Capítulo 4: ¡Brindemos ayuda para este incidente sospechoso!

Capítulo 3 ÍndiceCapítulo 5


 

Parte 1

El primer piso del hotel es el lugar donde se come.

— Al parecer, el peligro es peligroso en esta ciudad.

Mientras estábamos disfrutando un desayuno saludable y delicioso, Aqua dijo esa cosa.

¿Qué es “el peligro es peligroso”?, usa bien las palabras.

— Qué te pasa tan repentinamente, pensé que lloraste por toda la noche. En esta ciudad, se supone que lo más peligroso es la especialidad de tu cuerpo. No te atrevas a usar cualquier otra fuente termal a excepción de la que viene dentro del cuarto.

Aqua golpeó su mano en la mesa.

— ¡Escúchame bien! No purifiqué la fuente termal porque quise. Bueno, a pesar que probé echando al agua toda esencia de baño termal de alta calidad que Darkness puso en el baño, lo purifiqué en un instante. Por eso es natural que termine purificando las fuentes termales.

— ¿¡Qué!? ¿¡Lo usaste todo!? ¡Eran artículos de lujo que ordené desde la capital!

Aqua ignoró a Darkness que estaba llorando y continuó:

— Pero es raro, cuando entré a la fuente termal del culto de Axis, me tomó un largo tiempo purificarlo. Mi poder de purificación es demasiado increíble. Por ejemplo…

Después de decir eso, Aqua puso su dedo índice dentro de la taza de café que yo estaba a punto de tomar.

El café negro se convirtió en pura agua caliente en un instante.

Aqua inclinó ligeramente su cabeza a un lado ante la mirada atenta de todos.

— … ¿Ven?

— ¡Nada que “ven”! ¡Qué haces idiota! ¡Tráeme un café nuevo!

Aqua lamió su dedo índice que metió en mi café y me dijo eso mientras ponía la taza llena de agua caliente en la mesa.

— Como pueden ver, solo necesito un instante. Sin embargo, me tomó tanto tiempo en ese entonces, lo que significa que la fuente termal estaba extremadamente contaminada… Escuché que la calidad del agua en todas las fuentes termales se estaba poniendo mala. Eso significa que la amenaza que mi culto de Axis enfrentará no es un ataque directo del ejército del rey demonio, sino un ataque contra la fuente de ingresos del culto de Axis— ¡Las fuentes termales!

— Ya veo, ¡eres asombrosa! (x2)

— ¡Créanme!

Darkness y Megumin dieron una respuesta superficial al mismo tiempo. Aqua golpeó de nuevo la mesa en señal de frustración.

Las dos estaban confundidas por lo que dijo Aqua.

— Además, solo es la calidad del agua de algunas fuentes termales que se está poniendo mala, ¿cierto? ¿Por qué lo relacionarías con el ejército del rey demonio?

— En efecto, el culto de Axis es raro, hace cosas tontas y no es popular con las personas, pero el ejército del rey demonio no haría algo tan problemático solo por eso, ¿cierto?

 

Las cosas eran así de problemáticas.

 

Maldición, el hombre que vi anoche en el baño definitivamente era un secuaz del rey demonio.

Sí dijo algo sobre sabotear las fuentes termales del culto.

Era bueno que Aqua tome precauciones, pero…

Qué hacer, ¿debería decirles a todos sobre esto?

Si lo hago, definitivamente sería problemático.

Si lo reportamos al gremio de aventureros en esta ciudad, definitivamente pedirán nuestra ayuda.

Las vacaciones estarían arruinadas, y seríamos forzados a pelear contra las personas relacionadas al ejército del rey demonio.

Mis instintos me decían que los dos que vi anoche en el baño eran realmente fuertes.

Bañándose en las fuentes termales del cuartel general del culto de Axis, y sabotearlos con solo una persona.

Considerado lo siguiente, un aventurero débil que se cayó de un árbol y murió durante una pelea con peces pequeños no era rival para ellos.

— ¡Pelearé para defender esta ciudad! ¡Espero que todos me puedan dar una mano!

— Necesito ir a hacer turismo, no tengo tiempo para esto.

— Ya he experimentado cuán aterrador son los creyentes de Axis, así que paso esta vez. Hoy seguiré a Kazuma.

Megumin y yo la rechazamos al instante.

— ¡Por qué! ¡Hacer turismo puede ser hecho cualquier otro día! ¡Tú también Megumin, no odies a mis creyentes! Oye, Darkness…

— Eh… Yo, ehm, bueno…

— ¡Por favooooooooor!

— ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Iré! ¡Te acompañaré! ¡No purifiques mi jugo de uvas!

Viendo a Darkness rindiéndose ante Aqua de mala naga, recordé algo.

— Por cierto, ¿Wiz aún está durmiendo? Wiz es muy sumisa contigo, te seguirá si se lo pides.

— Oh, después que lloré en toda la noche sosteniéndola, la vi a punto de morir por mis lágrimas. Ahora mismo se está recuperando en la cama.

 

— ¡Primero salva a Wiz antes de intentar salvar a la ciudad! ¡Wiz ha estado durmiendo en casi todo el viaje por tu culpa!

 

Después de ver a Aqua jalando a Darkness para irse, Megumin y yo pensamos sobre qué hacer después.

Aunque queríamos hacer turismo, no había ningún lugar divertido en esta ciudad de fuentes termales.

Si paseamos por los alrededores, seremos abordados en todo tipo de formas para hacer que nos unamos al culto.

Mientras estaba preocupado en qué hacer, Megumin jaló mi manga.

— Si no hay ningún buen lugar a donde ir, vayamos a las afueras para lanzar un hechizo Explosión.

— ¿No quieres tomar un descanso aunque estemos de vacaciones?

En Axel, las explosiones diarias de Megumin ya era algo habitual en el pueblo, así que no había problema. Sin embargo, si fuéramos a lanzar un hechizo Explosión dentro de esta ciudad, los residentes entrometidos definitivamente provocarían disturbios.

Esto podría ser resuelto fácilmente con ir muy lejos de la ciudad.

Después que acepté acompañarla para lanzar su explosión, Megumin tomó alegremente su jugo de frutas.

— Buenos días… Ugh, todos están despiertos tan temprano…

Apareciendo junto con una voz lenta, era Wiz, cuya cara estaba excepcionalmente pálida y carente de vida.

— Buenos días, ¿te estás sintiendo mejor? Escuché que casi desapareces por culpa de Aqua.

— Sí, incluso vi a mis compañeros de equipo de cuando era una aventurera saludándome desde el otro lado del rio[1], gritándome “no vengas”… Pero al final pude lograrlo.

Wiz dijo algo aterrador casualmente.

¿Así que esto era el tan llamado “experiencia cercana a la muerte”?

— Wiz, ¿tienes algún plan para hoy? Megumin y yo haremos un viaje a las afueras de la ciudad.

— No tengo nada particular en mente… ¿Ustedes dos quieren salir de la ciudad? Los monstruos de por aquí son realmente fuertes, ¿está bien? Si no les importa, permítanme acompañarlos.

Wiz hizo tímidamente una sugerencia, la cual me gustó mucho.

— ¡Por favor, hazlo! Vaya, si estoy junto a una verdadera maga, incluso afuera es seguro.

— Oe, por qué no me dices donde hay una maga falsa.

 

Parte 2

Antes de lanzar el hechizo Explosión, decidimos caminar dentro de la ciudad ya que estábamos de paso.

Hoy no encontramos a ningún creyente de Axis abordándonos.

Megumin caminó alegremente delante junto con Chomusuke en su hombro.

Mientras veía su espalda, le pregunté a Wiz, que estaba caminando a mi lado:

— Oye, Wiz, cuando mencionaste a tus compañeros de equipo durante tu tiempo como aventurera, quería preguntarte por qué te convertiste en lich. Podrá sonar inapropiado, pero siento que Wiz es una de las pocas personas normales viviendo en Axel. ¿Por qué la famosa aventurera Wiz se va en contra de la voluntad de dios y se convierte en una lich?

Esto había estado inquietándome por un largo tiempo, pero aún era muy pronto para preguntarle esto.

A parte de Wiz, el único otro lich que conocí estaba en el laberinto.

Esa persona dijo que se convirtió en un lich para proteger a la persona que quería.

Wiz dudó por un momento…

— Es cierto… Es una larga historia, se lo explicaré a todos cuando Aqua-sama también esté presente.

Dijo eso con una sonrisa gentil.

Hmm, ya que dijo eso, sería mejor si Aqua también lo escucha.

No sé por qué Wiz se convirtió en una lich, pero si fue forzada a eso, tal vez Aqua cambie su opinión respecto a Wiz.

Cuando dije “entonces hablémoslo con Aqua presente”, Wiz sonrió y dijo:

— Está bien, también invitemos a Vanir-san para que lo escuche. Cuando aún era una aventurera, tuve una batalla a muerte con él.

Wah, quiero escucharlo.

También tengo curiosidad de por qué se hizo amiga de Vanir después de eso… Por cierto…

— Oye, cuantos años tenías cuando te convertiste en una lich, suena como hace mucho tiempo…

— Cuando tenía 20 años.

Ya veo.

— No hay duda, tu apariencia también es de esa edad. ¿Cuánto tiempo has estado así? Ehm, ¿Cuántos años tienes ahora?

— 20 años, mi edad no se incrementará después de convertirme en lich.

— … ¿? No, quiero decir…

— Siempre tendré 20 años.

— … Ya, ya veo.

Sientiendo que el ambiente era un poco pesado, no le pregunté más.

Preguntar la edad a una dama es un tabú.

Repentinamente, Megumin, que estaba caminando delante—

— Por cierto, tengo algo que preguntar a Wiz… A parte de Wiz, ¿hay alguien más en el ejército del rey demonio que pueda usar Explosión? Ehm… ¿Conoce a una onee-san[2] de pechos grandes que podía usar Explosión?

¿Por qué estaba diciendo eso repentinamente?

— No, por lo que sé, soy la única que podía usar Explosión en el ejército del rey demonio. Aunque, ha pasado mucho tiempo desde que visité el castillo del rey demonio. Por eso, no estoy segura sobre los nuevos que se unieron después de eso…

— Ya veo, eso es grandioso…

Megumin estaba aliviada.

No es grandioso.

— Oe, quién es esa onee-san de pechos grandes, no me dejes con la curiosidad. Explícalo claramente.

— Te-Tenías que ser… No es nada importante. En realidad, uno de los motivos por el cual visité Axel fue porque escuché que ahí había una maga que podía usar Explosión. Al parecer ese rumor se refería a Wiz.

— ¿Hmm? Entonces explica en detalle qué tiene que ver eso con la de pechos grandes.

— Al menos agrega algo antes de “pechos grandes”, como “onee-san” o “maga”. Yo quiero ser como ella. Algún día, nos encontraremos de nuevo…

— Quieres ser justo como ella… ¿Te refieres al tamaño de los pechos?

— Te mataré.

Megumin levantó su bastón para golpearme en la cabeza, pero agarré su cabeza para detenerla.

— … ¿Hmm? Creo que vi a esa persona en algún lado…

Wiz miró en la dirección de la ciudad donde había bastantes fuentes termales.

Siguiendo su vista, vi—

— ¡Oigan, Megumin, Wiz! ¡Apurémonos para lanzar el hechizo y después ir de paseo!

Después que vi a ese tipo, jalé a las dos para irnos.

El tipo de Wiz dijo que era familiar.

Él era el hombre que ayer mencionó sobre una conspiración en el baño.

Estaba confirmado.

Ya que Wiz lo conocía, eso significaba que él era sin duda alguna un miembro del ejército del rey demonio.

¡Esperen, solo soy una persona indefensa, un aventurero que solo un poquito más fuerte que otros aventureros!

¡No me entrometan en asuntos problemáticos!

— ¡Es cierto, deshagámonos del trabajo rutinario y disfrutemos el tour! ¡Wiz está aquí hoy, así que me siento muy seguro! ¡Solo encuentra algunos monstruos y lánzales el hechizo Explosión a ellos!

— ¡Aah, Kazuma-san, no hay prisa! … Hmm, ¿quién era ese hombre?

No quiero que Wiz se encuentre con ese tipo.

 

Mis instintos me decían eso.

 

Parte 3

Tal vez fue porque la tierra en los alrededores tenía la bendición del agua.

Una vez que salimos de la ciudad de Alcanretia, podíamos ver los bosques espesos.

— ¡Entremos al bosque! ¡Debe haber muchos monstruos ahí! ¡Apuremonos y matemos a todos!

Wiz y yo advertimos a Megumin, sedienta de sangre, que tenga cuidado, mientras la seguíamos hacia el interior del bosque.

Usando “Detección de enemigos”, realmente había muchos monstruos en el bosque.

— Sip, hay muchos de ellos, y ya detectaron nuestra presencia, ¿por qué no están atacando?

Ellos estaban justo ahí, pero no quieren salir.

— Ya que vinimos de Alcanretia, ellos están cuatelosos de nosotros. La mayoría de los residentes de ahí son del culto de Axis… Escuché que los monstruos tienden a evitar a los creyentes de Axis.

Pero qué tan impopular son esas personas.

— Si hay alguna otra razón… Probablemente también es porque estoy aquí. Ellos me evitan instintivamente ya que soy una lich.

Dijo Wiz con una sonrisa agria.

Ah, me olvidé de eso. Wiz era una jefa del ejército del rey demonio, aunque no lo parezca.

Cuando seres poderosos como Beldia y Vanir llegaron cerca al pueblo, los monstruos se pusieron cautelosos.

La situación probablemente era la misma que en ese entonces— ellos le tenían miedo a Wiz.

Después de vivir en Axel por tanto tiempo, la ciudad no había sido invadida por ningún monstruo. Tal vez era porque Wiz estaba viviendo ahí.

— Ugh…no se puede evitar, terminemos esto con un solo golpe. Quería lanzarlo en el medio de los monstruos y aumentar mi nivel, pero…

Megumin dijo algo peligroso mientras empezaba a conjurar el hechizo Explosión.

Una gran cantidad de mana se reunió instantáneamente alrededor del pequeño cuerpo de Megumin.

Esta chica, ¿en qué está pensando cuando usa un hechizo que requiere tanto mana para algo sin sentido?

En este mundo, debe haber muchas formas útiles en que este hechizo puede ser usado.

Mientras pensaba en eso, Megumin completó su preparación.

— ¡EXPLOSIÓN!

El hechizo explosión voló hacia algún lugar en la distancia, y el suelo tembló con un gran estallido. Esta chica realmente era muy casual para escoger su objetivo.

Los arboles fueron sacados de raíz y el terreno se deformó. Una esquina del bosque fue destruido hasta el punto de ser irreconocible.

Delante de este acto de violencia, las aves huyeron volando y el bosque estaba en caos.

— Hmm… Bueno, regresemos. Kazuma, por favor cárgueme.

El motivo de esta destrucción estaba tirada en el suelo, y dijo algo eso tan arrogantemente.

Estaba pensando en dejar a Megumin que me decía que la cargue como si fuera algo natural.

— ¿No puedes hacer las cosas más fáciles para mí? Siempre termina así. Compartiré algo de mana contigo, así que camina por ti misma.

Dije eso mientras le daba algo de mana a través de “Drain touch”.

Solo podía darle un poco, pero Megumin logró levantarse después de recibir el mana.

Dio un vistazo a su tarjeta de aventurera y sonrió.

— Jo jo, habían algunos kobolds ocultos que fueron atrapados por la explosión. La tarjeta de aventurera dice que hoy derroté kobolds.

… No es bueno.

Pensándolo cuidadosamente, el miembro más débil en el equipo era yo.

Subí dos niveles por los Lagartos Corredores y los Halcones Milanos Corredores recientemente. Sin embargo, mi nivel seguía siendo el más bajo.

Gracias a la subida de nivel gané más puntos de habilidades, ¿debería aprender habilidades ofensivas que me ayudarán a ganar más niveles?

Mientras estaba pensando en qué aprender…

— … ¿Hmm? Algo está corriendo hacia este lado. Mi habilidad de Detección de enemigos me dice que es realmente veloz.

— ¿Oh? ¿Está viniendo incluso después de escuchar el sonido de la explosión?

Algo corriendo hacia aquí desde las profundidades del bosque. Incluso con mi habilidad de Clarividencia, no podía saber qué estaba en el bosque espeso.

¿Algo negro?

… Conozco a este tipo.

Recordé que había un monstruo feroz que coexistía con las manadas de monstruos débiles como los duendes y kobolds.

En pocas palabras, era un tigre dientes de sable con pelaje negro.

— ¡Grrrrrrrr!

El némesis de los aventureros novatos, el Mata Novatos.

— ¡Wiz, Wiz! ¡Rápido, piensa el algo!

— ¡Kazuma, usa Disparo, Disparo! ¡Aún está lejos, así que derribalo usando Disparo!

— ¡Dejé mi arco en el hotel!

— ¡Qué inútil, cómo puedes ser tan descuidado! ¡Es por eso que tu nivel es tan bajo!

— ¡Basura, quién crees que atrajo a todos los monstruos aquí! ¿¡Quieres que te succione todo el mana y deje sola!?

— ¡Yo me encargaré, así que ustedes dos cálmense! ¡Déjenmelo a mí, retrocedan!

Wiz se paró enfrente de nosotros dos que estábamos peleando.

Hice algo de arena con “Create Earth”[3] y me preparé para ayudar a Wiz.

Megumin se apegó a mi espalda.

… El Mata Novatos se acercó gradualmente, pero Wiz no mostró ninguna señal de conjurar algún hechizo.

— Oye, ¿Wiz? Oye, ¡Oe Wiz!

— ¡Aaah!

El Mata Novatos se abalanzó en Wiz que estaba parada delante de nuestros ojos.

Wiz fue fácilmente tumbada por el Mata Novatos que era tan fuerte como un toro.

¡Megumin gritó mientras yo agarraba la arena y me preparaba para lanzarlo en los ojos del Mata Novatos con un hechizo de viento…!

— … ¿Eh? (2)

El Mata Novatos encima de Wiz repentinamente botó espuma de la boca y se desmayó.

Wiz, que salió por debajo, no tenía ningún rasguño. Cuando el Mata Novatos se abalanzó hacia ella, ella debería haber sido golpeada por las garras…

— … Oh cierto, otros ataques aparte de las armas encantadas con magia, y todos los ataques físicos contra un lich son inútiles. Además, los lich tienen Drain Touch que absorbe la fuerza vital del oponente y causan todo tipo de efectos anormales en los status: envenenamiento, parálisis, provocar sueño y maldiciones. Para Wiz, ella podría derrotar al enemigo sin usar magia.

Los lich son fuertes.

Todas las escenas de ella siendo molestada por Aqua y Vanir parecen mentira.

— Fiuf~… Regresemos a la ciudad.

Wiz suspiró, se sacudió el polvo y sonrió.

 

Parte 4

Cuando regresamos a la ciudad, encontramos a un grupo de personas reunidas en la calle desbordante de personas.

— ¿Qué está pasando? ¿Es algún tipo de evento?

— Esta es una ciudad turística después de todo, tal vez invitaron a algunas celebridades para que actúen y entretengan a los visitantes.

Megumin y yo teníamos curiosidad y caminamos a esa dirección.

— … Es Aqua-sama. ¿Qué está haciendo?

En el medio de la multitud, estaba Aqua.

Ella estaba parada encima de un cajón de madera con algo parecido a un megáfono en su mano. A su lado estaba Darkness con su cara completamente roja mostrando un rostro avergonzado. ¿Qué estaban haciendo?

Recordé que ese era un artículo mágico que utilizaba magia de viento. Ella debe estar tramando algo.

En ese momento, Aqua empezó a gritar fuertemente.

— ¡Mis amados creyentes de Axis! ¡Ahora mismo, el ejército del rey demonio está conduciendo ataques destructivos hacia esta ciudad!

Darkness bajó su cabeza avergonzadamente cuando escuchó eso.

19

— ¡Su ataque destructivo se refiere al envenenamiento de las fuentes termales de esta ciudad! ¡Ya confirmé que muchas de las fuentes termales han sido dañadas!

Esa chica, ¿inspeccionó todas las fuentes termales esta mañana?

— Nunca había escuchado sobre eso. Acabo de bañarme la fuente termal de ahí, y parece estar bien.

Comentó uno de la audiencia.

Aqua asintió estando de acuerdo.

— Eso es porque purifiqué el envenenamiento en todas las fuentes termales. Todas las fuentes termales en los alrededores han sido purificadas por mí. ¡Sin embargo, aún no podemos bajar la guardia! ¡Todos, por favor no visiten los baños antes de que este incidente sea concluido!

Las personas de alrededor empezaron a vacilar.

Entonces Aqua le dio un toque a Darkness que estaba parada a su lado.

Darkness tembló, mostró una cara como si iba a empezar a llorar y permaneció en silencio.

Un hombre anciano jalando un carruaje dijo:

— Esta es la ciudad de las fuentes termales, sacerdotisa. Si prohibimos a los clientes de visitar las fuentes termales, ¿Cómo podemos hacer negocio?

— Es cierto, ¿y por qué el ejército del rey demonio contaminaría un lugar como este?

Las otras audiencias lo apoyaron.

— ¡Ellos hicieron esto para cortar el ingreso por turismo de esta ciudad, y destruir la fuente de ingresos del culto de Axis! ¡Así es, el ejército del rey demonio les teme a los creyentes de Axis! ¡No les permitiré provocar problemas solo porque están celosos de nuestras fuentes termales! ¡Por favor, leales creyentes del culto de Axis—!

En ese momento.

— ¡Ah! ¡Así que ahí estás! Oye, ¡¿qué le hiciste a mi fuente termal!? ¡Ahora solo es agua tibia!

Probablemente era el dueño de una fuente termal de algún lado.

El dueño miró furiosamente a Aqua desde una distancia alejada de la multitud.

No solo él, un grupo de personas amenazantes la estaban mirando furiosamente.

— ¡Ah, es ella, cierto! ¡Cómo se atreve a mostrar su cara por aquí! ¡Oigan, todos! ¡Agarrenla! ¡Ella está convirtiendo las fuentes termales de esta ciudad en agua tibia, que malévola!

— ¡Sí, puede que sea una secuaz del ejército del rey demonio que está aquí para destruir el culto de Axis!

Qué acontecimiento tan inesperado.

Ella dijo que protegerá las fuentes termales, pero fue la que lo destruyó.

— ¡No, se equivocan! ¡Hay un motivo para esto! ¡Déjenme explicarles! ¡Las fuentes termales que purifiqué estaban contaminadas! Admito que algunos de las fuentes termales normales también podrían haber sido purificadas, pero fue por el bien de todos…

— ¡Si es cierto entonces dínoslo antes! ¡Y aun si purificas las fuentes termales, es imposible purificar tal cantidad de fuentes termales! ¡Debiste haber entrado a hurtadillas cuando no había nadie, cierto! ¡Usando esa oportunidad, drenaste todo el agua de la fuente termal y lo reemplazaste con agua tibia para ducharse, cierto!

— ¡No, no es—! ¡Porque, si otros me ven realizando una purificación, mi verdadera identidad sería expuesta! ¡Eso causaría una gran conmoción…!

¡Aaah, esto era malo!

Definivamente dirá algo que no debería decir.

— ¡Oye Megumin, Wiz! ¡Salgamos de aquí antes que nos note! ¡Tenemos que pretender que no la conocemos, entienden!

— ¿¡Ehh!? ¿¡Está planeando abandonarla en este alboroto!? Más bien, solo puede ser resuelto si interviene, Kazuma, apúrese y haga algo!

— ¿¡Aqua-sama va a llorar, sabe!? Kazuma-san, si esto continua…

Mientras escuchaba sus suplicas, miré a Aqua que estaba a un distancia alejada.

En ese momento, uno de los dueños de las fuentes termales gritó:

— ¿¡Hacer calumnias es todo lo que sabes hacer!? ¡La situación es realmente seria ahora! ¿¡Y quién eres tú de todas formas!? ¿Realmente eres una secuaz del rey demonio?

— ¿¡Eh!? ¡No, no lo soy! ¡Oye, Darkness, no solo te quedes parada ahí, di algo! ¡Y di las líneas que te dije: ¡Salva, salva al culto de Axis! ¡Dilo! ¡No seas tímida! ¡Rápido!

— Sa-salva…al…

Con la multitud mirándola fijamente, Darkness murmuró algo con su cara roja.

… Mis condolencias.

— ¡Aaah, ya! ¡Está bien, les diré quién soy! ¡Creyentes devotos de Axis! ¡Mi nombre es Aqua. Así es, el objeto de su adoración, la diosa Aqua! ¡Mis amados creyentes! ¡Estoy aquí, en el mundo mortal, para salvarlos a todos!

Aqua se paró en la caja de madera mientras finalmente lo decía en voz alta.

La audiencia, que la estaba escuchando, se puso en silencio.

— … ¡Bien, nos vamos! ¡Rápido, Megumin!

— … Esto es malo. ¡Podría haber sido salvable antes, pero ahora es un caso perdido, huyamos!

— Esperen, esperen… ¡Kazuma-san! ¡Megumin-san! ¡Qué hay sobre Aqua-sama y Darkness-san…!

Megumin y yo decidimos hacer nuestra huida. Repentinamente, voces molestas empezaron a brotar.

— ¡No bromees con eso, pagana!

— ¿Crees que puedes personificar a Aqua-sama solo porque tienes cabello y ojos azules? ¡Recibirás un castigo divino!

— ¡Pena de muerte! ¡Átenla y lanzenla al lago! ¡Si realmente es Aqua-sama, la diosa del agua, no morirá aún si es lanzada al agua!

— ¡Waaaaaah! ¡No! ¡Estoy diciendo la verdad, realmente soy Aqua!

— ¡Aaaah! ¡No, no lancen piedras…! ¡No, no…! ¡Aqua, escóndete rápido en mi espalda!

— …. (x2)

— ¡Oigan, adonde van los dos, Aqua-sama, ella…!

Megumin y yo dejamos a Aqua y Darkness que estaban siendo apedreadas y huimos.

 

——— Hicimos una vuelta para regresar al hotel. Aqua ya estaba ahí antes de que regresemos.

— ¡Waaaah!

Seguía llorando.

Creo que ha estado llorando desde que vino a esta ciudad.

— A-Aqua-sama, le traje algo de leche caliente, tome un sorbo y cálmese…

Wiz seguía consolando a Aqua que estaba sollozando en el medio del cuarto de las chicas.

Darkness parecía golpeada, pero su cara aún estaba sonrojada mientras bebía té con satisfacción.

Ellas fueron maldecidas y apedreadas después de eso. Sin embargo, a ella parecía gustarle esta ciudad llena de raros.

También abandonemos a esta.

— ¡Es muy crueeeeel! ¡Tra-Trabajé tan duro por el bien de todos! ¡Por qué debo ser apedreada por mis propios creyentes! ¡Waaaaah!

— ¡Aqua-sama, por favor, por favor cálmese! ¡O sino, desapareceré por el aura de Aqua-sama por estar alterada!

La indefensa de Wiz le ofreció leche tibia a Aqua.

Aqua miró la leche, lo olió y dijo:

— … Quiero vino.

— No estás nada alterada, cierto.

Wiz se apresuró a bajar las escaleras para encontrar vino. Aqua levantó su rostro hinchado por todo el llanto.

— De todas formas, definitivamente hay algún tipo de sabotaje siendo desarrollado. Muchas de las fuentes termales que visité habían sido seriamente contaminadas. Si los clientes visitaban esos baños, definitivamente se enfermarían.

— Ya que Aqua, cuyo único punto bueno es su poder como sacerdotisa, dijo eso, debe ser verdad, ¿cierto? Pero no podemos encontrar al culpable de esta forma.

— Es cierto. Solo vayamos al gremio de aventureros y a la gerencia de fuentes termales para hacer un reporte, les dejaremos el resto a ellos.

Aqua apretó sus dientes de mala gana.

Esto involucraba al culto de Axis, por eso ella quería resolverlo con sus propias manos.

Sin embargo, ellos podrán ser los creyentes que ella adoraba, pero no había necesidad de arriesgarse a ser apedreada y maldecida.

— Uuh… Pero si esto continúa, mis lindos creyentes serán…

Aqua agarró fuertemente la esquina de la mesa, llena de lágrimas.

En ese caso no se puede evitar.

— Mañana te daré una mano, pero no participaré en ninguna pelea, ¿está bien? Si podemos encontrar al culpable, lo entregaremos al gremio de aventureros para que lo resuelva, ¿así está bien?

Cuando me escuchó, la cara de Aqua se iluminó.

 

Parte 5

— Bueno, estaré esperando en el hotel. Por favor tengan cuidado.

En la mañana siguiente.

Wiz nos dio la despedida y nos dirigimos al gremio de aventureros de esta ciudad.

Dejé a Wiz para que ella sea nuestro punto de contacto.

Ella recolectará la inteligencia y nos dirá si algo surge.

Dejando a Wiz en el hotel, nosotros cuatro nos dirigimos al área llena de fuentes termales.

— Pero, ¿cómo sabremos quién es el culpable? Aun si encontramos a alguien sospechoso, tenemos que atraparlo con las manos en la masa para que sea convincente.

Ya tenía una idea que quién era el culpable.

Probablemente era el hombre de piel bronceada y cabello castaño que conocí en la fuente termal del hotel.

No he visto a ese hombre o a esa onee-san desde entonces.

Esa onee-san también dijo que ya no podía recuperarse en estas fuentes termales. Probablemente ya se fue de la ciudad.

En ese caso, solo ese hombre estaría trabajando desde las sombras.

— ¡Fu fu fu, déjenmelo a mí! ¡Ya pensé en una forma para atrapar al culpable! Escuchen, el culpable visitará muchas fuentes termales al día. Visitándolos como un cliente sería la forma menos sospechosa de hacerlo.

Aqua dijo eso sacando pecho, raramente usando su cabeza.

— Entonces preguntaremos a todos los administradores de las fuentes termales, qué clase de clientes han venido y si recuerdan alguna característica en especial. Ya les entregué una encuesta a cada uno de ellos.

— Hoy te estás esforzando mucho, eh…

Ella en verdad adoraba a sus creyentes. Sería genial si tuviera estas ganas normalmente.

— Ya veo, no importa cuánto una persona ame las fuentes termales, bañarse varias veces al día sería sospechoso. Encontrando al cliente más frecuente gracias a los administradores, podremos encontrar al objetivo, ¿cierto?

La inteligente de Megumin dijo “ya veo” asintiendo.

— También, si algo sucede en la fuente termal que esa persona frecuenta, significa que él debe ser el culpable.

Darkness estaba impresionada.

— ¡Exacto! Vengan, recojamos las encuestas.

Espero que pueda mantener esta actitud desde ahora.

Estaba sorprendido por la eficiencia de Aqua una vez que se pone seria.

Nos dividimos para recoger las encuestas de los administradores.

Y nos reunimos en un parque, tabulando los resultados en una banca.

— … ¡Salieron los resultados de la encuesta! Las características de cliente más frecuente son…

 

— Una mujer con cabello y ojos azules, vistiendo un hagoromo púrpura.

 

— Así que tú eras la culpable.

— ¡No! ¡Esperen, sí visité muchas veces las fuentes termales, pero eso fue para purificar el agua! ¡Veamos las encuestas sobre el momento en que la calidad del agua se puso mala, el último en visitarlos es el más sospechoso!

Siguiendo sus indicaciones, reunimos las características del cliente que entró al último antes que la calidad de la fuente termal cayera.

 

— Una mujer con cabello y ojos azules cambió el agua de la fuente termal en agua tibia como broma pesada…

 

— … Se trata de ti.

— ¡Por qué! ¿¡Qué pasa!? ¡Esto es inútil!

— No, espere por favor.

La furiosa Aqua estaba a punto romper las encuestas cuando Megumin la detuvo.

— Mire, este “hombre con piel bronceada y cabello castaño” fue el segundo en la frecuencia de visitas después de Aqua. ¿Le gusta tanto las fuentes termales?

Oh, como se esperaba del clan Kouma conocidos por su gran inteligencia.

— Como se esperaba, él es el criminal. Es un hombre alto con músculos grandes.

Lo dije inconscientemente mientras tomaba las encuestas de Megumin…

— … Oye, espera, ¿qué quieres decir con “como se esperaba”? ¿Por qué sabes algo como eso? ¿Estabas secretamente preocupado por mi e investigaste, aunque seguías diciendo que es problemático? ¿Kazuma-san, eres un tsundere?

Dijo Aqua con ojos llenos de anticipación.

— No, en el primer día que vine a esta ciudad, conocía este tipo por coincidencia en la fuente termal, estaba diciendo “ese maldito culto finalmente va a ser destruido. El trabajo de destruir la fuente termal secreta está completo, el progreso en las otras fuentes termales también están prosiguiendo sin problemas. Ahora solo necesitamos esperar. Para nosotros que tenemos un largo tiempo de vida, esperar una década o dos no es gran problema” o algo así… ¡Waah! ¡Qué, qué haces!

¡Después de escuchar lo que dije, Aqua empezó a estrangularme!

— ¡Por qué no dijiste eso antes! ¡Si me decías antes, no hubiera necesitado trabajar tan duro!

— ¡Oe detente! ¡Estoy aquí para bañarme en las fuentes termales y recuperarme! ¿¡Por qué debo ser arrastrado a asuntos problemáticos todo el tiempo!? ¿¡Por qué metería mis narices justo donde hay problemas!?

— ¡Este hombre lo admitió! ¿¡No tiene ningún orgullo como aventurero!? ¡No importa como lo vea, esa es la escena del ejército del rey demonio tramando algo!

— ¡Aqua, yo contendré a esta basura! ¡Dale una paliza!

— ¡De-Deténganse! ¿¡Quieren pelea!? ¡Si quieren pelea, contraatacaré!

 

Parte 6

— Uuh… Nos dio una paliza… De verdad contraatacó…

Después de perder su mana por el “Drain Touch”, Megumin cayó en mi hombro y dijo eso rencorosamente.

— En verdad, este hombre es una basura…

Darkness, cuyo rostro estaba cubierto por barro por la combinación de los hechizos “Create Earth” y “Create Water”, dijo eso agotadamente.

A este punto, Aqua, cuyo cabello tenía pedazos congelados por el hechizo “Freeze”, nos mostró una pieza de papel.

Ahora mismo, llegamos al gremio de aventureros de la ciudad.

Aqua dibujó un retrato con las características descritas en las encuestas y con mi testimonio que era casi como una fotografía de ese tipo.

Estábamos en el gremio de aventureros para solicitar que arresten a ese hombre.

— Es problemático que nos pidan eso repentinamente. No podemos arrestar a esta persona con solo sus testimonios. Puede que esté bien para los aventureros con buena reputación y están activos aquí, pero es difícil de creer a unos aventureros desconocidos con los que no estamos familiarizados… Al menos dennos alguna evidencia…

La recepcionista del gremio se veía preocupada.

Aqua se acercó a la recepcionista.

— Oye, ya que vives en esta ciudad, debes ser una creyente de Axis, ¿cierto? Mira mi cara, ¿no te parece familiar?

— … ¿? No soy una creyente de Axix, pero ahora que lo menciona, creo que sí la vi en algún lado… ¿? ¡Ah! ¡Fue en esa tienda de la ciudad, la segunda más popular…!

— ¡No! ¡Di algo más y recibirás un castigo divino! ¡Nunca he trabajado en un lugar tan sucio como ese! ¡Y porque es “segunda más popular”! ¡Qué irritante!

Escuchando a Aqua que hablar de cosas que no entiendo, pensé en algo.

Comparada con esta disque diosa que no fue reconocida en esta ciudad llena de sus creyentes, tenemos a alguien más famosa.

— Oye Megumin, apóyame.

— ¿Apoyarte? ¿Qué quiere decir?

Mientras hablaba con Megumin que estaba en mi espalda, compartí algo de mi mana con ella a través de Drain Touch, permitiendo que se pare por ella misma.

Después de bajar a Megumin, empujé a Darkness hacia adelante.

— ¡Mire de cerca quién es esta gran persona! ¡Ella es la hija de la casa Dustiness, la gran familia de la nobleza conocida como la “amada espada del reino”! ¡ Dustiness fon Lalatina-sama! ¡Qué imprudente decir que es una aventurera desconocida!

— ¿¡Eh!? (x2)

Darkness y la recepcionista gritaron al mismo tiempo.

Megumin, que instantáneamente supo lo que estaba planeando, caminó hacia el lado de Darkness.

— Ojou-sama[4], por favor muestre el objeto que prueba vuestra identidad como miembro de la familia Dustiness, ¡por favor muéstreselo a esta tonta recepcionista!

— ¿¡Eh!? ¡Incluso Megumin! Uh… Y pensar que usaré el nombre de mi familia para algo como esto…

Probablemente no quería usar su autoridad como noble. Sacó avergonzadamente su pendiente.

Era el pendiente que vi durante mi juicio.

Probablemente era tan poderoso como el inrou de Mito komon.[5]

— ¡En-En verdad es…! ¡Mis-Mis disculpas! ¡Pondremos a este hombre inmediatamente en la lista de buscados!

El pendiente fue súper efectivo. La recepcionista tomó apresuradamente el dibujo de Aqua.

— ¡Como se esperaba de Darkness! ¡Así es como se usa la autoridad de un noble!

— ¡A-Aqua! ¡No digas en voz alta esas cosas que dañan la reputación!

 

— ¡Bu-Bueno! ¡Hemos empezado una cacería para ese hombre como lo ordenó Lady Dustiness, os informaremos en vuestro hotel si recibimos alguna noticia!

— Ah, sí, disculpa la molestia.

Mientras la recepcionista nos despedía agachando su cabeza, Darkness encogió su cuerpo sintiéndose culpable.

Por detrás de Darkness, le dije a la recepcionista:

— Ah, por cierto, por favor cargue todos los gastos necesarios para la cacería a la familia Dustiness.

— ¡?

 

Parte 7

Después de preparar la cacería, en nuestro camino de regreso al hotel.

— ¡Tenías que ser! ¡Tenías que ser!

Darkness, seguía estando furiosa.

— ¿Qué cosa? Ya me disculpé. Entonces hagamos que Aqua pagué los gastos de la cacería.

— ¿¡Eh!? ¿¡Yo pago!?

— ¡Ese no es el problema! ¡El nombre de mi familia no está para ser usado tan ligeramente…!

— Oye, Aqua. La casa Dustiness tiene sus manos llenas criando a esta despilfarradora, así que paga la cuenta, ¿está bien? Además, es por el bien de salvar a tu culto.

— Eh… Entiendo, no queda de otra. Lo tienen complicado en la casa de Darkness, yo pago.

— ¡Huaaaaaaaaaaa!

— ¡Waah! ¡Qué, qué haces, detente!

Esquivé a Darkness que vino a atacarme repentinamente, y me puse en una posición donde pueda detener sus ataques.

— En verdad, por cuanto tiempo van a seguir peleando. Hay personas mirando. Darkness, usted es algún tipo de señorita, así que actúe como una…

— ¿¡Cómo que “algún tipo”!? ¡Yo soy una señorita de verdad! ¡Aah…!

Silencié a Darkness que estaba resignada y le dije:

— Justo como la vez en que peleamos con el Destroyer, eres inútil en la mayoría del tiempo. ¡Ahora que tienes una oportunidad, deberías hacer algo que encaja con la nobleza!

— ¡No te incumbe! ¡Maldición, haz estado tratándome como tonta desde hace rato!

— ¡Oh, tus ataques son fáciles de predecir! ¡Con esos ataques tontos, es imposible que me des!

— ¡Te mataré!

— ¡Son muy ruidosos, les digo que las personas están viendo!

Con un grito de Megumin, Darkness, que estaba siendo molestada por mí y me maldecía, finalmente se calmó.

— No importa, es raro que existan personas que no cambian su actitud después de conocer que soy de la nobleza.

Dijo Darkness con molestia.

— Todos siempre dicen que no les molesta, pero aun así me tienen algo de miedo…

Puede que se esté sintiendo alegre por no cambiar nuestra actitud hacia ella incluso después de descubrir que era de la nobleza.

— No me importa si eres de la nobleza o no, Darkness sigue siendo Darkness. Siempre te trataré igual. Y el clan Kouma no le teme a la autoridad, trataré igual a la realeza y a los aristócratas.

— Megumin…

— En el país de donde vengo, hay muchas personas quejándose de los políticos, no me interesa los status o el género. No daré preferencia hacia una noble rara como tú.

— Incluso Kazuma… No, espera, ¿dijiste  que soy una noble rara?

Darkness agarró amargamente mi nuca.

Ni le respondí, volteando para ver a Aqua que estaba al final de la fila de nuestro equipo.

— Oye Aqua, también dile lo que piensas, no dejes que se alague a sí misma y que esté consciente de su status como una señorita… Oye, ¿qué estás haciendo, qué es eso?

Me detuve. Aqua estaba creando habilidosamente algo pequeño mientras estaba caminando.

Era algo como arcilla. No sé de donde lo sacó.

Estaba concentrada en hacerlo.

— ¿Esto?… Ah, es una imitación del pendiente que Darkness sacó hace rato. Mira, se ve exactamente igual, ¿cierto? Con esto, puedo afirmar ser una hija de la casa Dustiness, y decir lo que quie… ¡Aaaah!

Darkness agarró la arcilla en las manos de Aqua y lo tiró al piso.

 

— ¡Bienvenidos de regreso! ¿Cómo les fue?

Wiz salió del hotel para recibirnos. Le dijimos lo que sucedió.

Ya que el gremio había repartido avisos de búsqueda a las fuentes termales, nuestra misión estaba completa.

Ese hombre ya no será capaz de acercarse a una fuente termal o deambular por la ciudad.

Solo necesitamos seguir el plan original y disfrutar las fuentes termales en este hotel.

— Una vez más, hicimos algo increíble, pero es grandioso que hayamos detenido los planes del ejército del rey demonio… Oye Darkness, tú eres una señorita protegida así que puede que no lo sepas. Hay una costumbre entre los plebeyos en que un hombre y una mujer que van juntos de vacaciones tienen que visitar juntos el baño mixto una vez. Regresaremos mañana, así que hagámoslo esta noche.

— ¡? ¡Nu-Nunca había escuchado una costumbre rara como esa!

— Ya dije que es una costumbre entre plebeyos. Eres una noble así que no hay forma de que lo hayas escuchado. Si quieres romper la distancia entre tú y los plebeyos reales como nosotros, tienes que seguir el ritual una vez.

— Entonces, ¿¡en verdad existe tal costumbre…!?

— Por supuesto que no.

Cuando escuchó la respuesta de Megumin, Darkness, con la cara roja, me volvió a atacar, y volví a esquivarla hábilmente. Repentinamente, alguien tocó apresuradamente la puerta del cuarto.

— Ya va, ¿quién es?

Aqua abrió la puerta y encontró a la recepcionista que conocimos en el gremio de aventureros. Debió haber corrido hasta aquí ya que estaba sin aire.

— ¿Q-Qué sucedió?

Le pregunté a esa persona, con un sentimiento de mal agüero en mi corazón.

— ¡Malas noticias! ¡Las fuentes termales…! ¡En toda la ciudad, agua contaminada está fluyendo de las fuentes termales…!


 

Notas de la traducción:

[1]

[2] Forma coloquial de llamar a una mujer ligeramente mayor a uno.

[3] Creación de tierra.

[4] Parecido a “señorita”. Lo dejo así para no perder el ambiente japonés.

[5] Referencia a  “Mito Komon”, una telenovela japonesa donde el protagonista es un familiar del shogun disfrazado de mercader y viaja de ciudad en ciudad ayudando a personas. Al final de cada episodio, revela su verdadera identidad con el inrou (escudo tokugawa) para resolver los problemas. https://es.wikipedia.org/wiki/Mito_Komon


 

Capítulo 3 ÍndiceCapítulo 5

9 pensamientos en “Capítulo 4: ¡Brindemos ayuda para este incidente sospechoso!

  1. Pingback: Konosuba vol 4 cap 4!! – Gustang Translations

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s