Capítulo 5: ¡Démosle una diosa a esta ciudad de fuentes termales impuras!

Capítulo 4ÍndiceEpílogo


 

Parte 1

En la mañana después de que las fuentes termales de la ciudad fueran contaminadas.

Después de desayunar, nos reunimos en el cuarto de las chicas.

— Pienso que el origen es sospechoso.

Aqua, que se pasó ayer purificando dichas fuentes termales, dijo eso.

Al parecer, la contaminación de las fuentes termales fue de solo una hora.

Solo fluyó por una hora y terminó al instante, como si hubiera sido parte de un experimento.

Después que esta chica recibiera el reporte del empleado, se apresuró a la ciudad y purificó las fuentes termales una por una…

— ¿El origen de las fuentes termales? Debe de estar en la cima de la montaña detrás de la base principal de culto de Axis, ¿cierto?

Aqua asintió.

La gigantesca iglesia era la base principal del culto de Axis.

Detrás de la iglesia estaba la fuente de vida y financiera de esta ciudad, la montaña de las fuentes termales.

Y, por supuesto, ese lugar estaba fuertemente vigilado. Las personas normales no serían permitidas la entrada.

— Es cierto, es imposible contaminar las fuentes termales una por una. El enemigo estaba presionado por la orden de cacería y decidió golpear directamente al origen. Es natural pensar de esa forma.

Era cierto que atacar el origen era más sencillo que hacerlo uno por uno.

— Pero cómo se infiltró a un lugar tan vigilado…

Frunció Wiz.

— Kazuma, ¿qué estás comiendo? También dame uno.

Darkness cogió una pieza de la comida chatarra parecida a una pizza que estaba comiendo.

……

— Oe, últimamente te ves más estúpida que Aqua.

— ¡?

Darkness, que cogió un pedazo de la pizza, se le cayó justo antes de entrar a su boca.

Puso una cara de sorpresa y se quedó paralizada.

— Oye, diciéndolo de esa forma, se escucha como si normalmente yo fuera muy estúpida.

— Eso es lo que digo… ¡Ah, detente! ¡Mi error, me disculpo, esta vez trabajaste duro y usaste tu cabeza! ¡Ya me disculpé, devuélveme mi pizza!

Mientras Aqua y yo estábamos peleando por la pizza, Darkness se paró rectamente con un salto.

— … Así que es el origen de las fuentes termales. ¡Oe Kazuma, para de jugar y vamos de una vez! ¡Es el origen! ¡Tenemos que ir a la montaña detrás de la base principal del culto e investigar!

Anunció con gran energía.

Probablemente estaba muy consciente de que aparte de usar la autoridad de su familia, ella aún no había hecho nada considerable.

— Está bien, vayamos al origen del agua y demos un vistazo.

 

Parte 2

A la izquierda de la base principal del culto de Axis había un gran lago, ese es el origen del suministro de agua de la ciudad.

En la montaña encima de la iglesia estaba el origen de las fuentes termales de la ciudad.

El camino hacia el origen estaba vigilado por un grupo de caballeros de la ciudad.

— ¡Oigan, yo soy una Arch Priest del culto de Axis! ¡Vean esto! ¡Vean bien mi tarjeta de aventurera!

Aqua les restregaba su tarjeta en la cara de los caballeros.

Nuestro camino fue bloqueado al pie de la montaña.

— No, aun si eres una Arch Priest del culto de Axis, no podemos dejarla pasar.

— Nadie a excepción del administrador de las fuentes termales está permitido pasar.

El caballero que hizo retroceder a Aqua no tenía planes de mirar su tarjeta de aventurera.

Los dos caballeros probablemente estaban dudosos después de ver cómo estaba vestido nuestro grupo.

Para prepararnos ante cualquier batalla, estábamos completamente equipados para la batalla.

Un grupo de personas completamente armados repentinamente querían pasar por el puesto de vigilancia. Era normal que los caballeros no accedieran.

— Vosotros, devotos creyentes de Axis… Escuchadme, esta es una acción necesaria, una causa justa, si permitid nuestro paso, esta ciudad…

— Ah, somos creyentes de Eris. (x2)

— ¿¡Por qué!? ¿¡Por qué siguen la religión de Eris si viven en esta ciudad!? … ¡Oigan, por favor déjenme entrar! ¡Hay un gran problema en el origen la fuente termal! ¡Es por el bien de la ciudad de las fuentes termales! … ¡So…Solo quiero salvar la ciudad!

Aqua se aferró a uno de los caballeros y empezó a llorar.

Yo ya tenía un plan en mente, pero esto se veía divertido, así que decidí solo observar por ahora.

— No es no. ¡Váyanse!

— ¡Ah, espera! ¡Repentinamente me di cuenta que eres realmente apuesto! ¡Tu figura es justo como la de un dragón rojo, dominantemente fuerte!

— ¿Estás diciendo que mi cara se parece a un lagarto?

Después de darse cuenta que llorar no funcionaría, Aqua empezó a recurrir a los halagos.

— … Entiendo. Si no me dejas pasar sin importar qué, ¡diré que ustedes, devotos de Eris, me dijeron cosas feas y correré al frente de la iglesia de Axis mientras lloro!

— ¡Qué tonterías estás diciendo!

— ¡Maldición, es por eso que dicen que la personalidad de los creyentes de Axis es tan horrible! Y ese cabello y ojos azules… ¿¡No eres tú la que estaba haciendo bromas pesadas convirtiendo las fuentes termales en agua tibia!?

— ¡No, no fue así! ¡Solo estaba purificando las fuentes termales…!

— ¡Entonces sí eres tú! ¡Más aún no puedo dejar que pases! ¡Vete!

Aqua, que cambió a tácticas de intimidación, fue repelida al instante.

— Como se esperaba. Tú sigues, Darkness. Es una rara oportunidad para que brilles.

— ¿¡Rara!? ¡Oe, sí contribuyo ocasionalmente, está bien! ¡Deja, deja de empujarme!

Megumin, que estaba a mi lado, parecía darse cuenta de cuales eran mis planes.

— ¡Miren cuidadosamente quién es esta gran persona! ¡Es la hija de la gran familia Dustiness, es la señorita Dustiness fon Lalatina! ¡Esta es una emergencia y concierne la supervivencia de esta ciudad!

— ¿¡Eh!?

— Así es, y sería bueno si tratan esto como una orden de la familia Dustiness. El incidente de la contaminación de las fuentes termales que sucedió ayer debería ser el resultado de alguien contaminó el origen. Estamos aquí para investigar bajo la orden de esta señorita.

Darkness, que estaba siendo empujada hacia el frente, agarró fuertemente el pendiente delante de su pecho.

— ¡Esta es una emergencia, pero si abuso de mi autoridad como ahora…!

Agarré las manos de Darkness, que quería decir algo, por detrás.

— ¡Vamos ojou-sama, por favor muestre el pendiente que está escondiendo en su pecho que prueba su identidad! ¡Ojou-sama, por favor no se resista…! ¡Oe, ya muéstralo, ojou-sama!

— ¡Kazuma, agárrala fuertemente! ¡Yo…ahhh! ¡Duele, Darkness, eso duele! ¡Wiz, Megumin! ¡Usen esta oportunidad para agarrar el pendiente!

— Wiz, tú agarrá su mano derecha, Aqua, tú la izquierda… ¡Ojou-sama, por favor detenga su inútil resistencia!

— ¡Lo-Lo siento! ¡Darkness-san, lo siento mucho!

— ¡Oigan, paren…! ¡La casa Dustiness no permitirá un abuso de autoridad como este…! ¿¡Ah!?

Megumin tomó forzosamente el pendiente de la mano de Darkness y lo mostró a los caballeros.

— ¡Aquí, miren! ¡Ahora nos permitirán la entrada, cierto!

— ¡Mi-Mis disculpas!

— ¡Por favor disculpen nuestra insolencia!

Los dos caballeros abrieron un camino apresuradamente. Megumin parecía disfrutar el cambio dramático en la actitud que vio de los caballeros.

— … ¿Está bien si me presta esto por un tiempo?

— ¡Por supuesto que no, regrésamelo!

Darkness le arrebató el pendiente y Megumin se puso un poco deprimida.

 

——— En ese momento, los caballeros dijeron respetuosamente:

— Erm Dustiness-sama, sé que está aquí para investigar, pero el administrador de las fuentes termales ya entró…

— El administrador dijo que investigará la causa, y que no dejemos que entre nadie…

Nos miramos entre nosotros después de escuchar lo que dijeron los caballeros.

¿En un momento como este?

¿El administrador de las fuentes termales pensó lo mismo que nosotros?

… Preguntaré solo para estar seguro.

— ¿El administrador es un hombre bronceado con cabello castaño corto?

— No, es un hombre mayor de cabello rubio que ha estado administrando las fuentes termales todos estos años.

Supongo que me equivoqué… ¿Entonces dónde está ese hombre ahora?

Su apariencia era prominente así que solo era cuestión de tiempo antes de que sea capturado por la cacería.

— Hay bestias salvajes en la montaña de adelante. Por favor tenga cuidado si va allí, Dustiness-sama.

 

Parte 3

Continuando por la densa vegetación, subimos la montaña que aún tenia restos de nieve.

Pensé que la vegetación sería escasa por el sulfuro de las fuentes termales, así que no esperé tal escena.

Es una oportunidad tan rara de ir a un viaje de vacaciones a las fuentes termales, ¿por qué tenía que escalar una montaña?

— Por cierto, desconocía que Darkness-san era la hija de la familia Dustiness. Disculpe mi insolencia hasta ahora.

A Wiz no le dijeron que Darkness era una noble, y agachó su cabeza respetuosamente.

— No, espero que Wiz, puedas tratarme con sinceridad como siempre. Me sentiré mejor de esa forma.

— ¿Es así? Si así lo desea Darkness-san.

Wiz sonrió gentilmente, y Darkness estaba aliviada.

— Esa debería ser la reacción de las personas normales… Me siento aliviada después de ver la actitud de Wiz. Esta pandilla ha sido tan grosera conmigo…

Darkness limpió la vegetación con una expresión complicada, caminando al frente del grupo.

— Qué molesta eres. Aclara si quieres que te tratemos como una noble o una plebeya. Bueno, si quieres que te tratemos como a una señorita, entonces cambia tu actitud violenta, tu forma varonil de hablar y tu terquedad.

— ¡No soy molesta! ¡Y Kazuma, no tienes derecho a decirme que cambie mi forma de hablar! ¿¡Eres menor que yo, cierto!? ¡Y aun así, no solo a mí, sino que tratas como idiotas a todas…!

— Eso es porque te trato, Darkness, como a una compañera. Es cierto, en mi corazón, no eres la aristócrata señorita Lalatina que es mayor que yo, sino la confiable Crusader, Darkness.

— … Ya-Ya veo. E-Eso es bueno…

La cara de Darkness se sonrojó y adelantó el paso silenciosamente. Yo murmuré:

— Qué ingenua.

— Es ingenua.

— Ingenua.

— ¡Chi-chicos!

— … ¿?

Cuando ella escuchó a Wiz, Darkness, que estaba de buenos ánimos, volteó con una expresión de confusión.

— En fin, hemos estado caminando por un tiempo. ¿No había bestias salvajes viviendo aquí? Ehm… ¿El administrador que entró antes que nosotros estará bien? ¿No es un anciano?

Pregunté casualmente.

Como si estuviera respondiendo mi pregunta, el sonido de algo peleando vino desde el frente.

— ¡No puede ser, Kazuma, es porque dijiste algo que se convierte en bandera!

— ¡No fue eso, idiota! ¡Simplemente pensé en eso repentinamente…!

— ¡Dejen de pelear y veamos lo que está sucediendo!

Con Wiz apurándonos, corrimos a la fuente del sonido.

Delante de nosotros estaba una escena bizarra.

— Có-Cómo puede ser…

Dijo Megumin sorprendida.

Cuando llegamos, el administrador no estaba en ningún lado, en su lugar estaba——

— Esto, ¿podrá ser un Mata Novatos?

Darkness se aproximó al objeto negro y observó desde una distancia cercana.

No había duda que una batalla sucedió aquí.

Sin embargo, no había señales de daños de espada o de hechizos. Solo la piel negra del Mata Novatos y colmillos largos.

Estos restos horribles parecían ser el trabajo de ácidos potentes…

— Ayer, Wiz derrotó uno con facilidad, pero normalmente es un oponente solo los aventureros de nivel medio pueden derrotar, ¿cierto?

Todos sabían lo que quería decir.

——— ¿Un anciano podría derrotar a un Mata Novatos?

 

¡Lo que significa…!

— ¡Ese anciano de las fuentes termales es realmente fuerte! ¡Encontrémoslo para que pueda protegernos!

… Solo una persona no entendió lo que quería decir.

— ¡No hay ancianos en este mundo que puedan derrotar solos a un Mata Novatos! ¡Con eso en mente, esto fue hecho por algún monstruo inhumano!

— ¡Q-Qué! ¿¡Acaso el anciano carnicero de Axel no caza sapos gigantes y Fire Drakes solo!? ¡Un anciano que puede derrotar solo a un Mata Novatos también puede existir!

— ¡No compares a los ancianos del mundo con los raros de ese pueblo! ¡Solo mira la forma en que murió el Mata Novatos, hay demasiados puntos sospechosos!

Así es, este cadáver derretido es extraño. ¿Fue hecho por algún tipo de hechizo?

¿Había un hechizo tan sanguinario que podía disolver el cuerpo de un enemigo?

— En todo caso, no podemos bajar la guardia, no es una anciano común.

Todos excepto Aqua asintieron silenciosamente.

… Aqua murmuró tristemente:

— El anciano chef de Axel también convirtió un feroz Lagarto Brutal en un platillo principal…

¿Sigues con eso?

 

Parte 4

Después de eso, caminamos por un largo tiempo. Lo bueno fue que no era sencillo perdernos.

Para desvíar el agua de la montaña hacia las fuentes termales, había seis tuberías dirigiendo el agua.

Si quieres ir al origen, solo sigue las tuberías.

Sin embargo, caminar por el camino lleno de nieve drenó rápidamente nuestras energías.

Pensé que todos también deben estar cansados. Volteé mientras pensaba eso…

— Oye Wiz, ¿no eres una lich? ¿No tienes algún hechizo conveniente de lich que nos permita volar directo a la cima?

— Aqua-sama, los hechizos de los lich no son tan poderosos. Sí desarrollé algunos hechizos, pero todos son orientados a la ofensiva…

— Oh, desarrollar magia por ti misma, es impresionante. ¿No me diga que son más fuertes que el hechizo Explosión?

— Ehm… Estoy en guardia porque escuché que había monstruos, pero no encontramos ni uno… Por qué será…

Todas estaban tan energéticas.

— ¡Oigan todas! Es-Esperen, bajen, la, velocidad. A este paso, si nos encontramos, con el enemigo, y estamos sin aire, ¿Cómo, podremos, pelear?

Dije eso jadeando, y Aqua inclinó su cabeza a un costado y dijo:

— … Sabía que los stats de Kazuma eran malos, pero no sabía que eran tan terribles.

¡Ugh, qué irritante!

— Más bien, ¿Cuánto es el stat de energía física de Kazuma? No me diga que está al mismo nivel que yo, una Arch Wizard.

Preguntó Megumin.

Mientras continuaba jadeando, le entregué silenciosamente mi tarjeta a Megumin.

— … Cómo debería decirlo. Kazuma tiene el nivel más bajo entre nosotras. No se preocupe, solo entrene desde ahora y tus stats aumentarán.

Megumin desvió incómodamente la mirada de la tarjeta y empezó a consolarme.

— Oe, ¿significa que mis stats están al mismo nivel que Megumin?

— ¡Qué les parece si tomamos un descanso! Caminamos una larga distancia en poco tiempo, pero no hay señales del abuelo. En vez de apresurarnos, deberíamos conservar nuestras energías.

— ¿Oe, no me digas que mis stats son más bajos que los tuyos? ¿¡Mi fuerza y energía física son más bajos que los de Megumin!?

Megumin no respondió y se sentó dónde estaba parada.

De-Debería subir mi nivel…

 

Después del descanso, empezamos a volver a caminar. Y finalmente, llegamos al final de una de las tuberías.

Delante de la tubería estaba el origen desde donde venía el agua de las fuentes termales…

No, esperen.

— Oigan, esta agua está negra.

— !? ¡Es veneno, saben! ¡Estoy completamente segura que es veneno, saben!

Aqua gritó en pánico mientras metía su mano en el agua completamente negra.

— ¡Quema! ¡Wah, está quemando! ¡Está quemando mi mano!

— ¡Idiota! ¡Por qué estás poniendo tu mano directamente al agua! ¡Saca tu mano!

— ¡Pero, pero! ¡Quema, quema!

Aunque Aqua estaba llorando, siguió rehusándose a sacar su mano.

Me apresuré a su lado y conjuré un hechizo en su mano.

— ¡Freeze![1]

Enfrié el agua con mi magia…

… Pero mi hechizo de hielo era demasiado débil, no tuvo mucho efecto.

— ¡Freeze!

Wiz se apresuró a ayudar y también usó el hechizo “Freeze”.

Probablemente porque nuestra capacidad de magia y raza eran diferentes, el hechizo de Wiz disminuyó en un instante la temperatura de la fuente de agua.

— Fiuf… Gracias Wiz. Y Kazuma…también te agradeceré un poquito.

— ¡Cómo que un poquito!

Wiz conjuró “Freeze” varias veces en el agua donde Aqua estaba metiendo su mano.

Con el pasar del tiempo, la fuente termal de negro turbio se puso clara gradualmente.

— Así estará bien… Pero no puedo purificar el agua en el interior de las tuberías. Tomará algo de tiempo antes de que esta fuente termal pueda ser usada de nuevo… ¡Heal![2]

Después de purificar la fuente termal, Aqua conjuró un hechizo de curación en su mano quemada. Esa idiota energética se vería realmente deprimida ahora mismo.

Viéndola así hizo que también me sienta mal…

En todo caso, fue confirmado que alguien estaba contaminando el origen de las fuentes termales.

No sé cómo ese hombre y el administrador estaban relacionados, pero lo descubriré si continúo investigando.

——— También vimos otras tuberías conectadas a fuentes de agua, y como se esperaba, todas estaban contaminadas.

Aqua las limpió una por una. Ya había limpiado cuatro de seis tuberías.

Sin embargo, tomaría un largo tiempo que estas aguas calientes se conviertan en aguas termales.

Y ahora, ya casi habíamos llegado a la cima de la colina.

Justo cuando estaba a punto de rendirme, tirar mi equipaje e irme, encontré algo que se vería como una figura humana en la distancia.

Usé Clarividencia para observar esa figura.

— … ¿Hmm? Así que es ese sujeto después de todo.

El que vi no era el anciano rubio que mencionaron los caballeros, sino el hombre que vi en el baño el otro día.

— ¿Qué sucede? ¿Por qué te detienes repentinamente?

Aqua me miró confundida al detenerme repentinamente.

Señalé adelante y les dije que el criminal buscado estaba justo al frente.

— Ah, puedo ver a alguien ahí. ¿Qué está haciendo ahí? ¿También hay una fuente termal ahí?

— Probablemente. Mira, esa tubería está unida ahí… ¡Esperen, ese tipo está…!

¡Oigan, está contaminando la fuente ahora mismo!

También parece habernos notado corriendo hacia ahí.

Cuando nos vio, se veía confundido.

— ¿Qué están haciendo aquí? Este lugar está prohibido para todos excepto el administrador, ¿así que como llegaron aquí?

Aqua señaló al hombre, que preguntaba casualmente el motivo de nuestra visita, y gritó:

— ¿¡Oye, sigues haciéndote el inocente!? ¡Cómo te atreves a destruir las fuentes termales de esta ciudad! ¡Voy a eliminarte, así que prepárate!20

— ¿Destruir las fuentes termales? Soy el administrador de las fuentes termales, ¿entiendes? Lo que estás diciendo…

 

El hombre mintió descaradamente. Aqua puso una expresión problemática y nos miró como si pidiera ayuda.

Si no tenías oportunidad de ganar, no corras primera.

— Es inútil hacerte el inocente, ¿está bien? ¿Y qué está haciendo aquí? Es muy molesto contaminar las fuentes termales una por una, ¿así que va directo al origen? El alboroto del agua contaminada fluyendo probablemente fue su forma de confirmar que el origen en realidad estaba enlazada a la ciudad, ¿cierto?

— Vimos que todas las fuentes de aguas termales habían sido contaminadas en nuestro camino hacia aquí. Megumin ya preguntó, así que ¿podrías decirnos qué estás haciendo aquí? Soy Dustiness fon Lalatina. Permíteme usar mi autoridad como noble para invitarte a venir con nosotros.

Delante de la acusación de Megumin y Darkness, el hombre agitó lentamente su cabeza.

— Ya lo dije, no sé de qué están hablando. ¿Quieren buscar las cosas que tengo conmigo? Nunca encontrarán nada venenoso…conmigo…¿?

La voz confiada de ese hombre empezó a quebrarse.

Él estaba viendo a…

— ¿Hmm? Quién era usted… Ciertamente creo recordar a esta persona…

Wiz puso su mano en su mentón mientras miraba fijamente a ese hombre y pensaba.

Cuando él vio a Wiz, el hombre se dio la vuelta inmediatamente.

— En, en fin, estoy aquí para investigar el motivo detrás de la contaminación, ehm…

— ¡Ah! ¡Es Hans-san! ¡Es Hans-san, cierto!

Wiz gritó el nombre del hombre que seguía dando excusas.

— ¿Quién, quién es Hans? Yo soy el administrador de las fuentes termales de la ciudad…

— ¡Hans-san! ¡A los años, soy Wiz, Wiz, la lich!

El hombre que estaba siendo llamado repetidamente como Hans intentó negarlo, pero su voz estaba temblando. Wiz le habló sin dudarlo.

Hans miró furiosamente a Wiz que lo estaba viendo fijamente.

— Lich, te refieres a esos muertos vivientes peligrosos, ¿cierto? No sé qué están diciendo todos ustedes… En, en fin, no tengo medios para envenenar, y no tienen pruebas…

— Ah, hablando de veneno… ¡Recuerdo que Hans-san es un tipo de variante de slime mortalmente venenoso! ¿Hans-san liberó su veneno en las fuentes?

La excusa de Hans fue destruida inconscientemente por Wiz.

Ella incluso se apresuró al lado de Hans.

— ¡Hans-san! ¡Por qué me está ignorando! ¡Soy yo, soy Wiz! ¡Hans-san también puede cambiar de forma, cierto. ¿Cambió en la forma del administrador abuelo para entrar? ¡Hans-san, oye, Hans-san!

— Cá-Cálmate, no te conozco… ¡Detente, deja de agitarme, por favor!
Viendo a Hans negándolo hasta el final, Wiz agarró los hombros de Hans y los agitó.

— ¿¡En verdad se olvidó de mí!? Soy Wiz, cuando estábamos en el castillo del rey demonio, nosotros—

— ¡Aaah! ¡Acabo de recordar que tengo algo urgente que hacer! ¡Encontré el motivo detrás de la contaminación después de la investigación! Tengo que apresurarme de vuelta a la ciudad… Adiós a todos… ¿Pueden dejarme pasar?

— A donde crees que vas, Hans.

— ¡No pasarás por aquí, Hans!

— Piensa que esa excusa servirá, Hans.

Las tres chicas se pararon delante de Hans para deternerlo.

Hans mostró una cara paralizada y retrocedió.

— Deja de fingir y confiesa, Hans.

— ¡“Hans, Hans”, dejen de decir mi nombre confianzudamente, insectos! ¿¡Qué está haciendo Wiz aquí!? ¿¡No dijiste que abrirías una pequeña tienda después de irte del castillo del rey demonio!? ¡Deja de jugar en la ciudad de las fuentes termales y regresa a trabajar!

Hans finalmente reveló su verdadera naturaleza y contraatacó, respondiéndole a Wiz.

— ¡Qué, qué cruel! ¡Sí trabajo duro! ¡Por algún motivo, mientras más duro trabajo, más pérdidas tengo. ¡Pero sigo trabajando duro todos los días!

Wiz respondió en una forma extraña. Ahora no es el momento para hablar sobre so.

Hans suspiró profundamente y agitó su cabeza.

— Ahh… Por qué terminó así. Pasé años para investigar esta ciudad, y solo decidí en este camino de acción después de que todo estuviera en su lugar… Wiz, recuerdo que tú no provees ayuda al ejército del rey demonio y ninguna forma a parte de mantener la barrera del castillo del rey demonio. Sin embargo, no deberías trabajar contra mí. No deberíamos interrumpirnos entre nosotros. Así que, ¿por qué estás en mi camino?

— ¿¡Eh!? ¿¡Me-Me metí en el camino de Hans-san!? ¡Solo saludé a Hans-san ya que no nos hemos visto en mucho tiempo!

— ¡Eso fue suficiente para interrumpir mi trabajo! ¡Gracias a ti mi identidad ha sido expuesta!

¿En verdad era estúpida o pretendía ser retrasada?

Hans, que había sido expuesto por Wiz, bajó la postura de su cuerpo a una posición de batalla.

— ¿Qué vas a hacer, Wiz? ¿Pelear contra mí? ¿O dejarme pasar?

Hans solo estaba en guardia con Wiz.

Eso era normal, de acuerdo a Wiz, este tipo era un mutante de algún tipo de slime mortalmente venenoso.

Mortalmente venenoso suena aterrador, pero solo era un slime después de todo.

Como una lich, Wiz estaba mucho más adelante en la jerarquía de niveles de monstruos.

Pensé que encontré un enemigo poderoso cuando estaba en el baño en ese entonces, pero y pensar que solo era un slime.

— Cómo podría hacer eso… Hans-san es mi amigo. Erm, estaré preocupada si destruye las fuentes termales… ¿Podemos…resolver esto hablándolo?

Dijo Wiz en tono de disculpa. Hans se rió fuertemente.

— ¡Ja ja ja! ¡Tu forma de pensar es igual que siempre, eres una lich, pero eres tan ingenua! ¡Cuando eras una Arch Wizard y nos aniquilabas, nunca pensaste en decir “resolver eso hablándolo, ¿cierto?!

— Ugh… En-En ese entonces, aún era inmadura…

Mientras Wiz decía eso, empezó a moverse inquietamente avergonzadamente.

¿La gentil Wiz era una mujer violenta en el pasado?

Después de regresar al pueblo, busquemos una oportunidad para hablar del pasado junto con Vanir.

Y para hacer eso———

— Oe, lamento interrumpir su tiempo de reunión… Eres Hans, ¿cierto? Soy Satou Kazuma, el que digirió la batalla para derrotar Beldia, jefe del ejército del rey demonio; y al Destroyer, la fortaleza movible. Recientemente, incluso derroté al demonio de la premonición, Vanir.

——— ¡Tenía que resolver rápido esta conmoción y regresar a Axel!

— ¿¡Qué!? ¿¡Un hombre que se ve tan terriblemente débil como tú!? … Incluso tu equipamiento es tan malo que ni siquiera quiero verte, ¿¡y derrotaste a Beldia y Vanir!?

El estado de mi equipamiento no es de tu incumbencia.

— Qué cruel decir que soy terriblemente débil. Podré verme de esta forma, pero soy un hombre que caminó por la delgada línea entre la vida y la muerte numerosas veces.

— Bueno, sí murió numerosas veces.

Aqua murmuró cosas innecesarias suavemente detrás de mí.

— Sabía desde un comienzo que eras un secuaz del ejército del rey demonio. ¿Aún me recuerdas? Varios días atrás, nos encontramos en el baño de cierto hotel, ¿cierto?

— … !? ¡Ah! ¡Eres el hombre con la mirada lujuriosa!

¿¡Qué, qué quieres decir con lujuriosa!? Qué grosero.

— ¡Te escuché en ese entonces hablar sobre destruir el culto de Axis o algo! También sabía que estabas cauteloso de mí en la fuente termal. ¡Solo miré fijamente a esa onee-san de pechos grandes para hacer que bajes la guardia!

— Oe, no dijiste nada porque no querías ser involucrado a un incidente problemático, y ahora te jactas descaradamente sobre eso.

Darkness respondió detrás de mí…

¿Por qué las personas detrás de mí son tan ruidosas?

Hans empezó a retroceder después de escuchar lo que dije.

Antes solo estaba cauteloso de Wiz, pero ahora, de quién estaba más cauteloso era de mí.

— No retroceder ni un paso mientras me encaras. Ya veo, parece que no eres un simple charlatán.

Dijo Hans mientras me miraba furiosamente.

A qué te refieres con retroceder, ¿por qué necesito hacer eso delante de un slime? No seas vanidoso.

Podrá verse como un hombre fuerte y musculoso, pero en realidad solo es un slime.

Los monstruos pequeños que aparecen en todo tipo de juegos.

Por el nombre “slime mortalmente venenoso”, su arma principal debería ser el veneno. Sin embargo, tenemos a Aqua que podía eliminar el veneno, así que no había nada de qué preocuparse.

En resumen, no pensaba que perdería.

— ¡Solo ríndete! Wiz, tú y él eran ex-colegas, ¿cierto? No creo que quieras pelear contra él, así que retrocede por ahora, iré yo.

— ¿¡Ka-Kazuma-san!? Puede que lo esté pensando demasiado, pero… ¿estará bien? Erm, ¡Hans-san es…!

Wiz, que estaba retrocediendo, gritó ansiosamente.

Desenvainé mi espada, la hoja pulida brilló bajo la luz del sol.

Y pensar que la primera cosa que cortaré con mi nueva espada sería un slime.

Aqua y las otras ya estaban preparadas para pelear, posicionándose con sus armas.

Darkness, que estaba detrás de mí, sacó su gran espada y miró fijamente al enemigo.

— … Parece todos ustedes realmente quieren pelear. ¡Bien! ¡Ha pasado un largo tiempo desde que algún aventurero se atreviera a retarme! Sin importar quién, todos se acobardaron delante de mí y rogaron por piedad después de averiguar mi verdadera naturaleza. ¡Tienen agallas para pelear de frente!

Hans dijo algo que un jefe final diría y levantó sus manos.

— ¡Soy Hans! ¡Un jefe del ejército del rey demonio, un variante del tipo slime mortalmente venenoso!

— … ¿Qué dijiste?

¿Qué acaba de decir este slime?

Creo que escuché el término “jefe del ejército del rey demonio”.

— ¡Kazuma-san! ¡Incluso entre los jefes del ejército del rey demonio, Hans es un monstruo con una recompensa mayor al promedio! ¡Es muy fuerte, así que tenga cuidado…!

Aun si me dices eso ahora…

Levanté mi espada y volteé.

— Oye, Darkness, slimes son monstruos débiles, ¿cierto? Solo son presas fáciles, ¿cierto?

Cuando Darkness, que estaba tomando una posición, escuchó mi pregunta——

— ¿Slimes son monstruos debiles? ¿De dónde escuchaste esa tontería? Dejando de lado a los slimes pequeños, los slimes por encima de cierto tamaño son adversarios poderosos. Primero, los ataques físicos son inútiles. Su defensa mágica también es alta. Comen de todo, así que es el fin si se te pegan. Podrían meterse a través de los espacios en tu armadura, tocar tu piel y disolverte con fluidos digestivos, también podrían bloquear tu boca y sofocarte hasta la muerte.

Qué miedo… Más bien… ¿Eh?

¿Podrá ser que, hice algo realmente estúpido?

— ¡No toques al slime mortalmente venenoso, Kazuma! ¡Tiene veneno suficientemente poderoso para contaminar a la ciudad entera! ¡Podría dañar a muchas personas después de ser diluido! ¡Además, si lo toca directamente, por favor piense en eso como una muerte instantánea!

— … ¿Mu-Muerte instantánea?

Después de escuchar la advertencia de Megumin, mi corazón empezó a palpitar rápidamente.

— ¡No hay problema, Kazuma! ¡Conmigo cerca, está bien aún si mueres! ¡Pero no dejes que te trague entero! ¡Si lo haces, tu cuerpo entero se disolverá, incluso yo no podré resucitarte!

Cuando escuché lo que dijo Aqua.

— ¡Ahora, vengan y ataquen valientes aventureros! Dejen que me divier…ta…. ¿?

Volteé mi espalda hacia Hans y corrí tan rápido como pude.

 

Parte 5

Corrí por la vegetación y bajé la pendiente de la colina.

Las ramas rasguñaron mi cara.

— ¡Waaaaaah, Kazuma-san! ¡Espera, espera!

— ¡Apúrate idiota! ¡O te dejaré atrás!

Maldición, maldición.

¡Este tipo era el más poderoso que había encarado!

¡Moriría solo con tocarlo, sería disuelto si soy atrapado, y la resurrección ni siquiera funcionaría!

— ¡Darkness, por favor corre! ¡Esto es malo, moriremos! ¡Ríndase por favor!

— ¡Ah…El slime…el slime…!

Megumin jaló la mano de Darkness que estaba indecisa de dejar al slime y me siguió muy cerca de mí.

Darkness, que tenía un interés anormal en el cuerpo pegajoso de los slime, quería pelear sola con Hans, pero no le dejamos hacer eso.

Puede que sea capaz de resistir el ataque del slime, pero carece de los medios para atacar.

— ¡Ka-Kazuma-san, no parabas de jadear mientras subías al colina, pero es rápido cuando se trata de huir…!

Wiz., que estaba al último del grupo, corrió fuertemente para alcanzarnos.

Y detrás de Wiz——

— ¡Te estás burlando de mí, humano! ¡Después de decir todo eso delante de mí, aun así huyes al final, no estás viviendo tu vida correctamente! ¡Eres un aventurero después de todo! ¡¿No te sientes avergonzado!?

Hans, cuya cara estaba roja por la furia, nos persiguió a toda velocidad.

— ¡Claro que soy un aventurero! ¡El trabajo más débil de todos, un Aventurero! ¡¿Cómo puedo pelear contra un jefe del ejército del rey demonio directamente?!

— ¡Cómo que el trabajo más débil de todos! ¡Aun así te atreves…! … ¿Qué?

Hans se detuvo repentinamente.

Siguiéndolo, también nos detuvimos.

— ¿Tú, eres un aventurero? ¿El trabajo más débil, el de Aventurero? No el término general de aventurero, sino el nombre del trabajo similar a Arch Wizard y Priest…¿Aventurero?

— Sí, así es, ¿cuál es el problema?

Los ojos de Hans se pusieron rojos inmediatamente. Entonces cerró sus ojos gentilmente y suspiró.

Era un slime, pero sus acciones eran justo como las de un humano.

— Los dejaré ir está vez. ¡Largo, debiluchos!

Después que Hans soltara estas palabras, se dio la vuelta y regresó hacia el origen de las fuentes termales.

— … Fiuf, finalmente se acabó.

— ¡No se acabó! ¡Oye, está regresando para destruir el origen de las fuentes termales!

Aqua se rehusó a dejarme ir, pero hablando francamente, este tipo era demasiado difícil de lidiar.

— Entonces dime cómo podemos derrotar a ese tipo. Wiz se sentirá mal si le pedimos que vaya. No sé si Darkness pueda lidiar con su veneno. Solo podemos pedirle a Megumin que haga un ataque Explosión a escondidas desde lejos.

— Erm… Si lanzas una Explosión a Hans-san, su cuerpo se esparcirá y contaminará todo este lugar. Los slime tienen una alta resistencia contra la magia, si no lo quemas todo por completo, será difícil de destruir…

¿No significa que no podíamos hacer nada?

— No estoy exagerando, realmente no podemos hacer nada esta vez. Si los ataque físicos funcionaran, estaba planeando probar mi nueva espada.

— Pospondremos el debut de Chunchunmaru para el siguiente volumen. Sin embargo, si lo dejamos solo, las fuentes termales estarán en peligro. Ese jefe del ejército del rey demonio se saldrá con la suya.

— No llames a mi espada con ese nombre raro, nunca lo llamaré con ese nombre… Ahh, qué molestia. Oye, Aqua, ¿deberíamos rendirnos con estas fuentes termales? Podemos desarrollar otros medios de negocio en el futuro. Honestamente, no tiene sentido la existencia del culto de Axis, ¿cierto?

Como se esperaba, ella se abalanzó y me estranguló cuando le dije la verdad.

Mientras estaba peleando con Aqua, la figura de Hans se hizo pequeña y más pequeña.

— Entiendo…. ¡En ese caso! ¡Voy a purificar a ese slime!

Aqua propuso un plan atrevido.

 

Parte 6

Perseguí a Hans de vuelta al origen de las fuentes termales que quería envenenar y lo encontré hundiendo su mano derecha en el agua.

Desde lejos, podíamos ver que la fuente termal se oscurecía gradualmente, parecía que una gran cantidad de veneno había sido introducida.

Y, por supuesto, las tuberías transportando el agua definitivamente también estaban llenas de veneno.

— ¿¡Ese tipo, no pensó en destruir las tuberías directamente!?

Contaminar todas las fuentes del agua era como buscar problemas.

Sin embargo, hablando de eso, las tuberías podían ser reparadas si son destruidas, pero si el origen era contaminado, no habría forma de salvarlo.

Debe estar planeando destruir la cuidad por completo.

Y había pocos sacerdotes que podrían limpiar un veneno tan potente.

— Las tuberías parecen estar hechas de un metal mágico, y no es fácil de romper. Después de todo, es el sustento financiero de esta ciudad, así que no repararon en gastos.

Era cierto. Estuve de acuerdo con Megumin. Al mismo tiempo, Aqua, que estaba purificando las contaminadas fuentes termales, se estaba poniendo ansiosa.

— ¡Oigan! ¡Podrían ser más serios sobre esto! ¡Será malo si esto continúa! ¡Si la última fuente de agua se contamina, pasará un largo tiempo antes de que las fuentes termales vuelvan a estar disponibles en esta ciudad! ¡El culto de Axis en esta ciudad se separará!

— ¿No es eso bueno? (x3)

— ¡Waaaahh!

La voz de nosotros tres sonó en armonía. Aqua se lanzó a los brazos de Wiz y lloró.

— ¡Es-Esperen, todos! ¡Dejen de bromear con Aqua-sama! Lo importante ahora es…

No estaba bromeando.

Sería grandioso si ese culto molesto fuera destruido.

— ¿Qué, están aquí de nuevo? No importa, solo queda una fuente, la hazaña estará completa si lo contamino. ¡Finalmente, finalmente puedo destruir esta maldita ciudad!

Este jefe del ejército del rey demonio debe haber sufrido grandemente por los creyentes de Axis mientras estaba de encubierto en esta ciudad.

— Oye, ¿Cuánto tiempo has estado en esta ciudad? … Ah, por cierto, cambiaste tu forma a la del administrador de las fuentes termales, ¿cierto? ¡Dónde está el verdadero administrador! Debe ser un abuelo rubio, él…

— Lo comí.

Hans respondió casualmente.

… ¿Comí?

— ¿Qué acabas de decir?

— Dije, lo comí. Soy un slime, ¿no es comer un instinto natural? En fin, mi habilidad de cambio de forma solo funciona si devoro—

“Al objetivo”. Cuando Hans estaba a punto de decir eso—

 

— Cursed Crystal Prison.[3]

 

Una voz fría y calmada hizo eco en las colinas nevadas.

— !? ¿¡Aaaaaah!?

Con un sonido crujiente, las manos de Hans y la fuente contaminada se congelaron en un instante.

Hans, cuya mano derecha estaba congelada con la fuente, soltó un grito.

Miré hacia la dueña de la voz.

Quién estaba emitiendo un aura que encaja con el muerto viviente más fuerte, lich— era Wiz. La gentil Wiz que conozco no estaba en ningún lado.

Wiz miró a Hans, que estaba gritando con la mano congelada, con un rostro inexpresivo.

— Mi condición para estar neutral de no interferir con el ejército del rey demonio era “la garantía de que aparte de los aventureros y caballeros, el ejército del rey demonio no dañará a los civiles que son no combatientes”, ¿cierto?

— ¡Wiz, detente! ¡Deshaz tu hechizo! ¡Wiz!

Wiz no respondió a los gritos de Hans.

— Es inevitable que los aventureros pierdan sus vidas en batalla. Ellos quitan la vida de monstruos todos los días, así es su forma de vida. Debieron haber hecho la determinación de ser matado por los monstruos. Es lo mismo para los caballeros, su salario es pagado por las personas, y a cambio, tienen que proteger a los ciudadanos. Ya que reciben una compensación, no se puede evitar que tengan que sacrificar sus vidas. Sin embargo…

— ¡Wiz! ¿¡De verdad quieres pelear contra mí!? ¡Si lo hacemos de verdad, esta área será contaminada completamen…!

Antes de que Hans pueda terminar.

— Sin embargo, el administrador anciano es inocente.

Wiz dijo eso con una expresión adolorida.

Alguien estaba jalando mi polo. Miré hacia atrás y vi que Aqua y Megumin se estaban pegando a mi espalda.

… Así que esta es la seria Wiz, es totalmente diferente.

Incluso yo sentí un poco de miedo.

Darkness bajó su posición a mi lado, lista para cubrir a Wiz en cualquier momento.

Maldición, incluso la usualmente gentil Wiz estaba tan seria sobre esto.

¡Yo también debería…!

— ¡Wiz! ¡Lo siento, pero no planeo pelear contigo! ¡Déjame terminar mis cosas e irme!

Dijo Hans mientras rompía su mano derecha congelada delante de nuestros ojos.

El brazo congelado se destruyó. Inmediatamente, una mano transluciente creció desde su muñón.

¡Dejando su mano derecha tirada en ese lugar, Hans corrió hacia la última fuente!

 

Parte 7

Perseguimos a Hans sin descansar.

Por cierto, ¡hemos estado corriendo de aquí para allá desde hace rato! ¿Qué le pasó a mis vacaciones de fuentes termales? ¡No estaba aquí para entrenar, vine para recuperarme!

— ¡Kazuma! ¡Ese slime es rápido! ¡¿No deberían ser los slimes suaves, lindos monstruos pegajosos que se mueven lentamente?!

Parecía que Aqua tenía la misma impresión sobre los slimes que yo.

Más bien, era extraño que los slimes tengan pensamientos.

Si era así, ¡¿Dónde estaba el cerebro de ese tipo!?

— ¡Hans-san, no dejaré que destruya las fuentes termales! ¡Cursed Crystal Prison!

— ¡! ¡Maldición, lo sabía, tengo mala compatibilidad contigo!

Wiz congeló la parte baja del cuerpo de Hans con su hechizo. Ahora mismo, él estaba a unos diez metros de distancia de la última fuente de agua.

Un slime que tenía una alta resistencia a la magia, encima, un slime que anormal con nivel de jefe del ejército del rey demonio estaba siendo fácilmente dominado por Wiz. Como se esperaba de una lich.

¡Sin embargo…!

— ¡Aún tengo un as bajo la manga! ¡Eres tan ingenua como en el pasado, Wiz!

Hans se quitó el brazo derecho y lo lanzó a la fuente termal.

— ¿¡Ah!? (x4)

Todos excepto Hans y yo observaron con impotencia como ese brazo volaba con una hermosa curva hacia la fuente.

En cuanto a mí…

— ¡Disparo!

Estiré mi arco y usé Disparo para alejar el brazo en el aire.

— ¿¡Qué!?

Hans miró fijamente con sus ojos bien abiertos por la sorpresa, mirando entre la fuente de agua y yo.

Apretando sus dientes, él arrancó piezas de la parte baja de su cuerpo y las lanzó hacia la fuente.

La precisión de Disparo dependía de la agilidad y suerte del usuario.

Pero no importa cuán alta sea mi stat de suerte, ¡no podía lidiar con tantos objetivos!

— ¡Aqua, usa esa magia que mejora la suerte, la que usaste durante el “piedra, papel o tijera”!

— ¿¡Eh!? ¡En-Entendido!

Cuando estábamos decidiendo quién debería sentarse en el compartimiento de carga durante el viaje en carruaje, Aqua usó un hechizo llamado “Blessing”.[4]

¡Usemos eso para aumentar mi stat de suerte!

— ¡Blessing!

— ¡Disparo!

En el momento que recibí el hechizo de ayuda de Aqua, la precisión de las flechas y su rango fueron mejorados, golpeando los objetivos sin falla.

Viendo esta escena, todos aparte de Hans y mí suspiraron en alivio.

— ¡Qué, qué es esto! ¡Están bromeando! ¿¡Qué es esa precisión terrorífica!?

Hans gritó en furia.

Megumin respondió:

— ¡No subestimes la suerte de este hombre! ¡Sus stas podrán ser más debiles que un mago, pero él sobrevivió a su pelea con enemigos poderosos gracias a tu gran suerte!

— ¿¡Oe, me estás alagando o estás burlándote de mí!?

Reñí con Megumin mientras miraba a Hans estando congelado. Ya no me sentía nervioso.

En vez de estar nervioso, era más como despreocupación.

Hans luchó dolorosamente mientras lanzaba otra parte de su cuerpo…

— ¡Kazuma, puedes derribar esas simples cosas las veces que quieras!

Aqua me dijo eso con una sonrisa en su cara mientras lo veía y ponía ambas manos en su cintura.

— ¡Yo me encar….! … ¡Ah!

— ¿Qué? ¿Qué pasa, Kazuma?

Con un “splash”, una de las partes del cuerpo de Hans cayó a la fuente.

— ¿Eh? (x5)

Incluyendo a Hans, todos excepto yo hicieron un sonido de sorpresa.

— … Me quedé sin flechas.

— Wah, waaaaaahhh!

Aqua se apresuró a la fuente y quería meter su mano.

— ¡Aqua-sama, no lo haga! ¡Una de las partes de Hans-san cayó a la fuente! ¡Esto está a un nivel muy diferente de contaminación que antes!

Aqua ignoró a Wiz y metió su mano sin dudarlo.

— ¡Aah, duele! ¡Quema! ¡Heal! ¡Heal! ¡Wiz, ayuda, la tubería de la última fuente va a ser contaminada!

Aqua soportó el agua hirviendo y curó su mano con magia mientras le pedía ayuda a Wiz.

— ¡A-Aqua-sama! … ¡Light of Saber![5]

Viento esta escena, Wiz cortó, con su mano usando magia de luz, una parte de la tubería contaminada.

Solo cortó la parte que contenía la parte contaminada.

En ese caso, podría ser reparado en solo unos días.

Mientras me sentía aliviado.

Escuché un sonido crujiente viniendo de Hans, el sonido de algo rompiéndose.

— ¡Kazuma, Ka, Kazuma…!

Megumin, con una voz algo atemorizada, miró hacia allí.

Hans, no, el slime que cambia de forma que era Hans—

— ¡Esto es…! ¡Qué lindo slime! ¡Qué pena! ¡Si no fuera venenoso, lo llevaría a casa como mascota!

Darkness, cuyo cerebro probablemente se derritió, dijo una tontería.

Ese slime se expandió hasta el tamaño de nuestra mansión.

— ¡Qué grandeeeeee!

 

Parte 8

Incapaz de mantener su forma humana, el slime se infló en una bola y aplastó los arboles a su alrededor, absorbiéndolos en su cuerpo.

— ¡Qué mal, Hans se está poniendo serio! ¡Wiz, encárgate de ese tipo! ¡Usa ese hechizo de hielo de antes! ¡Termina esta batalla con ese hechizo!

Empezamos a escapar del lugar mientras gritábamos. Seguíamos esquivando para evitar ser absorbidos por Hans.

— ¡Ese hechizo no es tan grande como para cubrir a Hans-san que ahora es enorme! ¡Si no absorbo algo de mana de alguien…!

Wiz me dijo eso, ¡pero ahora la única persona que podía proveer de mana a Wiz era…!

— ¡Megumin! ¡Ahora es tu turno de ser el sacrificio! ¡Mi mana no es suficiente, y absorber el mana de Aqua le dará malos efectos secundarios a Wiz!

— ¿¡Yo!? ¡No, no quiero! ¡Prefiero hacer explotar a ese tipo con Explosión!

— ¡No lo hagas! ¡Contaminarás la colina entera!

Aqua detuvo a Megumin severamente. Darkness empezó a quitarse la armadura ruidosamente.

¡Oe!

— ¿Qué estás haciendo? Por qué te estás sacando la armadura…

— Si el oponente es un slime, la armadura es inútil. Después de todo, entrará por las aberturas, así que mejor me lo quito.

Darkness se quitó la armadura que apreciaba tanto y regresó a su vestimenta casual. Su cerebro definitivamente había sido convertido en puré.

— Y me gusta esta armadura. Lo reparaste para mí, así que me dolería verlo derretirse o destruirse.

Después de decir eso, Darkness también lanzó su espada.

Los ataques físicos eran inútiles contra los slimes.

Dado que eran inútiles, no había necesidad de sostener esta arma pesada.

— ¡Y qué piensas hacer de esa forma! ¡Huye!

Agarré la mano de Darkness y la jalé en la dirección de la fuente.

Y allí estaba—

 

— ¡Waaaah! ¡Kazuma! ¡Kazuma-san! ¡Kazuma-san!

 

Delante de Hans acercándose, Aqua continuó metiendo su mano en la fuente mientras lloraba, rehusándose a huir.

— ¡Qué haces, idiota! ¡Olvídate de eso y huye!

— ¡Pero, pero! ¡Si no defiendo este lugar, mis creyentes van a…!

Darkness se paró delante de Aqua ya que Aqua insistió en limpiar la fuente a pesar del dolor.

Con la cara azul, Wiz también se decidió a ir al lado de Aqua.

— ¿¡Kazuma, qué hacemos!? ¡Siempre tiene trucos sucios bajo la manga, haga algo por favor!

— ¡O-Oe…! ¡No digas que son “trucos sucios”! ¡Entiendo, maldición, pensaré en algo, tú has lo tuyo!

— ¿Ha-hacer lo mío?

Megumin abrazó su bastón y preguntó nerviosa.

— ¡La única cosa que puedes hacer! ¡Dar el golpe final al jefe! ¡Prepara tu hechizo y quédate en espera en los alrededores de ese tipo!

Después de dar mis instrucciones, dejé a Megumin que estaba levantando su bastón y me dirigí hacia Hans.

La masa en forma de gelatina negra que se retorcía viscosamente no estaba satisfecha con la vegetación e incluso también devoró rocas y arena.

Después de liberar su forma humana, probablemente estaba siendo conducida por el instinto.

Hans no nos atacó, solo devoró las cosas a su alrededor y se dirigía lentamente hacia la fuente.

El arma en mi mano y las habilidades que tenía no podían hacerle nada de daño.

Se podría decir que era impotente delante de él.

Aun si uso “freeze” en él, no tendrá ningún efecto.

Y Hans estaba demasiado cerca a la posición de Aqua y las otras, demasiado cerca para usar Explosión.

En realidad, simplemente podríamos huir si Aqua se olvidara de la fuente. Sin embargo, la usualmente cobarde de Aqua esta vez escogió mostrar sus agallas.

Usé todas mis flechas, así que ni siquiera podía atraer la atención de Hans…

… No, esperen.

Si fuera el actual Hans que se mueve de acuerdo a su instinto.

Si uso esa cosa delante de él…

— ¡Aqua-sama, aun si exhausto toda mi mana, no sería capaz de congelar a Hans-san que se ha vuelto tan grande! ¡Huyamos, todos en el culto de Axis no querrían que Aqua-sama salga herida!

— ¡Nooooo! ¡Si no me pongo delante, quién protegerá a mis creyentes! Si ni siquiera puedo proteger el hogar de mis creyentes, ¿¡entonces cual sería el punto de mi existencia!? ¡Más bien, dame más “freeze”!

Aqua se rehusó a escuchar los ruegos de Wiz, e incluso pidió más “freeze”.

Ahí estaba Megumin que había preparado su hechizo y estaba lista para lanzarlo, y la figura de Darkness que estaba calentando mientras sacaba conejos en su cuello.

Darkness puso su preciada armadura y espada en el suelo junto con…

Los regalos de recuerdo que compró conmigo en los puestos locales.

— ¡Darkness, tráeme esas cosas que están en tus pies!

— ¿? ¿Estos, recuerdos?

Cargó obedientemente los recuerdos y corrió hacia mi lado.

Busqué en mi equipaje y también saqué los que compré.

Los panecillos Arcane y de carne que compré del elfo de orejas curvas y del enano afeitado.

Lancé esas cosas a Hans.

— ¡Ah! ¡Qué estás haciendo, qué desperdicio! Recibirás un castigo divino, Kazu…ma…

Darkness quería criticar mis acciones, pero se quedó estupefacta después de ver las acciones de Hans.

Hans comió alegremente los bocadillos que le lancé.

Parece que los slime eran similares a los humanos; comparados con la vegetación y las rocas, prefieren cosas que tienen proteínas y altas calorías.

¡Agarré los regalos que trajo Darkness…!

— ¡No, no lo hagas Kazuma! ¡Planeo darle esto a mi querido padre y los sirvientes…!

Ignoré a Darkness que sintió mis intenciones, y los lancé en una dirección lejos de la fuente.

— ¡Puedes comprar regalos en cualquier momento! ¡Compraré contigo, así que no te deprimas y corre!

Jalé a Darkness que mostró una cara triste momentáneamente y nos unimos a Aqua y las otras.

Hans parecía interesado en los regalos y se retorció en esa dirección.

— Wiz, después de hacer volar a Hans en pedazos, ¿puedes congelarlo?

— Si Hans-san está a alrededor de la mitad de su tamaño, debería apenas lograrlo con mi mana restante…

Apenas lograrlo… ¡Bien!

— Aqua, Wiz congelará a Hans cuando vuele en pedazos, ¿puedes purificar la fuente tú sola?

— ¡S-Sí puedo! ¡Es una emergencia, te mostraré mi verdadera habilidad!

Parece que funcionará.

— Solo necesito proteger a todos de salir heridos por Hans cuando explote, ¿cierto?

— Sí, cuento contigo.

En un momento como esto, solo podíamos depender del cuerpo fuerte de Darkness.

Aqua poseía una reliquia sagrada que la protegía de estados anormales como el envenenamiento. Ella y la cabeza dura de Darkness deberían ser capaces de defenderse contra el veneno del jefe del ejército del rey demonio.

… Probablemente.

Recuerdo que esta chica aprendió muchas habilidades que aumentan su resistencia contra los estados anormales.

La ventaja de que ella se concentre en la defensa solo podía ser vista en una crisis como esta. No tenía opción más que confiar en ella.

Hans seguía disfrutando los regalos de Darkness delante de nuestros ojos.

Inmune a los ataques físicos y alta resistencia contra la magia.

Morirás por su veneno con tu toque, y derrotarlo contaminará el ambiente.

¿Por qué me encontré con un oponente tan problemático?

¿Qué estuvo mal con mis vacaciones de fuentes termales?

Definitivamente hay algún error con decir que mi suerte es alta.

— ¡Kazuma, estoy lista cuando diga! ¡Ya estoy lista para dar un golpe elegante!

Megumin, que se había quitado su parche, gritó emocionadamente con sus ojos brillando.

Después de terminar los regalos, Hans finalmente vino hacia nosotros.

Tal vez estaba buscando una nueva presa, o fue conducido por los recuerdos de su consciencia.

Levanté mi mano hacia Wiz.

— Cuando diga “ahora”, Wiz absorberá mi mana. Solo no dejes que me muera.

— ¿¡Eh!?

Escuché a Wiz dar un sonido agudo.

— … Entonces, Megumin, te lo encargo. ¡Ahora!

— ¡Déjemelo a mí! ¡Aquí voy! ¡EXPLOSIÓN!

Viendo a Megumin hacer volar a Hans en pedazos con la explosión, y sus piezas volar por todos lados.

Mientras Darkness nos protegía, podía sentir mi mana desaparecer, y mi consciencia se desvaneció.

Dejaré el resto a mis compañeras que solo eran confiables durante este tipo de crisis——

 

Parte 9

Varios días después.

Como los héroes que salvaron la ciudad——

— Uuhhh… ¡Tra-Trabajé tan duro…! ¡Esta vez, a pesar de que en verdad me esforcé…!

Junto a Aqua llorando, hicimos el viaje de vuela al pueblo de Axel.

— Cómo debería decirlo… En realidad siento pena por Aqua esta vez…

Megumin consoló a Aqua en el carruaje que se mecía.

Aqua siguió mirando por la ventana y lloriqueó de vez en cuando.

——— Después de destruir  a Hans.

Darkness usó su cuerpo como escudo, protegiéndonos de ser heridos por los restos de Hans. Después de eso, Wiz, que había absorbido mana de mí, congeló todos los restos.

— … Me pregunto si a mi querido padre y a los sirvientes les guste esto…

Darkness sostuvo sus nuevos regalos de recuerdo comprados en los puestos locales y murmuró con expectación.

Esta chica puede que tenga un serio complejo de padre.

Desvié mi mirada de la alegre Darkness y le dije a Aqua:

— … ¿No sabes que existe algo llamado “moderación”?

— ¡No se podía evitar, ya que pensé que la fuente de agua sería contamidada si no me esforzaba al máximo…! ¡Waahh, me esforcé tanto, esto es muy crueeeeel!

Ignoré a Aqua llorando y miré a Wiz que estaba casi sin vida.

Su rostro ya pálido se estaba volviendo transparente, como si fuera a desaparecer en cualquier momento… ¡Oigan, esto es malo!

— ¡Oigan, está desapareciendo de nuevo! ¡Está desapareciendo!

— ¡Darkness, comparte tu energía con ella! ¡Transfiérele algo a Wiz, rápido!

— ¡En-Entiendo! ¡Ven Kazuma, tómalo!

Cuidamos de Wiz en pánico dentro del carruaje.

Usé “drain touch” en Darkness que era la más energética entre todos nosotros y transferí su energía a Wiz.

Cuando vimos a Wiz, que estaba al borde de desaparecer, recuperarse, dimos un suspiro de alivio.

En ese momento.

Aqua, que estaba viendo por la ventana todo este tiempo—

— ¡Solo intenté limpiar las fuentes termales con todas mis fuerzas! ¡Por qué están tan molestos!

Ella empezó a llorar por eso de nuevo.

 

——— Después que reportamos al gremio de aventureros que derrotamos al jefe del ejército del rey demonio, Hans, recibimos muchos agradecimientos como los que resolvieron el incidente de la contaminación.

… Hasta que se dieron cuenta del hecho que “ya no fluirá agua termal”.

Después de que se absorbió mi mana y perdiera la consciencia, Aqua usó todas sus fuerzas para purificar las fuentes termales.

Al final, ella convirtió toda el agua en la fuente en agua tibia.

Como un efecto secundario, la penosa lich casi fue purificada por este poderoso hechizo purificador.

En conclusión, el objetivo del ejército del rey demonio de cortar el sustento financiero del culto de Axis había sido logrado por Aqua.

La principal atracción turística de esta ciudad ahora había desaparecido.

Normalmente, seríamos forzados a pagar una fuerte compensación.

Sin embargo, ya que Aqua lo hizo para salvar el culto— al igual que a la ciudad— todos la perdonaron. Y así, la recompensa entera por derrotar a Hans fue abandonada.

Se suponía que nos teletransportaríamos de regreso a Axel con el hechizo de Wiz, pero su condición no era buena, así que optamos con tomar el carruaje de regreso.

— ¡Escúchenme! ¡Ustedes dos escúchenme! ¡Por favor, solo escúchenme!

— Qué sucede, qué sucede, el carruaje ya se mece por sí solo, por favor no lo agite aún más.

— Qué pasa. Voy a escuchar, así que habla.

Aqua, que estaba viendo a Megumin y Darkness, dijo:

— El motivo de que este incidente terminara así…es porque mis poderes son demasiado fuertes. Incluso la torpe de Darkness y la cabeza rara de Megumin… ¡Duele, duele! ¡Es-Escuchen! ¡Incluso ustedes dos torpes, ya deberían haberse dado cuenta!

Aqua, que fue dominada por Darkness y Megumin, no se rindió.

— Pienso que ya es hora de que crean que soy una verdadera diosa.

Después de escuchar lo que dijo Aqua, las dos se quedaron en silencio.

— … Kazuma, vayamos a una fuentes termales más efectivas la próxima vez.

— Así es, unas fuentes termales que puedan curar problemas mentales.

— ¿¡Por qué no me creen!?

El interior del carruaje era ruidoso.

Especialmente los llantos de Aqua.


Notas de la traducción:

[1] Congelar.

[2] Curación.

[3] Prisión Maldecida de Cristal.

[4] Bendición.

[5] Luz de sable.


 

Capítulo 4ÍndiceEpílogo

8 pensamientos en “Capítulo 5: ¡Démosle una diosa a esta ciudad de fuentes termales impuras!

  1. Exelente trabajo el tuyo uena traduccion llevo 3 dias leyendo esta novela y me agrado mucho y no puedo mas q decir gracias y si no es molesti saben si hay mas capitulos?

    Me gusta

  2. Pingback: ¡Konosuba vol 4 cap 5! – Gustang Translations

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s