Capítulo 3: ¡Hagamos turismo en esta ciudad detestable!

Capítulo 2ÍndiceCapítulo 4


 

Parte 1

— Bueno, tómense su tiempo. ¡Por favor disfruten esta ciudad de fuentes termales! Ah, en verdad nos salvaron, ¡muchas gracias!

El líder de la caravana siguió asintiendo e inclinando su cabeza hacia nosotros.

La ciudad del agua y las fuentes termales, Alcanretia.

Después de nuestro largo viaje dentro del carruaje, finalmente llegamos aquí.

Incluso después de decirle al líder la verdad detrás de la serie de ataques de monstruos, él se rehusó a creerme.

Él parece creer que fue una historia que inventamos para rechazar su pago.

Para recompensarnos en vez de un pago monetario, él nos dio cinco cupones de hotel.

Al parecer él es el dueño del hotel más grande en Alcanretia.

Su plan era dirigirse a la siguiente ciudad sin detenerse.

— Ahhh… Jarippa… Jarippa se fue…

Mientras Megumin despedía al carruaje, ella murmuró eso.

Había muchos aventureros que bajaron en esta parada junto con nosotros. Ellos ya habían entrado a la ciudad mientras Megumin continuaba viendo cómo el carruaje hasta estar fuera de la vista.

— ¿Qué es eso? ¿Esa cosa “Jarippa”?

Por la forma en que lo decía Megumin, Aqua lo entendió al instante.

— ¿Es esa cría de dragón? Hablando de eso, uno de los clientes que se veía bastante rico vino hacia Megumin, la Arch Wizard que los ayudó mucho, para que nombre a ese dragón.

… Pedirle a alguien de la tribu Kouma[1] que nombre a ese dragón.

— Escuché que después que un dragón es dado un nombre, ignorará cualquier otro nombre que se le den…

Darkness soltó de la nada este hecho importante.

Megumin asintió y estaba llena de emociones.

Ese bebé parecía satisfecho con el nombre “Jarippa”. Dejé una nota con el nombre del dragón en él, espero que el dueño lo mime mucho.

Esta chica, pero qué ha hecho.

A mi amada espada también se le fue dado un nombre raro que me dolió profundamente. Entiendo profundamente al dueño…

— ¿No puedes cambiar tu pasatiempo de dar nombres raros? Ya es hora de que ustedes, tribu Kouma, entiendan lo extraño que es su sentido para dar nombres.

— Entiendo muy bien que Kazuma no tiene ningún sentido para dar nombres. Qué lástima ya que Kazuma ya tiene un buen nombre. Si Kazuma tiene hijos en el futuro, permítame nombrarlos.

— Jamás dejaré que te salgas con la tuya… Espera, ¿qué dijiste sobre mi nombre? ¿”Kazuma” es un buen nombre para la tribu Kouma? Oye, eso hace que me deprima.

Con Wiz en mi espalda, miré alrededor de la ciudad.

Wiz fue golpeada por el “Turn Undead”[2] lanzado por cierta tonta y aún no recobraba la consciencia.

Y esa tonta ahora mismo estaba gritando emocionadamente.

— ¡Finalmente llegamos! ¡Alcanretia, la ciudad del agua y las fuentes termales!

15

¡¡Bienvenidos!!

——— Alcanretia, la ciudad del agua y las fuentes termales.

Yaciendo entre los lagos cristalinos y la montaña donde las fuentes termales estaban situadas, era una ciudad rodeada por el agua.

Todos los edificios tenían un color base de azul, haciéndolos ver limpios y hermosos, llenos de vigor y vida.

El ejército del rey demonio estaba devastando alrededor del mundo, pero no afectaba para nada a este lugar.

Se decía que los secuaces del ejército del rey demonio pelearon antes en este lugar. Sin embargo, después de la batalla, el ejército del rey demonio no se atrevió más a acercarse a este lugar.

Algunas personas dicen que habían demasiados sacerdotes en esta ciudad. Para el ejército del rey demonio, tener una guerra contra los sacerdotes era demasiado difícil.

Otros dicen que esta ciudad estaba protegida por Aqua, la diosa del agua.

——— Había otro rumor.

— ¡Bienvenidos a Alcanretia! ¿Están aquí para hacer turismo? ¿Para unirse al culto? ¿Para hacer aventuras? ¿Por un bautismo? ¡Si están buscando trabajo, por favor vengan al culto de Axis! Ahora mismo tenemos una apertura para explicar cuán maravilloso es el culto de Axis, las remuneraciones son muy atractivas. ¡Si toman este trabajo, obtendrán el privilegio de llamarse a sí mismos un creyente de Axis! ¡Vamos, adelante!

Como esta ciudad tiene muchos creyentes de Axis, el ejército del rey demonio no quería nada que ver con ellos.

En el momento que llegamos a esta ciudad, fuimos acorralados por un grupo que parecía ser creyentes de Axis.

Qué deberíamos hacer, no esperaba que ellos hicieran repentinamente su discurso reclutamiento.

¿Y por qué esta ciudad tenía tantos creyentes de Axis?

— ¡Qué cabello azul tan hermoso! ¿Naciste así? ¡Qué envidia! ¡Te envidio tanto! Este hagoromo[3] se parece al que Aqua-sama viste, también te queda bien.

Cuando me di cuenta, Aqua estaba siendo recibida apasionadamente por una creyente femenina.

… Oye, esto es malo.

Si ella dijera “en realidad, ¡yo la diosa en persona!” como siempre, será tratada como una mentirosa y linchada por ese grupo.

Megumin y Darkness estaban intimidadas por ellos y estaban actuando tímidamente.

Wiz estaba durmiendo en mi espalda, lo que fue afortunado para ella.

Solo Aqua se estaba mezclando alegremente con ambos ojos brillando con la multitud, feliz sobre la creyente femenina halagando su apariencia.

Caminé a su lado y le dije en voz baja:

— Oye, no les digas que eres la verdadera diosa del agua. Eso definitivamente hará que nos meta en un gran problema. Y no uses tu nombre real, usa un alias.

— Ya sé eso Kazuma, no soy un tonta. ¡Vayamos a hacer algo de turismo! ¡Esta es Alcanretia, la ciudad del agua y las fuentes termales! ¡Como la diosa del agua, estoy muy emocionada! ¡Y lo más importante, esta es la base principal del culto de Axis!

— ¡?

¿Entonces esta era la rumorada base del culto lleno de raros?

El culto de Axis es una organización que adora a la diosa Aqua.

… Tiene sentido que ella haya querido venir aquí.

No podíamos dejar sola a la emocionada Aqua, no tenía opción más que inclinar mi cabeza hacia los creyentes de Axis recibiéndonos y decir:

— Lo siento, ya tenemos a una sacerdotisa del culto de Axis. Estamos aquí para hacer turismo, nos vemos…

Nos dimos la vuelta y nos fuimos después de eso. Los creyentes de Axis nos despidieron por detrás llenos de sonrisas.

— ¡Ya veo! ¡Entonces adiós compañeros! ¡Qué tengan un día maravilloso!

Después que finalmente salimos del círculo de los creyentes de Axis, Megumin y Darkness suspiraron de alivio.

Sin embargo…

— ¡Bienvenidos a Alcanretia! ¡Después de unirse al culto de Axis, muchos creyentes fueron curados de sus enfermedades, ganaron la lotería y se volvieron hábiles en sus talentos artísticos! ¿Qué dicen, quieren unírsenos?

… Qué organización religiosa tan sospechosa.

Miré al creyente hablando apasionadamente con una sensación indescriptible. Parecía que todos los estaban evitando en las calles.

— … En-En fin, vayamos al hotel. Me siento un poco culpable sobre esto, pero ya que obtuvimos los cupones, sería un desperdicio no usarlos.

Después de que dije eso, Aqua sonrió juguetonamente.

— ¡Por favor adelántense! ¡Iré al cuartel general de la iglesia como una Arch Priest del culto de Axis y recibiré sus adoraciones!

Dijo algo realmente inquietante.

¡Deberías cuidar de Wiz!

— … Kazuma, estoy un poco preocupada por Aqua, así que la acompañaré. ¿Puedes ayudarnos a llevar nuestros equipajes al hotel?

Megumin miró preocupadamente a la emocionada de Aqua.

Ciertamente, seremos arrastrados nuevamente a algunos asuntos problemáticos si la dejamos sola.

Encargando la supervisión de Aqua a Megumin, me dirigí al hotel con las otras.

 

Parte 2

— ¡Bienvenidos! ¡El dueño ya nos ha informado sobre su visita! ¡Por favor disfruten su estadía!

Cuando llegamos al hotel indicado en el cupón, recibimos una cálida bienvenida.

Sin embargo, esa caravana fue atacada por monstruos por nuestra culpa, así que mi conciencia me estaba reprimiendo.

Como se esperaba del hotel más grande en la ciudad, se vería realmente grande.

Estos alojamientos usualmente estaban reservados para los nobles.

Cuando escuché que era un hotel con fuentes termales, pensé que sería al estilo japonés, no esperaba que fuera al estilo occidental.

Parecía ser unas fuentes termales de clase alta dentro de este hotel.

El empleado del hotel nos recibió cálidamente y llevó nuestros equipajes a nuestras habitaciones.

Recostando a Wiz para que descanse en un cuarto, puse el pesado equipo y equipaje e inmediatamente me cambié a modo turista. Después de todo, esta era la primera vez que estaba visitando una ciudad aparte de Axel.

Le pedimos al empleado que si Wiz se despertaba, le dijera que salimos a jugar.

Estábamos un poco preocupados, pero haciendo eso no hará que despierte más temprano.

El evento principal tendría que esperar hasta la noche, cuando todos estaban reunidos.

— ¿Qué tal tú, Darkness? Ya que estamos aquí de vacaciones, planeo hacer turismo y regresar antes de la cena.

— Sí, yo también iré. No conozco bien otras ciudades aparte de Axel.

Sonrió Darkness que estaba vistiendo ropa casual.

 

Después de bajar mi equipaje, decidí hacer turismo en la cuidad con Darkness.

——— Como se esperaba de una ciudad turística, las tiendas estaban excepcionalmente apasionadas por los clientes turistas.

Más bien, era como una zona de guerra.

Después de dar un vistazo a una tienda, alguien nos habló repentinamente.

— Señor cliente, las personas dudarán de sus gustos si hace compras en una tienda tan barata como esa. Aquí, esto es un Arcane manjuu[4] hecho todo de ingredientes naturales por los elfos, encaja con su status de clase alta, tenga una muestra.

La voz vino de…

Un hombre apuesto con orejas largas, cabello verde y piel blanca.

Así es, era un elfo.

— ¡Oe, no seas engreído, basura! ¡Las cosas que son caras puede que no sean buenas! Señor cliente, pruebe mi manjuu de carne especial de la raza de los enanos. Está lleno de carne y seguirá siendo comestible después de un largo tiempo, ¡una especialidad que da un buen valor por dinero!

El que respondió amargamente al elfo era el comerciante mirándome fijamente.

Su altura solo llegaba a al nivel de mi pecho, pero estaba bien desarrollado por los lados y tenía un cara llena de barba.

Qué enano tan clásico.

— ¡Un elfo…! ¡Y un enano…! ¡Oye Kazuma, aquí hay elfos y enanos! Se ven justo de la forma en que escuché en las historias cuando era pequeña.

— Oh, ciertamente, los elfos son apuestos y los enanos son tercos.

Darkness gritó como una niña en Disneylandia, y yo le respondí.

Aparte del hecho de que están mostrando artículos para vender aquí, ellos eran las existencias más fantasiosas que he visto desde que vine a este otro mundo.

Los elegantes y apuestos elfos.

Los enanos eran toscos en su habla, tercos por naturaleza y tenían una barba gruesa.

Viendo a estos dos comerciantes me conmovió un poco.

Antes había visto elfos y enanos desde lejos, pero esta era la primera vez que estaba hablando con ellos desde tan cerca.

Cambié mi mirada entre ellos con ojos brillantes. Sin embargo, la pura admiración por este otro mundo fue malentendido por ellos.

— Mire lo que hizo, el señor cliente está confundido. Él solo está aquí para mirar alrededor, pero ahora está perdido porque usted lo presionó. Aléjese, enano simple.

— ¡Para con tus estupideces! ¡Este cliente quiere ver mis mercancías, él está preocupado porque lo estás molestando! ¡Él quiere comprar mis artículos, así que vete, elfo verde pálido!

Entré en pánico cuando los dos empezaron a pelear.

Hablando de eso, escuché que la relación entre los elfos y los enanos siempre había sido mala.

— ¡Oigan, no peleen! Erm, ¡compraré de ambas tiendas, así que está bien!

Cuando escucharon lo que dije, los dos dejaron de pelear y me dijeron con una sonrisa:

— ¡Gracias por su compra! (x2)

 

— … ¡Kazuma, la relación entre elfos y enanos en verdad es mala! ¡Justo como en el libro que mi padre me dio para leer cuando era pequeña!

Después de alejarme de las tiendas con especialidades de la localidad, escuché a Darkness hablar con emoción en sus ojos.

Aunque fui forzado a comprar algo, vi algo lindo como compensación.

Darkness estaba cargando varias bolsas y se veía realmente feliz. Esto obviamente se veía como ventas por mayor.

Ella parecía estar planeando distribuir esto a su padre y a los sirvientes.

Ella probablemente nunca había salido antes de la ciudad, así que quería comprar algo para llevar de regreso.

— Sí, ellos dan la sensación de ser “elfos y enanos reales”… Ah, olvidé preguntarles cuando compré estas cosas qué lugares divertidos podemos visitar.

No sabíamos nada sobre esta ciudad y no teníamos un lugar al que queramos visitar en particular.

Le pedí a Darkness que me esperé justo aquí y regresé a las tiendas yo solo.

Sin embargo, no vi a estos dos comerciantes.

¿Tal vez su turno había terminado y se fueron a descansar?

Escuchando voces desde el interior de la tienda, di un vistazo.

No había dudas de que esta era la voz del elfo de hace rato.

… Oye, espera, también escucho la voz del enano.

¿¡Podrá ser que…!?

— ¡Oigan ustedes dos, no peleen!

¡Entré corriendo pensando que estaban peleando dentro de la tienda…!

— Ah, cliente, este es el cuarto de descanso de los empleados, así que no puedes entrar.

Me dijo ociosamente el elfo, su tono respetuoso había desaparecido.

… No, elfo… ¿elfo…?

Probablemente notó mi mirada, así que el elfo (¿?) tocó sus orejas y dijo:

— Oh, esto. Déjame aclararlo, soy un verdadero elfo, no un impostor.

En pocas palabras, sus orejas—eran redondeadas.

Era indistinguible de la de los humanos.

Se sentó con las piernas cruzadas al lado del enano, con un par de orejas falsas en su regazo.

… Por cierto, el enano también se quitó su falsa barba y estaba rascando su mentón.

— … Ehm, ¿qué está pasando aquí?

No sabía qué decir. El elfo (¿?) y el enano (¿?) se miraron uno al otro.

— Bueno, los elfos en el bosque no viven junto a los humanos y por eso sus orejas son largas. Para los elfos como yo que viven entre los humanos, habría niños mezclados con el tiempo. Por lo que nuestras orejas se vuelven redondas gradualmente. Sin embargo, si digo que soy un elfo delante de los clientes, los clientes podrían estar sorprendidos o decepcionados dado que difiere de lo que era su impresión. Es por eso que me vestí como un elfo de sangre pura.

Dijo el elfo.

… Qué demonios. Y yo estaba bastante decepcionado justo ahora.

Siguiendo eso, el enano continuó:

— En cuanto a mí, tener un barba causará problemas higiénicos. Y solo trabajo en la tienda hasta el anochecer. Tengo que preparar las comidas para los huéspedes del hotel en la mañana y en la noche. Sería terrible si los clientes se quejan sobre encontrar pelo de barba en sus comidas… Ah, ¿estás pensando que nosotros aún podríamos estar peleando? Disculpa, esa pelea era una actuación que hacemos todos los días. Después de todo, los rumores dicen que los enanos y los elfos se odian entre ellos, así que usamos eso…

Esto era como visitar Africa y ver a los nativos sosteniendo lanzas, y descubrirlos jugando con celulares cuando estábamos a punto de irnos.

Fue tonto de mi parte buscar la sensación de fantasía en este mundo.

Los dos me miraron estando deprimido con miradas lamentadas.

— Ah… Disculpa por eso, ¿destruimos tus sueños e imaginación?

— Cliente, pensar demasiado no es bueno para tu salud. Definitivamente hay enanos torpes y elfos pésimos con el arco y flecha en este mundo.

— Oye, ¿estás hablando de nosotros?

Los dos se rieron.

… Este mundo era demasiado malvado.

No se podía evitar si la ilusión fue descubierta, más bien, hay algo más importante.

— Olvídenlo, no pediré un reembolso ni nada. ¿Pueden decirme algún lugar divertido para visitar? Estoy aquí para preguntar eso.

Ambos se miraron entre ellos.

— Un punto de visita… Ehm, había una maravillosa fuente termal un poco más adelante, pero…

— Sí, hubiera sido grandioso si venías más antes…

— … ¿? Pensé que hay fuentes termales en todos lados, después de todo esta es la ciudad de las fuentes termales.

Después de escuchar mi duda, el elfo movió su dedo.

— Estoy hablando sobre las fuentes termales mixtas que son populares entre las damas jóvenes.

— ¿De verdad?

Me incliné hacia adelante. El enano agregó:

— Claro que es cierto. Nos divertíamos ahí después de trabajar todos los días.

… Qué fuente termal tan maravillosa, ¿por qué no podía ser visitada ahora?

Notando mi pregunta, el elfo respondió:

— En realidad, la calidad del agua de las fuentes termales de todos lados está disminuyendo.

… ¿La calidad del agua está disminuyendo?

— Así es, algunos clientes incluso se enfermaron y tuvieron sarpullido después de ir a las fuentes termales… Algunos hasta se desmayaron. Los expertos ya han sido contratados para investigar por qué la calidad del agua de las fuentes termales se está poniendo mal, pero aún no está claro…

… Miré al enano frunciendo.

Y tuve un mal presentimiento de que podría ser arrastrado a algo problemático.

 

— ¿Qué tal? ¿Algún buen lugar para visitar?

Cuando regresé con Darkness, recordé el motivo del por qué regresé a la tienda en primer lugar.

Olvidé mi objetivo original después de escuchar sobre las fuentes termales mixtas.

— E-En fin, paseemos por allá.

Sugerí mientras Darkness inclinaba su cabeza a un costado en confusión.

 

Parte 3

——— Sosteniendo las brochetas que compré en un puesto ambulante, caminé con Darkness sin rumbo y miré boquiabierto el escenario.

Esta ciudad era limpia y rodeada por el agua.

Juzgando solo por este punto, parecía ser una gran ciudad en donde vivir.

… Repentinamente, una chica joven cargando algo pesado apareció delante de mí.

Inconscientemente le di el paso, planeando pasar por su costado, cuando—

— ¿¡Ah!? ¡Qué haré, las manzanas que compré…!

En el momento que pasé por su costado, la chica perdió repentinamente el balance, botando todas sus provisiones.

Recogió las manzanas en el piso y las metió en la bolsa.

Darkness y yo la ayudamos a recoger los artículos tirados…

— ¡Muchas gracias! ¡Han sido de gran ayuda! ¿Pueden permitirme que les pague su gentileza…?

La chica soltó casualmente sus provisiones que quería tanto y agarró mi mano.

¡Eh, podría ser ese tipo de bandera…!

Mientras estaba esperando un desarrollo tipo romance juvenil, ella dijo:

— Hay una cafetería instalada por el culto de Axis más adelante, ¿quieres ir allí y hablar conmigo?

— … No gracias.

La chica agarró mi capa mientras yo volteaba para irme con Darkness.

— No hay prisa, podré verme así, pero en realidad soy grandiosa para leer la suerte. Déjame decirte tu suerte como recompensa.

— No, no gracias… Así estoy bien, suel…¡suéltame!

En el momento que quité la mano de mi capa, la chica abrazó mi cintura.

— ¡Ya salió el resultado de la adivinación! ¡La mala suerte caerá en ti si continúas de esta forma! ¡Sin embargo, puedes evitar la mala suerte uniéndote al culto de Axis! ¡Ven, únetenos! ¿¡Cómo puedes no unirte!?

— ¡Ya estoy encontrándome con la mala suerte ahora  mismo! ¡Suéltame! ¡Ayúdame Darkness!

Darkness agarró la mano de la chica que estaba en mi cintura.

Y sacó un pequeño amuleto de su pecho.

Debe de ser el amuleto de los devotos de Eris.

Tal vez era lo mismo que la cruz para los cristianos en el otro mundo.

— Lo siento, pertenezco al culto de Eris, por favor deja de forzar a este hombre.

— ¡Pui!

La chica escupió al lado del camino.

Silenciosamente soltó su mano, tomó sus bolsas de compras y se fue de mala gana.

La chica aislada que nunca había sido tratada tan groseramente se quedó parada paralizada. Esa chica volteó después de dos pasos y—

— … ¡Pui!

Escupió de nuevo al lado del camino y se fue amargamente.

Oye…

— Oye Darkness, ehm, cómo debería decirlo, el culto de Axis y de Eris parecen no llevarse bien, así que oculta ese amuleto…y no te lo tomes tan a pecho…

Consolé a Darkness que solo se quedó parada ahí.

— … Ugh…

Darkness gimió suavemente y tembló.

……

— … ¿Podrá ser que, eres una masoquista?

— … No.

 

——— Mientras caminaba por la calle desértica, un hombre de apariencia amenazante y una chica frágil aparecieron delante de nosotros.

— ¡Kyaa! ¡Sálvenme! Las dos personas de allá, por favor ayúdenme. ¡Este hombre que probablemente es un devoto de Eris quiere jalarme a una esquina oscura…!

— Je je je, ¿podrá ser que eres un creyente de Axis? ¡Ja ja! Si veo a un creyente de Axis fuerte y apuesto, yo definitivamente huiría. ¡Ya que no lo eres, procederé sin dudarlo! ¡Si quieres detenerme a mí que he sido bendecido por Eris, la diosa oscura, lo lamentarás!

— ¡Aah, por qué me está pasando esto! ¡Si alguien firma el formulario de entrada al culto, este malvado creyente de Eris huirá!

……

Pretendí no ver nada y estaba a punto de jalar a Darkness para que se vaya conmigo…

— ¡Aah, los dos me van a dejar para que muera! ¡Estará bien, solo firmen aquí y recibirán los poderes especiales de Aqua-sama, y se volverán poderosos y geniales! ¡El creyente de Eris huirá de miedo por ese poder!

— ¡Es cierto! ¡Y después de unirse al culto, ganarán habilidades increíbles como “maestro en el arte y las manualidades” y “atraer muertos vivientes fácilmente”!

Darkness sacó su amuleto delante de los dos.

— Como pueden ver, soy una seguidora de Eris. Difamar a Eris-sama como una diosa oscura delante de mi es—

— ¡Pui! (x2)

Antes de que Darkness siquiera terminara, la chica y el hombre escupieron en el camino y se fueron juntos.

… ¿Había alguien decente en el culto de Axis?

Darkness de nuevo se paró en silencio y tembló.

 

… ¿Todos los creyentes de Eris eran como esta chica?

 

——— Después de eso.

— ¡Felicitaciones! ¡Eres la persona número un millón en pasar por esta calle! ¡Permíteme darte este recuerdo! ¡Este recuerdo es auspiciado por el culto de Axis! Para recoger este recuerdo, tienes que unirte al culto como una formalidad. Solo necesitas escribirlo en papel, ¿está bien?

Jalé a Darkness y estaba a punto de regresar por donde vinimos.

— … ¿Hmm? ¿Hmmm? ¡A los años! ¡Soy yo, soy yo! ¿Cómo has estado? Estábamos en la misma clase en el colegio, ¿no te acuerdas? Cambié bastante después de unirme al culto de Axis, no es novedad que no puedas reconocerme~

Nunca he estado en la escuela en este mundo, y nunca he sido cercano a ninguna mujer, así que caminé por su costado silenciosamente.

— … Qué le pasa a esta ciudad, o más bien… Qué le pasa al culto de Axis.

Cansado después de ser torturados por los creyentes de Axis, Darkness y yo descansamos en una cafetería al aire libre.

Por el amuleto de Eris en su cuello, Darkness fue tratada terriblemente. Ahora mismo, su cara aún estaba roja.

Mientras me recostaba en la mesa para descansar, una mesera nos trajo lo que ordenamos.

Ella puso las bebidas una por una en nuestra mesa.

Me levanté y me preparé para comer…

— Ah, cliente creyente de Eris, este es el servicio especial de parte de esta tienda.

La mesera que nos trajo las cosas puso algo en los pies de Darkness.

… Era comida de perro servida en un plato.

 

— ¡Disfrútelo por favor!

La mesera dio una sonrisa perfecta profesional y se fue elegantemente.

Las mejillas de Darkness se pusieron rojas y siguió temblando.

— … Oye, Kazuma, quedémonos en esta ciudad para siempre.

— … Ni hablar.

 

Después de terminar nuestra comida, llevé a Darknes, que estaba sonrojándose, de regreso al hotel.

Cómo debería decirlo, esta ciudad es demasiado rara.

… Mientras estábamos en el camino de regreso, una niña corrió hacia nosotros con prisa.

Tenía alrededor de diez años.

Se cayó delante de nosotros.

Darkness y yo nos apresuramos hacia ella. Ella dijo resistiendo el dolor:

— Ah… Gracias, onii-chan, onee-chan…

——— Sonrió débilmente.

Mi alma torturada fue curada por su sonrisa.

— ¿Estás bien? ¿Sé cuidadosa para la próxima, puedes levantarte?

Le ofrecí una mano a la pequeña mientras hablaba. La chica agarró mi mano alegremente.

Su sonrisa era tan pura. Ah, qué reconfortante.

— Umm, ¡estoy bien! ¡Gracias! … Oye, amable onii-chan, ¿puedes decirme tu nombre?

— Kazuma, Satou Kazuma, esta onee-chan de apariencia aterradora es Darkness.

Darkness usó sus manos para golpear inmediatamente mis sienes.

Después de escuchar mi nombre, la pequeña sacó una pluma y papel.

— ¿Sa tu Ka za ma? ¿Cómo se deletrea? Por favor escríbelo por mí, onii-chan.

— Está bien, mi nombre es…

Mientras estaba a punto de escribir mi nombre, vi el título en ese papel.

“Formulario de entrada para el culto de Axis.”

— ¡Maldita seaaaaaaaaaa!

— ¡Onii-chan!

Rompí el papel por la mitad.

 

Parte 4

Culto de Axis.

Oculta en la sombra de la religión nacional, tiene una mala reputación en todos lados excepto en esta ciudad.

Pero su presencia realmente era fuerte. Escuché que si te encuentras con ladrones mientras viajas, con solo afirmar que eres del culto de Axis hará que ellos huyan.

Así era como eran temidos los creyentes de Axis.

Se decía que incluso el ejército del rey demonio les tenía miedo.

 

——— Justo ahora yo estoy…

— ¡Oe! ¡Trae a la persona a cargo! ¡Les daré una lección a todos ustedes!

Entré apurado a la iglesia principal del culto de Axis con un rugido.

— Vaya, ¿en qué puedo ayudarte? ¿Uniéndose? ¿Bautismo? O… ¿hacer-lo-con-migo?

Dentro de la iglesia estaba una creyente femenina que estaba barriendo el piso.

No había nadie más aparte de ella.

— Ha-Hacer qué…

— No seas tímido, solo bromeo. ¿Por qué diría eso una chica que recién conoces? ¿Estás mal de la cabeza?

Qué debería hacer, me dio ganas de darle un puñete.

— ¿En qué puedo ayudarte? Zesta-sama, el líder sacerdote, y otros creyentes están ocupados jugando bajo la fachada de extender el culto… No, ellos están ocupados extendiendo el santo nombre de Aqua-sama. Si estás buscándolos, por favor ven otro día…

— ¿¡Oye, dijiste algo increíble justo ahora, están causando tantos problemas solo para divertirse!?… Olvida eso por ahora, ¿llegaste a ver a una chica maga con un parche en el ojo y una Arch Priest con cabello azul? Ellas son mis compañeras de equipo.

La creyente dijo mientras continuaba barriendo:

— Ah, así que eres el compañero de esa gran persona. Tus dos compañeras están adentro.

¿Adentro? ¿Qué están haciendo las dos en un lugar como este?

La creyente inclinó su cabeza a un lado y dijo:

— Por cierto, tu compañera de ahí… Los niños le están lanzando piedras, ¿estará bien si la deja así?

— ¿Hmm?… ¡Ah! ¡Chiquillos! ¡Qué están haciendo! ¡Shuu, váyanse!

Darkness estaba sentada en la entrada de la iglesia con su cabeza en sus brazos. Los niños estaban lanzándole piedras.

Ahuyenté a los niños apresuradamente.

— Ka-Kazuma…creo que esta ciudad es de lo mejor… ¡Todos, incluso las mujeres y niños me miran con furia como si fuera una enemiga…! ¡Me voy a perder…!

— Hah, será mejor que no deambules por las calles, es problemático. Y mantén escondido ese amuleto de Eris.

— Me niego.

Jalé a la creyente de Eris que no escuchaba mi consejo y entré de nuevo a la iglesia.

La creyente femenina nos señaló con sus ojos hacia un pequeño cuarto.

Era un cuarto pequeño en una esquina de la iglesia.

Ya veo, ¿así que este era el famoso cuarto de confesiones?

— Una de tus compañeras está ahí. Todos los sacerdotes en la iglesia están fuera ahora mismo, así que la Arch Priest los está cubriendo, y está escuchando las confesiones.

— Kazuma, yo buscaré a Megumin, te encargo a Aqua.

Darkness se aventuró hacia las profundidades de la iglesia después de decir eso.

… En el momento que Darkness pasó al lado de la creyente barriendo el piso, la creyente le echó toda la basura que había reunido a Darkness.

Darkness se detuvo mientras se paraba en el polvo y la basura con un rostro sonrojado.

— Vaya, le pido disculpas. Vi el amuleto de Eris y pensé que era basura, lo siento por eso.

— … No, no, está bien…

Darkness siguió temblando mientras estaba resistiendo algo soltando esas palabras. La creyente de Eris que realmente era una enferma deambuló hacia las profundidades de la iglesia.

Viendo su figura desaparecer en la distancia, me apresuré al cuarto de confesiones. En verdad ya no quiero tener nada que ver con los creyentes.

La puerta del cuarto de confesiones estaba asegurada y no pude entrar.

No había respuesta cuando toqué.

¿Estaba durmiendo?

No tuve alternativa más que entrar por el espacio donde se supone que debe estar el que hace las confesiones.

En el momento que entré, lo que escuché fue—

— Bienvenido, oveja perdida… Ven, confiese sus pecados, la diosa os escuchará y os otorgará la compasión…

Dominada por la atmosfera del cuarto de confesiones, Aqua estaba haciendo una actuación.

Parecía que le gustó este trabajo después de escuchar algunas confesiones.

No pude ver su cara debido a la pantalla, pero podía imaginar con facilidad su rostro emocionado.

— ¡Oveja tu abuela, soy yo, soy yo! Oe, qué le pasa a esta ciudad, hace que me duela la cabeza. Ni siquiera puedo pasear apropiadamente. ¿Acaso no son tus creyentes, no puedes hacer algo al respecto?

Después de escuchar lo que dije, Aqua se quedó en silencio por un momento…

— … Ya veo, esta es la táctica del “soy yo, soy yo”… Por favor arrepiéntase seria y profundamente, la piadosa Aqua-sama definitivamente perdonará sus pecados…

— Oe, ya te dije que soy yo, por qué sigues diciéndome tonterías. Debes estar muy feliz, ¿cierto? Finalmente trabajas como una sacerdotisa.

Cuando dije eso, Aqua se quedó en silencio por otro momento…

— ¿Tienes algo más que confesar? Si no, por favor salga de este cuarto, y viva alegremente…

— Oe, ¿ya jugaste lo suficiente? ¡Escúchame! ¿No eres una de esas Arch Priest que veneran en esta ciudad? El problema se resolverá si dices algo, ¡pídeles que despierten!

Y Aqua se quedó de nuevo en silencio…

— Creo que ya no tienes nada más que confesar… Bueno, esperaré a que venga la siguiente oveja… Por favor váyase.

— ¡Oe, de qué estás hablando…! Me estás botando…

— ¡Dije que te vayas! ¡Si tu confesión está hecha, entonces sal de aquí!

Esta estúpida, escuchando las gracias la hizo tan feliz que ahora se vuelto engreída.

¿Por qué es tan fácilmente influenciada por factores externos?

……

Me senté de nuevo en la silla, hice un rostro profundamente arrepentido y dije:

— … En realidad, sí tengo algo que decirle, sacerdotisa-sama.

— ¡? ¡Escucharé, escucharé! Vamos, vamos, confiese sus pecados. ¿Se trata del interés en la ropa para lavar de tu compañera Crusader? ¿O la urgencia meter sus narices en el cabello negro de su compañera maga y olerlo fuertemente? ¿O los pecados de tratar tan cruelmente a su hermosa y elegante compañera sacerdotisa, aunque solo es un hikikomori?

Le confesé a la emocionada de Aqua:

— En realidad, rompí accidentalmente el vaso que mi compañera sacerdotisa usaba para sus trucos de fiesta. Lo reparé con arroz y lo puse de vuelta en secreto.

— ¡?

— … También, ella se veía tan feliz cuando logró obtener un buen vino raro, así que me pregunté qué tan bueno era, así que lo probé un poco… Pero fue demasiado delicioso, así que lo terminé todo. Sé que ella no puede apreciar el vino, así que llené la botella de vino vacía con vino barato.

— ¡? ¿¡Qué estás diciendo Kazuma, de qué se trata todo esto!?

Mi confesión continuó:

— … Esa sacerdotisa me causó tantos problemas…así que antes de llegar a esta ciudad, puse secretamente un pedido en el gremio de aventureros para buscar a una nueva sacerdotisa del culto de Eris.

— ¡Waaah! ¡Maldito renegado, te haré probar el castigo divino!

¡Aqua abrió la pantalla del cuarto de confesiones y se abalanzó hacia mí!

— En verdad, cálmate. Solo estaba bromeando. En fin, Darkness y yo tuvimos un dolor de cabeza por lidiar con estos creyentes, y no podemos pasear en paz. Ellos son tus creyentes, cierto, así que controlalos.

Aqua se retiró hacia el otro lado del cuarto de confesiones.

Después de calmar finalmente a la llorona de Aqua, me quedé junto a Aqua en ese cuarto.

— No se puede evitar, esta es la primera vez que veo a mis creyentes cara a cara… En fin, ¿estás mintiendo sobre reclutar a una nueva sacerdotisa, cierto?

— Aparte de los dos primeros, el último es mentira, así que no te preocupes.

— Oye, espera, ¿acaso acabas de decir “aparte de los dos primeros”?

… Repentinamente, hubo una tocada en la puerta del cuarto de confesiones.

Oye, ¿están bromeando? Alguien estaba aquí para una confesión.

La puerta se abrió con un crujido, y el sonido de alguien entrando al cuarto en el otro lado podía ser escuchado.

Le di un toque a Aqua sentada en el suelo, después señalé hacia el piso y después a mí mismo.

“¿Está bien si me quedo aquí?”

Eso es lo que significaba mi gesto. Aqua tenía una cara seria, cruzando sus dedos y haciendo gestos en la pantalla como si estuviera diciendo “mira hacia aquí”.

Delante de mis ojos, los dedos formaron una sombra debido a la luz. Sabía lo que era con una mirada, ¡esa sombra movible era el Destroyer…!

¡Ah! ¡Idiota, no entendiste nada de lo que quise decir!

— Bienvenido, oveja perdida… Ven, confiese sus pecados, la diosa os escuchará y os dará el perdón…

Cuando estaba a punto de irme del cuarto, Aqua, que estaba satisfecha después de mostrarme su juego de sombras, anunció calmadamente hacia la persona que vino por una confesión.

¡Oye…!

— ¡Ahh…por favor escuche mi confesión! ¡He estado en el culto de Axis por un largo tiempo, y adoré firmemente a Aqua-sama, ¡pero…! ¡El dibujo de la diosa Eris, ese pecho abundante…me están tentando! ¡Esos son los pechos del diablo! ¡Ahh…por favor, por favor perdóneme por el pecado de desear a otra diosa…!

No vengas aquí por una confesión cada vez que tengas un problema aburrido, ese pensamiento pasó por mi cabeza, y tuve la urgencia de correr hacia el cuarto de al lado para golpear a ese tipo, ¿qué debería hacer?

Sin embargo, Aqua siguió con un rostro firme y dijo gentilmente:

— No se preocupe, la diosa perdonará todos sus pecados. Rendíos ante los pechos grandes, rendíos ante los pechos pequeños. El culto de Axis es un culto que lo acepta todo. Ya sean homosexuales, amantes de las orejas de animales, lolicones, Neets, muertos vivientes o succubus. Si hay amor y no es un crimen, la diosa les otorgará compasión a todos.

Sentí que Aqua dio un vistazo hacia mí cuando dijo Neet.

— Oooohh…ahhh…

La voz de la persona confesándose estaba temblando de emoción.

Por su voz, probablemente estaba a punto de llorar.

— Vos, creyente sincero, te concederé un encantamiento divino que os salvará de las garras del diablo. “Eris aumenta sus pechos con almohadillas”. Siempre que os sientas perdido de nuevo, solo repita este encantamiento. Si ves a alguien preocupado como vos, también diles esto.

— Eris aumenta sus pechos con almohadillas… ¡E-Es como si me hubiera quitado un peso de encima! ¡Gracias por su maravilloso encantamiento, muchísimas gracias!

La persona que vino por una confesión se fue mientras agradecía profundamente a Aqua.

— … Oye Aqua, estás calumniando a tu kohai[5], ¿en verdad es adecuado para una diosa?

— ¿De qué estás hablando? Para una diosa, las creencias de los creyentes son muy importantes. Afectarán directamente a los poderes de una diosa. Eris tiene muchos creyentes, mientras que mis creyentes son menores en número, pero más fuertes en su fe. Estoy dispuesta a hacer lo que sea para proteger a mis preciados creyentes.

Se-Serás…

 

——— Cuando salimos del cuarto de confesiones, Darkness trajo a la agotada de Megumin.

— Kazuma…finalmente estás aquí…

— Oye, qué pasó, te ves realmente pálida.

Megumin agitó su cabeza suavemente.

— Este es como el hogar de los demonios, salgamos ahora mismo. Quiero alejarme tan pronto como sea posible.

— ¿Qué, qué rayos sucedió?

Estaba muy preocupado y seguí preguntando, pero ella no estaba dispuesta a contestar.

Sin embargo, por la gran cantidad de formularios de entrada al culto llenos en todos sus bolsillos y espacios entre sus ropas, todo estaba claro.

— ¿Ya se va, Arch Priest-sama? ¿Desea visitar la fuente termal reservada para nuestros creyentes? Esta es la principal fuente de ingresos para el culto de Axis, la mejor fuente termal en la ciudad, usándolo mejorará su salud.

La solitaria creyente cuidando la iglesia intentó persuadir a Aqua, que estaba regresando con nosotros, para que se quede.

— Vaya, es una gran idea, ¿qué piensan todos, quieren ir juntos?

— Quiero regresar al hotel y descansar… Y por algún motivo, Chomusuke le tiene mucho miedo a esta iglesia. ¿Podrá ser que esta pequeña odia las iglesias?

— Yo también voy a regresar. No hay forma de saber qué problemas habrá cuando los otros creyentes de Axis regresen. Regresemos, ya tuve suficiente por hoy.

Después que Megumin y Darkness expresaron sus opiniones, ellas me miraron a mí, que aún no había dicho nada.

Estaban pidiendo mi opinión.

— ¿Hay un baño mixto ahí?

— Recibirás un castigo divino por decir algo tan despreciable en una iglesia santa.

… Después de escuchar lo que dijo la creyente, decidí regresar por hoy.

 

Parte 5

De regreso al hotel, encontramos a Wiz, revivida, relajando su cálido cuerpo.

— ¡Ah, bienvenidos todos! Lamento hacer que todos se preocupen. Ya me bañé. El empleado me dijo dónde estaba el baño mixto, es mucho más amplio ahí. Y no había absolutamente nadie, como si hubiera reservado todo el lugar para mí misma.

… ¿El baño mixto es más amplio?

… Hmm, su cuerpo estaba aún estaba emitiendo calor, y dijo que acababa de bañarse, así que eso significa—

Esperen, ahora que lo pienso, si Aqua no hubiera puesto esa actuación de confesiones, ¡yo ya hubiera…!

 

16 edit

 

17 edit

 

— Entonces, ¿tuvieron un divertido paseo…? ¿Kazuma-san, qué sucede?

— Aaah, diez minutos, al menos cinco minutos antes… ¡No, no, no dije nada!… Ehm, no pasó nada durante el paseo de hoy… No quiero dejar el hotel mañana, esta ciudad es rara.

— El culto de Axis es demasiado aterrador. Ahora entiendo por qué las personas dicen que son tan aterradores como la tribu Kouma.[6]

Megumin y yo dijimos eso agotadamente, pero Darkness…

— Y-Yo…planeo también dar un paseo mañana…

— T-Tú en verdad… Hah, has lo que quieras, voy a tomar un baño.

No tuve palabras para Darkness que quería pasear ella sola por las calles, me paré y me preparé para ir al baño.

Necesitaba regresar a mi cuarto para traer mi ropa interior.

Como era el único hombre en el equipo, tuve que quedarme en un cuarto separado de ellas.

— … Ahora me voy a bañar.

— Sí le escuché. Tómese su tiempo.

— Yo ya me bañe, por favor tómese su tiempo, Kazuma-san.

Respondieron Megumin y Wiz.

Miré a Darkness y lo dije una vez más:

— … Me voy a ba—

— Ya vete.

Dijo Darkness fríamente.

 

——— Después de salir del cuarto, tomé mi ropa interior y me fui a las fuentes termales del hotel.

Era un poco solitario porque nadie vino conmigo, pero lo esperaba desde un principio.

Es cierto, el evento principal de hoy recién estaba comenzando.

Había tres entradas delante de mí.

Desde la derecha hacia la izquierda estaban las fuentes termales para hombres, mixtos y mujeres.

Escogí por instinto la entrada el medio sin dudarlo un segundo.

Ya que era un baño mixto, no necesitaba sentirme tímido y simplemente entrar directamente.

Cuando entré, vi una canasta con ropas adentro.

Lo que significaba que había alguien adentro.

Cálmate, necesito calmarme. No era seguro si quien estaba adentro era una mujer.

Me forcé a mí mismo para calmarme, primero me quité la ropa con mi corazón palpitando con fuerza y entré al baño mixto.

 

… En ese momento, escuché a alguien hablar desde el baño mixto.

 

— Ese maldito culto finalmente va a ser destruido. El trabajo de destruir la fuente termal secreta está completo, el progreso en las otras fuentes termales también están procediendo sin problemas. Ahora, solo necesitamos esperar. Para nosotros que tenemos un largo periodo de vida, esperar una década o dos no es ningún problema.

Se podía escuchar el discurso clásico antagonista de un hombre tramando algunos complots—

Estas líneas podían ser escuchadas a menudo en películas y mangas.

 

Parte 6

Él acaba de decir “ese maldito culto finalmente va a ser destruido”.

Probablemente refiriéndose al culto de Axis.

Después dijo:

“Para nosotros que tenemos un largo periodo de vida, esperar una década o dos no es ningún problema”.

A partir de esto, puedo concluir que algo inhumano estaba planeando destruir el culto de Axis.

… Lo voy a aclarar. No quiero estar involucrado en ningún asunto problemático.

Y también tenía otra idea.

¿No sería mejor si el culto de Axis era destruido?

Afortunadamente, aunque no estaba usando habilidades para ocultarme, ellos no notaron mi presencia.

Simplemente pretenderé que nunca escuché esto, e intentaré salir antes de que me involucre. Me puse la ropa que me había quitado…

— Hans, no necesitas reportar esas cosas una por una. Ya lo dije muchas cosas, estoy aquí por la curación de las fuentes termales, no me involucres.

Cuando escuché la voz femenina, me quité instantáneamente la ropa que me estaba a mitad de ponerme.

— Oye, no digas eso Wolback. Esta es una gran oportunidad para destruir al culto en que no tenemos ninguna oportunidad de derrotar de frente. Vendré aquí para reportar periódicamente, así que tienes que seguir visitando la fuente termal en este hotel.

Envolví una toalla en mi cintura, me dirigí hacia la puerta corrediza y la abrí.

— ¡!? (2)

El repentino sonido de la puerta abriéndose sorprendió a los dos que estaban adentro.

Había un hombre y una mujer en el baño público.

El hombre no estaba en la bañera. Él tenía una toalla alrededor de su cintura y estaba arrodillado con una rodilla al lado de la mujer.

Él era alto y tenía buen físico con cabello castaño corto. Tenía una expresión sorprendida cuando me vio.

Ese era el que estaba tramando algún complot.

Sin embargo, eso no me interesa.

Miré hacia el otro lado, y vi a la mujer, que parecía un poco nerviosa, sumergiéndose en la fuente termal.

Ella era una onee-san[7] con cabello pelirrojo corto.

Sus pupilas amarillas se veían felinas, era una belleza con pechos grandes, tenía una grandiosa figura.

Estaba encantado. En ese momento, el hombre le susurró a la mujer.

(¿Escuchó lo que dijimos…?)

(Ni idea… Y me está mirando fijamente…)

Después de escuchar su conversación, volví a mis sentidos.

No, no, esto podrá ser un baño mixto, pero mirar fijamente al cuerpo de una dama seguía siendo grosero.

Y así, caminé tranquilamente hacia la bañera y me preparé para limpiar mi cuerpo.

Empecé a ducharme delante de los ojos de ambos.

… Estoy demasiado consiente de esa onee-san, y di miradas hacia su cuerpo de vez en cuando.

En verdad no podía evitarlo, después de todo soy un joven saludable, así que esto era normal.

(Oye… Parece que solo me está viendo a mí, qué está sucediendo…)

(… Ehm, bueno… Él no parece que haya escuchado lo que dijimos. Esa no es una mirada de sospecha, sino una llena de curiosidad.)

Después de escuchar lo que dijo el hombre, quizás me estaba equivocando, pero la onee-san parece estar escondiendo su cuerpo más al fondo de la fuente termal.

¡Ese hombre dijo algo innecesario…!

Después de mi ducha, mantuve mi distancia de los dos y entré a la fuente termal.

No tenía nada que ver conmigo.

Aunque sí escuché su conspiración, no necesitaba ser escurridizo sobre eso.

Y mirar al cuerpo desnudo de otra persona es normal en un baño mixto, no hice nada malo.

Es por eso que estoy viéndola directamente sin esconderlo.

(Oye, oye…)

(Uhm, es mejor que ser sospechados por él. ¡Ah, tengo algo que hacer, así que me iré primero!)

Después de decir eso, el hombre se fue apurado.

… Repentinamente me di cuenta que ese hombre no estaba para nada mojado.

No me interesa que complot estaban tramando, pero sumergirse en la fuente termal no era una mala idea.

¿O tenía algún motivo del por qué él no podía darse un chapuzón en la fuente termal?

… Vaya, no es bueno. Hoy, solo estoy aquí por la fuente termal.

Quiénes eran y qué complot tenían no tenían nada que ver conmigo.

Después que el hombre llamado Hans se fuera, el ambiente dentro de la fuente termal se volvió incómodo.

Qué debería hacer, me estoy poniendo nervioso.

Nosotros dos ahora estábamos solos, era incómodo mirarla fijamente de esta forma.

Estiré mi cuerpo en la fuente termal y exhalé profundamente.

— … Ehm, no pareces ser un residente de esta ciudad. ¿Estás aquí de vacaciones?

La onee-san me habló repentinamente.

Parecía que el ambiente del otro lado también era incómodo.

— Se podría decir que es de vacaciones. Estoy aquí con mis compañeras de equipo para disfrutar las fuentes termales.

Después de escucharme. La onee-san suspiró suavemente.

— Qué coincidencia… Yo también estoy aquí por las fuentes termales. Pero te ves muy joven, ¿por qué estás aquí para recuperarte con las fuentes termales? ¿Estás herido?

— Es correcto, podré verme de esta forma, pero en realidad soy un aventurero. Después de una batalla a muerte con un poderoso adversario, mi cuello sufrió una lesión severa. Se podría decir que esto es como una insignia de honor para los hombres.

La onee-san se rió en respuesta.

— En cuanto a mí, mientras estaba peleando con mi otra mitad, no pude arrebatar de vuelta mis poderes por completo. Así que para recuperar mis poderes originales, estoy aquí por las fuentes termales terapéuticas.

Ella dijo algo increíble como si fuera una broma.

— Creo que la maga en mi equipo estará emocionada si le cuentas sobre recuperar tu verdadero poder de tu otra mitad.

— Fu fu fu ¿tu compañera es de la tribu Kouma? Me pregunto si como estará la niña kouma a la que le enseñé magia… En realidad, no necesitaría tomar un baño en las fuentes termales si encuentro a mi otra mitad. Sin embargo, no será tan fácil encontrar a mi otra mitad.

La onee-san suspiró profundamente. Sentí que su broma parecía ser un poco demasiado real.

— Bueno, es hora de que regrese… Además, tal vez sea mejor que no vuelvas a visitar las fuentes termales de aquí.

Después de decir algo confuso, la onee-san quería salir del agua…

— … Ah, ehm, ¿puedes por favor no ver mi cuerpo indefenso cuando salga…?

— No te preocupes.

18

Cuando la onee-san, que se estaba preparando para pararse, escuchó lo que dije, puso una cara a punto de llorar.

Entonces no se puede evitar.

Me di la vuelta. La onee-san dijo “gracias” suavemente.

— Hah… qué maravillosa ciudad de fuentes termales, qué desperdicio. Tengo que buscar un nuevo lugar para recuperarme…

Después de salir de la fuente termal, ella dijo algo confuso.

 

——— Me quedé solo en el baño, pensando en la conversación entre la onee-san y ese hombre.

“Ese maldito culto finalmente va a ser destruido.”

La onee-san incluso me dijo que será mejor ya no visitar las fuentes termales de aquí.

No sabía por qué me estaba diciendo esto, pero pienso que la onee-san tenía buenas intenciones.

En pocas palabras, la fuente de la fortuna del culto de Axis, estas fuentes termales, estaba siendo saboteada por alguien.

Como alguien que sabía sobre la conspiración, no estaba bien que lo ignore, pero no tengo intención de estar involucrado.

Más bien, de verdad, de verdad ya no quería ser arrastrado hacia los problemas.

… Es cierto, estoy aquí puramente de vacaciones, así que esta vez pretenderé que no escuché nada.

 

Mientras estaba huyendo de la verdad…

— ¡Oh, la fuente termal en nuestro hotel es realmente enorme, como se esperaba de un hotel de primera clase! ¡Esto es tan grande como para nadar!

— Oye Megumin, es de mala educación nadar… ¡Oye, qué estás haciendo! ¡Por qué la toalla…aaahh!

— Esto no es un baño mixto, así que por qué estás siendo tan tímida. Los aventureros tienen que aceptar trabajos sucios todo el tiempo, ¡cómo puedes estar tan nerviosa!

— ¡No, esa forma de decirlo es demasiado rara! ¡Megumin, eres demasiado atrevida! ¡Ah, no mi toalla…!

Voces familiares podían ser escuchadas desde el baño de mujeres.

Megumin aparentemente estaba quitándole la toalla a Darkness.

“Buen trabajo, continúa”, quería decir eso, pero no podía ver nada y tuve que imaginarlo.

Inconscientemente nadé hacia el lado cerca del baño de mujeres.

El baño de mujeres y mixto solo estaban separados por una pared, y la parte de arriba estaba abierta.

Apilando cosas como cubetas, sería fácil espiar el otro lado.

Sin embargo, yo no haría tal cosa ya que soy un caballero.

Escuchar los gritos de “kyaa” y siendo golpeado por una cubeta voladora, terminando las cosas tan cordialmente solo era posible en un manga.

Esta era la realidad, si las espío, ellas no dudarían en llamar a la policía.

El sonido de las personas entrando al baño podía ser escuchado desde el otro lado.

— Fiuf~… Es grandioso sumergirse en una fuente termal de vez en cuando. Yo solo quería sacar al vago de Kazuma, y dejar que suba de niveles peleando con los muertos vivientes que Aqua atraería. Parece que escoger este lugar fue la decisión correcta.

¡Qué, qué…!

— Es por eso que le dijiste que venga aquí para que se recupere en las fuentes termales. Es cierto, si continuábamos estando en Axel, él nunca aceptaría participar en las misiones. Por cierto, ¿qué tipo de hombre es él? Es conservativo y tímido, pero no le interesa el status de los otros y tiene una actitud fuerte contra los nobles… Es perseguido por sapos, pero tiene las agallas para pelear contra un jefe del ejército del rey demonio. En vez de extraño, él es un tipo confuso.

— ¡Shh! Darkness, por favor no diga más. El baño mixto está al otro lado. Entre las opciones de baño de hombres y baño mixto, ¿cuál cree que Kazuma escogerá?

— Definitivamente el baño mixto. Ese cobarde siempre se retira en el momento crucial. Sin embargo, cuando tiene una opción legal, escogerá abiertamente el baño mixto.

Me dio ganas de ir y golpearlas.

Pero lo que dijeron era cierto. Y en verdad estaba dentro del baño mixto.

No sabía si Megumin y Darkness se dieron cuenta de mi dilema cuando gritaron repentinamente:

— ¡Kazuma! Está ahí, ¿cierto? Seguro está pegando su oreja en la pared e imaginándose qué parte del cuerpo se lava primero Darkness y está jadeando emocionadamente, ¿cierto?

— ¡Me-Megumin, por qué me estás involucrando…! Oye Kazuma, escuchaste eso, cierto. ¡Sé que estás ahí!

Las dos empezaron a hablar conmigo, pero no tenía ninguna obligación de decirles que estaba aquí.

No estaré frustrado porque dedujeron como actuaría.

… No me frustraré…

Me quedé en silencio. Después de un tiempo, pude escucharlas hablando en voz baja.

— Es extraño, ¿no está ahí? Pero eso es imposible…

— Hm…pero nadie está contestando…

Continué quedándome en silencio, y al final…

— Parece que Kazuma en verdad no está ahí. Eso hace que me sienta culpable por sospechar de Kazuma. Le invitaré casualmente un jugo de frutas más tarde.

— Es cierto, es fue grosero de nuestra parte. Fuimos cegadas por nuestro prejuicio de él.

Las dos parecían estar reflexionando por sus acciones.

— En fin, él es bastante confiable. Tengo que arrepentirme por sospechar de él…

— Es cierto, él podrá ser así, pero es un hombre que ayudará cuando sus compañeros realmente están en peligro. A parte de no ser directo a veces, su personalidad no es mala. Debería reflexionar…

Me sentí avergonzado con solo escuchar eso.

 

Después de tomar el baño, les invitaré algo casualmente.

Mientras me estaba preparando para salir del baño—

 

— Por cierto Megumin, me ha estado intrigando, tu trasero…

— Vaya, aun si eres tú quien lo dice, ¡no te perdonaré si continuas!

— ¡Oye…! ¡Espera…!

Con el sonido de salpicar, el agua de la fuente termal de al lado voló hasta este lado.

— ¡De verdad! ¡Qué son este par de cosas lujuriosas! ¡Si puedes tomarte el esfuerzo para notar mi trasero, por qué no alejas esas dos grandes cosas tuyas!

— ¡Aaah! ¡Espera! ¡Me-Megumin, detente…! ¡No, ahí noooooo…!

 

——— Estaba a punto de irme por mi conciencia culpable, pero regresé a mi lugar original.

 

¡Y como una precaución, activé la habilidad “ocultación” y puse mi oreja en la pared…!

— ¡Ahora!

— ¡Fuh!

— ¿¡Guah!?

Mi sien que estaba recostada contra la pared fue golpeada por algo, y me caí en la fuente termal.

Darkness destruyó la pared con su golpe poderoso.

— ¡Qué te dije! ¡Este hombre definitivamente está aquí!

— ¡Como lo esperaba! ¡Mi deducción fue exacta, él siempre me mira con sus ojos lujuriosos! ¡Cómo puede ese hombre lleno de lujuria no estar en el baño mixto!

Acaricié mi cabeza adolorida mientras escuchaba a las dos aclamando su victoria.

¡Las mataré!

— ¡Create Water![8]

— ¡Hyaaaa! (x2)

Convoqué agua mágica por encima de la pared.

Las dos fueron bañadas con agua y gritaron.

Para contraatacar, ellas lanzaron todo tipo de cosas desde el otro lado.

Jabón, champú, cubetas y a Chomusuke.

— ¡Oye! ¡No lances al gato! ¡Casi se cae en el agua!

— Esa pequeña odia los baños, estoy arañada por todas partes por bañarla. Como compensación por espiar, báñala!

Dijo Megumin sin piedad.

Probablemente estaba aterrada por el agua ya que Chomusuke, en mis brazos, se agarró fuertemente de mi mano. Eso duele.

Debe ser duro para ti tener una dueña tan rara…

Ya que mi existencia es conocida, ya no había necesidad de esconderme.

— Oigan, es una ocasión tan rara de visitar las fuentes termales, por qué no podemos entrar juntos como una familia. Ya me bañé con ustedes dos antes, no se sentirán tímidas ahora, ¿cierto?

— ¡Ese hombre siempre nos trata como un estorbo, y solo dirá tonterías sobre ser compañeros en momentos como este!

— ¡Ya no puedo saber si eres una basura o un pervertido libidinoso!

——— Salí del baño ruidoso y regresé solo.

— ¡E-Eso es muy cruel! ¡Yo…! ¡Yo no hice nada…! ¡Solo entré al baño!

— Aqua-sama, qué terrible… Ehm, ¡por favor, no lloré más! Cuando sus lágrimas tocan mi piel, se siente como un choque eléctrico, duele…

Después de eso, encontré a Aqua que estaba llorando en los brazos de Wiz.

— ¿Y ahora qué pasa? Hoy es un mal día, ¡los problemas siguen viniendo uno tras otro!

— ¡A qué te refieres con un mal día! ¡Qué problemas! ¿¡Por qué me estás culpando de todo a mí!?

Repentinamente Aqua levantó su cabeza y me gritó.

— Ehm… Aqua-sama se fue a la fuente termal secreta del culto de Axis, y la fuente termal se convirtió en agua tibia normal, después de eso…

— ¡Ellos me botaron! ¡Pero soy una diosa! ¿¡Por qué debo ser echada de la iglesia donde me adoran!? ¡Es muy desagradable!

Por cierto, esta chica purificará el agua con solo tocarlo.

— ¡Además…! ¡Lo que me molestó fue cuando le dije al gerente de la fuente termal “lamento convertir la fuente termal en agua tibia normal, ¡pero no se puede evitar ya que soy la mismísima diosa Aqua!”, ese gerente…ese gerente…él se rió con un “¡Puff!”… ¡Yo soy la diosa! ¡Esa soy yo!

Aqua empezó a llorar de nuevo mientras Wiz acariciaba su cabeza para consolarla.

Miré directamente a Aqua.

— … Puff.

— ¡Waaaaaaaaahhhh!

— ¡Kazuma-san!


Notas del traductor:

[1] Demonio Carmesí.

[2] Expulsión de Muertos Vivientes.

[3] Túnica celestial

[4] El Manjuu es una bola

[5] Alguien de menor rango.

[6] Tribu de los Demonios Carmesí.

[7] A parte de significar hermana mayor, también es un término para referirse a las mujeres ligeramente mayores a uno mismo.

[8] Creación de agua.

 


 

Capítulo 2ÍndiceCapítulo 4

8 pensamientos en “Capítulo 3: ¡Hagamos turismo en esta ciudad detestable!

  1. esa religion es una putada😄 o sea atraes a los muertos vivientes solo por ser parte de ella :v😄 y estupido kazuma en serio que es idiota si quiere estar con una chica pues que la trate mejor o peor si es darkness :v

    Me gusta

  2. Pingback: ¡¡Konosuba Vol 4 Capítulo 3!! – Gustang Translations

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s