todas son técnicas para el salto alto. El Salto Fosbury es el más usado en la actualidad.

[14] Expulsión de Muertos Vivientes.


 

Capítulo 1Índice Capítulo 3

7 pensamientos en “Capítulo 2: ¡Démosle una invitación a estas tontas descaradas!

  1. Pingback: ¡Konosuba volumen 4 capítulo 2! – Gustang translations

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s