Capítulo 1: ¡Tomemos una decisión sobre esta carta alarmante!

PrólogoÍndiceCapítulo 2


Parte 1

——— Quiero un hijo con Kazuma-san.

Con esas palabras apasionantes de Yunyun, estaba paralizado con el té escapándose por las esquinas de mi boca.

Enfrente de mí, Yunyun estaba sonrojada con sus puños temblando.

No soy el único que se paralizó.

Todos excepto yo, estaban con la boca abierta.

Era natural, ya que Yunyun soltó eso repentinamente…

— Oye Megumin, ¿puedes esperar y no hacer tu movida? Si me dejas deshacer mi movida, te daré esta roca con forma rara que encontré en una fuente termal en Alcanretia.

… No, había alguien que no leyó el ambiente, ni estaba escuchando la conversación.

Volteando hacia la paralizada Megumin, era Aqua indecisa sosteniendo una pieza de ajedrez.

Me tranquilicé y limpiando el té de mi boca, Darkness permanecía estupefacta con su taza de té inclinada, y su té derramándose por la alfombra.

Puse mi taza en la mesa, arreglé mi cuello y volteé rectamente hacia Yunyun.

— … ¿Qué dijiste?

— D-Dije: ¡Quiero un hijo con Kazuma-san!

Gritó Yunyun con un rostro sonrojado en respuesta a mi pregunta.

Entonces parece que no escuché mal.

— … Quiero que el primer bebe sea una niña.

— ¡N-No es bueno! ¡El primero debe ser un niño!

Pensé que era una chica introvertida, pero parece que es del tipo que dice lo que desea.

Pero yo tampoco podía rendirme. ¡Todos los hombres quieren ser llamados “papá” por sus hijas…!

— No, esperen por favor, ¿¡por qué están hablando sobre niños o niñas!? ¡Cómo terminó esta conversación en este estado! Más bien, Yunyun, ¿¡qué está diciendo repentinamente!? ¿¡Sabe lo que está diciendo ahora!?

Megumin volvió a sus sentidos y saltó en la conversación.

— E-Estoy de acuerdo con Megumin. Si no me equivoco, dijiste que te llamas Yunyun, ¿¡cierto!? No sé lo que pasó entre Kazuma y tú, ¡pero no precipites! ¿¡Sabes que clase de hombre es esta cosa!?

Darkness dijo algo malo para mi reputación.

— ¿Eh? ¡Esperen! ¡Sí, este es! ¡Si pongo a la inútil crusader aquí…!

Sin prestar atención a la conmoción, dijo Aqua, siguiendo su propio ritmo, con una pieza de ajedrez en mano.

Su oponente, Megumin, estaba agarrando a Yunyun por los hombros y agitándola violentamente.

— ¡Regrese a sus sentidos por favor! ¡Más bien, hay momentos que los que no puedes ver al frente cuando eres apresurada! ¡Por favor dime en orden qué está pasando realmente!

— ¡Es que, es que! ¡Si no tengo un hijo con Kazuma, el mundo…! ¡El rey demonio va a…!

Yunyun, que estaba siendo sacudida por Megumin, gritó con resoplidos.

— Ya veo, el mundo será… No hay problema, no es necesario que digas más. Deja que yo me encargue del mundo y del rey demonio. Si Yunyun y yo tenemos hijos, además me encargo del rey demonio, el mundo será salvado, ¿cierto? Es obvio que no rechazaría el pedido de alguien en apuros.

— ¡E-Eres un! ¡Bien que te negaste la otra vez cuando te pedimos ayuda para una misión!

— ¡Es cierto! Usualmente se rehúsa a escuchar a los demás, ¿¡por qué es tan obediente en momentos como este!? ¿¡Y por qué no tiene ninguna duda sobre estos repentinos eventos!?

Les digo a esas dos que estaban interrumpiéndome:

— ¡Cállense! ¿¡Qué están diciendo las dos!? ¡Este es un asunto entre nosotros dos, cierto! ¡Los que no están involucrados, que se callen! ¡Es una rara oportunidad de que sea popular, así que no se metan!

— ¡Encima nos contesta! Más bien, no es que no esté involucrada, ¡si mi amiga será atrapada por un raro, alzaré mi voz!

Para callar a la persistente Megumin, continué:

— Además, he estado encontrándome con chicas lindas y mujeres hermosas todo este tiempo, ¡es extraño que no haya ningún progreso! ¿¡Acaso no somos los héroes que derrotamos a diversos líderes del ejército del rey demonio? ¿¡Acaso no resolvimos muchos incidentes de alguna forma!? ¡No sería raro que aparezcan chicas lindas que me admiran o aventureras que quieren mi autógrafo! ¡Oe Darkness! ¡Si eres un tipo de noble, dame una medalla de reconocimiento por mis méritos!

— ¡Tenías que ser un! ¡Aunque pienses en eso que dijiste, no lo digas en voz alta! ¡Todos tus arduos logros serán arruinados si los dices así!

Yunyun nos observó mientras discutíamos.

— ¡Cálmense! ¡Lo siento, todo esto es mi culpa, así que por favor cálmense!

Ella se puso entre nosotros tímidamente, pero…

— ¡Escuché que las personas en este país se casan normalmente entres los 16 y 20 años! ¡También que se puede casar a los 14! ¡Si Yunyun era compañera de clase de Megumin, entonces ya tiene 14, cierto! ¡Entonces, no hay problema! ¡Maravilloso, muy maravilloso! ¡Es una felicidad descontrolada! ¡Felicidad por no poder ser llamado lolicon! ¡Esta es la primera vez que amo este mundo! ¿Y qué les pasa? ¿Será que les gusto? ¿¡Desde el principio estaban celosas de que salga con Yunyun!? ¡Entonces díganlo honestamente, tsunderes!

— ¡Este! ¡Darkness, démosle! ¡Démosle una paliza a este hombre!

— ¡Bien, le romperé esa boca imprudente a ese inútil!

— ¿Oh? ¿Oh? ¿Qué, pelea? ¡No aprenden, eh! ¡No solo ataco con Drain Touch, sino que tocarlas será simple autodefensa! ¡No importa dónde toque, no será acoso sexual!

Abrí y cerré mis manos rápidamente para intimidarlas mientras Megumin levantaba sus pestañas.

En ese momento, alguien jaló la capa de Megumin, qué estaba lista para atacar en cualquier momento.

— Oye, es el turno de Megumin. Mira aquí, este es un movimiento al que le tengo mucha confianza. ¡Vamos, ven rápido!

— ¡Explosión!

— ¡Waaaaahhh!

Megumin, que estaba siendo jalada por Aqua, gritó “explosión” mientras volteaba el tablero sin ni siquiera mirarlo.

— Uhh…uuh… Debería ser prohibido la regla de la explosión…

Le di un vistazo a Aqua que estaba lloriqueando mientras recogía las piezas de ajedrez esparcidas por toda la alfombra, mientras Megumin apuntaba su bastón hacia mí.

— A pesar de mi apariencia, me he estado esforzando todos los días con la meta de ser la maga más poderosa. ¡Contra alguien como Kazuma con stas débiles, es una victoria fácil aun si no uso magia!

— Woh, incluso yo me ofendo con eso. Lo que me hace sorprendente es que, a pesar de mis stats débiles, derroté a muchos oponentes poderosos. No hay forma de que una idiota con un solo hechizo explosivo aprendido me derrote. Y ni hablar de esa Crusader puro músculos.

— ¿¡Crusader puro músculos!?

Dentro del ambiente al borde de la pelea, Yunyun gritó repentinamente con lágrimas en sus ojos:

 

— ¡Megumin, escucha! El hogar de los Kouma… ¡El hogar de los Kouma desaparecerá!

 

Parte 2

— Es té de baja calidad.

— M-Muchas gracias.

Yunyun se sentó en el sillón como se lo pedimos, y finalmente volvió a calmarse recibiendo el té de Aqua.

— … Entonces, ¿qué está sucediendo? Es inquietante que desaparezca el pueblo. ¿Puede explicarlo en detalle?

Después de escuchar lo que dijo Megumin, Yunyun le dio una carta sin decir nada.

Megumin tomó la carta y sacó dos pedazos de papel.

— … ¿Esta es la carta enviada por el padre de Yunyun, el líder del pueblo? «Para cuando recibas esta carta, de seguro me habré ido de este mundo»… ¿?

La expresión de Megumin se puso seria gradualmente mientras leía el contenido de la carta.

09 editado

Era entendible que Yunyun caiga en confusión después de leer el contenido de la letra.

Parecía que un líder del ejército del rey demonio había aparecido cerca del hogar de los Kouma, y estaba construyendo una base militar con una gran cantidad de subordinados.

Encima, el líder enviado parecía ser fuerte contra la magia.

Además, actualmente, la situación era que no podían destruir la base militar…

La carta enfatizaba que el líder del pueblo estaba poniendo el orgullo del clan Kouma en juego y estaba determinado a morir junto con el líder del ejército del rey demonio.

Además…

«Te encargo la posición del líder del pueblo… Como la última de los Kouma, definitivamente no dejes que nuestras sangre desaparezca…» Esperen por favor, ¡Aquí todavía queda otra Kouma!

A la indignada Megumin:

— ¡Ignora eso ahora, mira atrás! ¡Hay otra hoja!

10 editado

Por las palabras de Yunyun, Megumin empezó a leer la otra hoja.

«La adivina del pueblo predijo el ataque del ejército del rey demonio. Y el rostro de desesperación del hogar de los Kouma, pero la misma adivina también vio un rayo de esperanza. Como la única sobreviviente del pueblo, Yunyun…» … Como dije, ¿¡por qué Yunyun es la única sobreviviente, qué hay de mí!?

— ¡No, no importa, continúa leyendo!

— … «Como la única sobreviviente del pueblo, cierta Yunyun ocultó su meta de derrotar al rey demonio en su corazón y se enfocó en entrenar. Y ella, en la ciudad de principiantes, encontrará a cierto hombre. Ese hombre poco confiable y bueno para nada, Se convirtió en el compañero de ella.»

— … ¿Por qué me están viendo a mí? ¿El hombre poco confiable y bueno para nada se está refiriendo a mí? Yunyun, ¿viniste aquí basándote solo en eso?

Yunyun desvió la mirada cuando escuchó eso.

— Continúo, ¿está bien? «…… El tiempo pasó en un instante. El hijo de la sobreviviente del clan Kouma y ese hombre ya tenía la edad de un joven. Justo como su padre, él se convirtió en un aventurero y se fue de viaje. Pero el joven aún no lo sabía. Él, derrotaría al rey demonio, el enemigo de su clan…».

— !? (x3)

Después de escuchar eso, no solo yo, incluso Darkness y Aqua se sorprendieron.

— ¿¡Nu-Nuestro hijo derrotará al…!?

— ¡E-Espera! ¿¡Qué es esta tontería!? ¡Oe Kazuma, alguien tan desconfiado como tú, no creería en algo tan vago como la adivinación, cierto!

— ¡Oigan, eso no me conviene! ¡A mí no me conviene!

Mientras estaba sorprendido por la carga pesada de mi destino, Darkness y Aqua empezaron a entrar en pánico.

… ¿Eh?

Qué les pasa, ¿será que de verdad están celosas?

¿Ah, eh, de verdad?

En verdad, qué escenario tan agridulce—

— No me digas una cosa tan tediosa, ¡quiero que derrotes al rey demonio de una vez por todas! ¿¡Me estás diciendo que espere hasta que el hijo de Kazuma crezca!? Oye, ¿a qué edad uno puede considerarse joven? ¿A los tres años está bien? ¡Si no, pretendamos que no existe esa adivinación!

No lo es para nada.

Y qué quieres decir con tres años, ¿quieres que un bebe derrote al rey demonio?

— ¡El hogar de los Kouma tiene oráculos poderosos! ¡Lo que significa que la adivinación es…!

— Entiendo, entonces déjamelo a mí. Esto es por el bien del mundo, no se puede evitar.

— ¡E-Eres un! ¿¡De verdad está bien así!? Siempre eres un indeciso, ¿¡por qué escogiste este día para ser tan decisivo!?

Darkness agarró mi cuello e inclinó su rostro cerca al mío. En ese momento, Megumin, que terminó de leer, dijo en voz suave:

— … En esta hoja, la última parte dice «Leyenda del héroe de los Kouma – Capítulo 1, Autora: Arue».

— !? (x3)

Cuando Megumin dijo eso, Darkness, Yunyun y yo volteamos violentamente hacia ella.

Aqua se acercó y le dio un vistazo a la carta.

— Déjame ver. Vaya, la letra es diferente al de la primera hoja. La primera página está escrita por el padre de Yunyun. La segunda tiene como posdata «las estampillas son caras, así que le pedí al líder del pueblo que envíe esto con su carta. Enviaré el capítulo 2 cuando lo termine»

— ¡Aaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhh!

Yunyun arrebató la carta, la arrugó y la tiró.

— ¡Waaahhh, eso fue demasiado! ¡Arue, esa idiotaaaaa!

Sintiéndome confundido, le pregunté a Yunyun que estaba arrodillándose en la alfombra y lloriqueando:

— ¡Oye, explícame qué está pasando! ¿Qué es una Arue, qué hay de nuestros hijos, qué debería hacer? ¿Debería desnudarme aquí o en el cuarto?

— Usted, por favor ya vuelva a su cuarto y duerma por favor… Arue es mi compañera de clases en el hogar de los Kouma. Cómo debería decirlo, ella es una chica rara con el objetivo de ser una escritora…

Darkness mostró una expresión de alivio cuando escuchó lo que dijo Megumin.

— Oh, entonces solo es un cuento… ¿Hmm? Esperen, ¿qué hay de la primera hoja?

— El contenido de esta debería ser cierto. El clan Kouma ha sido una molestia para el ejército del rey demonio por un largo tiempo. Este día vendrá tarde o temprano de todas formas. Probablemente se están poniendo serios sobre atacar el hogar de los Kouma.

— Oigan, esperen, ¿qué hay de mi tierno corazón de hombre? No jueguen conmigo, estaba preparado para quitarme los pantalones ¿y ahora me dicen esto? ¿Qué hay de Yunyun? ¿¡Yunyun y yo nos convertiremos en dulces enamorados, cierto!?

— No pasará. Estás en el camino, hazte a un lado y juega con Aqua… Por cierto Megumin, ¿por qué estás tan calmada? ¿No estás preocupada por tu familia y compañeros? Tu pueblo natal está en peligro, ¿cierto?

A causa de las palabras de Darkness, Yunyun, lloriqueando, levantó repentinamente su cabeza.

— Es, es cierto. ¡Ahora no es el momento para estar llorando! Oye Megumin, ¿¡qué deberíamos hacer!? ¡Creo que es cierto que nuestro pueblo está siendo atacado! ¿¡Qué hacemos!?

Después de escuchar a Darkness y Yunyun, Megumin dijo:

— Somos el clan Kouma que incluso el rey demonio teme, ¿cierto? No creo que las personas en el pueblo esperen indefensamente su final. Además… Si Yunyun, la hija del líder del pueblo, está aquí, la sangre del clan Kouma no será extinta sin importar que le suceda al pueblo. Por eso, pienso que sería mejor pensar de esta forma. Todos en el pueblo darán lo mejor de ellos—

— ¡Megumin, eres una chica fría! ¿¡Por qué siempre, siempre puedes pensar fríamente!?

Yunyun me miró con lágrimas en sus ojos y mejillas sonrojadas.

— Er, erm… Discúlpeme por decir algo raro tan repentinamente. C-Como debería decirlo, el único hombre que conozco es Kazuma-san…

— Ah, cierto, está bien. En vez de eso, ¿qué vas a hacer? ¿No está en peligro tu pueblo natal?

Yunyun se limpió las lágrimas en las esquinas de sus ojos y dijo:

— Sí, me prepararé y me iré al hogar de los Kouma ahora. Después de todo, es mi pueblo natal, mis a-a-amigos…están ahí.

Probablemente no estaba segura de si realmente eran amigos.

— ¡Bueno, entonces, disculpen por molestarlos! Ehm, a ti también Megumin. Nos vemos…

Miramos como Yunyun se alejaba solitariamente.

— … Kazuma, ¿estará bien dejar a esa niña ir sola? Pensé que serías controlado por tu lujuria e intentarías actuar genial diciendo “iré contigo”.

— ¿No dijo ella que un líder del ejército del rey demonio está atacando? Incluso si voy con ella, solo sería un estorbo. Es peligroso y aterrador, y estoy cansado después de mi viaje de regreso… Pero Megumin, si estás preocupada por esa chica, puedes ir con ella, ¿sabes?

— Este, este tipo, ¡acaba de estar jactándote de ser un héroe que derrotó a los líderes del ejército del rey demonio! Más bien, no hay forma de que me preocupe de Yunyun. Ella es mi rival ¿está bien? Alguien como un enemigo para mí.

Darkness y yo sonreímos ampliamente mientras mirábamos a Megumin que dijo esas palabras fuertes.

— Oe, ella puede estar diciendo eso, pero ¿no se ve realmente inquieta desde hace un rato?

— No seas tan malo Kazuma, pero sé que Megumin no está siendo honesta. ¿Por qué no le das una salida para esto?

Megumin nos miró furiosamente, a nosotros que estábamos hablando alegremente.

— Oye Aqua, tú también di al…go…

Volteé hacia Aqua.

 

— Zzz…

 

Y vi a Aqua durmiendo profundamente en el sofá.

Parecía que la discusión ahora mismo fue demasiado difícil para ella.

… Al final, Megumin se encerró en su cuarto en el segundo piso y se puso de mal humor.

Darkness, que estaba en la sala conmigo, dijo:

— Oe Kazuma, ¿de verdad está bien dejarla sola como ahora? Ehm, ¿no es esa chica Yunyun amiga de Megumin? Escuché que es fuerte…pero igual…

— Estará bien. Ella es una verdadera miembro del clan Kouma y puede usar magia avanzada. Más bien, ella estaría más segura yendo sola en vez de ir con nosotros. Después de todo, nosotros tenemos a alguien profundamente amada por los muertos vivientes en nuestro equipo.

Lo dije mientras miraba a Aqua que estaba acurrucándose y babeando en el sofá.

Además, aunque ella ahora estaba siendo terca, después de un tiempo, Megumin terminaría por…

 

——— Esa noche.

 

Después de la cena, estaba pasando el tiempo en mi cuarto cuando escuché un suave golpe en mi puerta.

— Adelante.

Entrando después de escuchar mi respuesta, era por supuesto…

— … Kazuma, tengo algo que hablar contigo, ¿tiene tiempo?

Megumin, que estaba en pijamas, parecía indecisa para hablar.

— ¿Qué estás haciendo aquí tan tarde en la noche? ¿Las palabras de Yunyun despertaron tu espíritu competitivo y ahora estás aquí por una aventura nocturna?

—  ¡Lo haré volar en pedazos! ¡Pareciera que, desde que cumplí 14 años, tu acoso sexual verbal ha estado imparable!

Me senté con las piernas cruzadas y apuré a hablar a Megumin, cuyo rostro estaba sonrojado de furia.

Aunque tengo una idea de lo que iba a decir…

Megumin tosió secamente y dijo:

— Bueno, ya sabe. Realmente no me importa lo que le pase a Yunyun, pero en realidad, tengo una hermana menor en casa.

……

— Es por eso que, aunque Yunyun no tiene nada que ver conmigo, sigo preocupada por mi hermana… ¿Por, por qué está sonriendo ampliamente?

Sonreí ampliamente a Megumin que estaba haciendo un discurso como la de una tsundere.

 

Parte 3

La mañana siguiente.

Después de obtener el mapa detallando los alrededores del hogar de los Kouma de parte del gremio de aventureros, miré a todas y dije:

— En fin, la situación es la siguiente. Esta tsundere dice que quiere regresar a su pueblo natal, y pienso que ir al hogar de los Kouma para pasar el rato también es una buena idea.

— ¡Quién es una tsundere! ¡Acaso no dije que estaba preocupada por mi hermana menor…!

Acaricié la cabeza de la persistente Megumin y la interrumpí.

— El pueblo parece estar en guerra con el ejército del rey demonio, así que primero observaremos la situación en el pueblo desde la distancia. Si es tan peligroso como dice la carta, regresaremos inmediatamente. Si descubrimos alguna fuerza del ejército del rey demonio, también regresamos. ¡También tenemos que hacer lo mejor posible para evitar peleas con monstruos!

— ¡El plan de batalla es extremadamente típico de Kazuma, apuntando hacia la retirada! Pero está bien. Aunque acabamos de regresar de un viaje… ¡Usaré mi poder para salvar a las personas en el pueblo de Megumin!

Aqua, que estaba rebosando de confianza después de derrotar a un líder del ejército del rey demonio recientemente, dijo eso mientras apretaba sus puños.

— El hogar de los Kouma, eh. Ese es un refugio para los monstruos poderosos. ¡Y habrá hordas de soldados del ejército del rey demonio atacando…! Ahh, ¿¡qué pasa si somos abrumados por sus números y nos convierten en sus prisioneros!? Oe Kazuma, si eso pasa, no te preocupes por mí, ¡solo cuídense ustedes!

— No te preocupes, estaré feliz de dejarte ahí. Ni se te ocurra regresar.

Después de responder decididamente a Darkness que estaba diciendo tonterías, recogí mi mochila que ni siquiera había desempacado y salí de la mansión con las tres.

Normalmente necesitaríamos viajar en un carruaje público, pero tenía una mejor idea.

— Oye Kazuma, ¿A dónde vamos? ¿No vamos a ir al hogar de los Kouma con esa niña Yunyun?

— Yunyun se fue ayer en la tarde en un carruaje. No podremos alcanzarla aunque vayamos ahora. Y ya tengo suficiente con viajar en carruaje. Y por eso…hay un lugar a donde quiero ir.

——— Llegamos al destino mientras estaba conversando con Aqua.

— … Ugh. Así que este es el lugar a donde quieres ir… Ehm, soy una Crusader que adora a Eris-sama, así que realmente no quiero estar ahí… Ya que aquí está—

 

— ¡Bienvenidos! ¡Al hombre que no subió muchos niveles a pesar de tener un trabajo que es fácil para eso, a la chica que no fue de mucha ayuda aparte de depender del poder de su apellido! ¡Y la sacerdotisa delincuente emitiendo una luz molesta y también a la de la tribu inútil que solo puede usar un hechizo inútil! ¡Habéis venido en el momento exacto!

— ¡Este tipo…!

— ¡T-Tribu inútil…!

Después del saludo del empleado que estaba limpiando la tienda mientras vestía una mascará rara, Darkness y Megumin gruñeron de frustración.

Vine aquí para finalizar mi trato anterior con Vanir, y porque tenía un asunto con Wiz, pero…

Vanir ignoró a Aqua que estaba tratando de intimidarlo balanceando sus puños, vino detrás de mí y me empujó hacia adentro de la tienda mientras decía “adelante, adelante”.

No había señales de Wiz en la tienda.

En lugar de ella, había un sonido sollozo desde el interior de la tienda.

Le dije al empleado sospechoso mientras me empujaba:

— ¿Qué quieres decir con venir en el momento exacto? ¿Importaste de nuevo mercadería rara? Lo voy a aclarar ahora mismo, no compraré artículos de esta tienda.

— ¡No digáis eso! No tengo intención de vender basura todo el tiempo. Esto definitivamente os gustará.

Escogiendo el momento más oportuno, Vanir empezó a promocionar su producto a nosotros mientras entrabamos a la tienda, mostrándonos una pequeña caja con su tapa abierta.

— … ¿Qué es esto?

— Este es un artículo mágico para repeler a los muertos vivientes. Con solo abrir la tapa, aire sagrado que mantendrá alejado a los muertos vivientes será emitido continuamente, y durará por medio día. Bueno, vosotros tenéis una miembro extraña que atrae a los muertos vivientes, ¿cierto? Sufristeis bastante en su viaje previo por ese motivo, ¿cierto? ¡Con esto, seréis capaces de dormir tranquilamente incluso si acampan en las afueras!

— Oye, esa miembro extraña no se refiere a mí, ¿cierto?

Repeler a los muertos vivientes, eh.

Parecía conveniente con solo oírlo…

— Bueno, ¿Cuáles son las desventajas? Definitivamente hay algo malo en eso, ¿cierto?

— No las hay. El único malo es su precio alto y uso de una vez. ¡Pero es muy efectivo! Tan efectivo que la torpe dueña de la tienda no pudo salir de la tienda después de abrir accidentalmente la caja, y ha estado llorando todo este tiempo.

— ¡No, cierra la caja y ventila el lugar! ¿¡Entonces ese ruido es Wiz llorando!? Y Wiz también, por qué compró esto… Pero realmente es conveniente, así que dame una. De todas formas la necesitaré pronto.

Pensé en la necesidad de acampar en las afueras mientras abría mi monedero…

— ¡Serían un millón de Eris! ¡Gracias por su compra!

— ¡Qué caro! ¡A ese precio, prefiero pelear contra los zombis!

Vanir ignoró mi protesta y hábilmente puso una nueva caja en una bolsa.

— Oh, esto no es nada, querido cliente. Después de todo, ¡pronto seréis un hombre muy rico! ¡Todos los derechos de propiedad que poseéis hasta ahora, serán vendidos a moi por trecientos millones de Eris! ¿Este contrato será suficiente?

Dijo él mientras producía un contrato.

— ¡Trecientos millones de Eris…! ¡Si le das una gran cantidad como esa a este hombre, realmente se convertirá en un vago que no hace nada en todo el día! Ah, pero eso también suena bien…

Darkness murmuró extrañamente para ella misma.

Aqua y Megumin jalaron mis mangas de cada lado con grandes sonrisas.

— Kazuma-san, Kazuma-san. Quiero una piscina en la mansión.

— Yo quiero un ambientador de mana que se dice que mejora el ratio de recuperación de mana.

— Oh, malditos zombis atraídos por el olor de dinero. Una piscina y un ambientador suenan caros así que ni siquiera los consideraré ahora. Más bien, vayan y escojan los artículos que podremos necesitar para este viaje.

Después de decirles eso a Aqua y Megumin, ellas empezaron a buscar alegremente los artículos en la tienda.

Escogí dejar que Vanir compre toda la mercadería que inventé de una vez.

Siempre estaba siendo arrastrado en asuntos problemáticos.

Por eso, sentí que sería mejor huir con el dinero al instante si habría la necesidad.

Después de todo, este pueblo ha sido atacado por el ejército del rey demonio y la fortaleza movible, Destroyer, en solo un año, y estuvo en peligro de ser destruida dos veces en solo un año. Era correcto ser extra cuidadoso.

— … Bueno, entonces, solo descuenta el costo de este artículo mágico repelente de muertos vivientes de esos trecientos millones de Eris. Tomará algo tiempo hasta que obtengas los trecientos millones, ¿cierto?

— Sí, moi debe disculparse, después de todo, la perdedora dueña que importó basura innecesaria aumentó nuestros gastos. Las finanzas ya eran cortas antes de eso, pero conseguiré una gran suma de dinero la siguiente semana. Moi ha reunido inversionistas en este pueblo.

La siguiente semana, eh. ¡La siguiente semana seré un hombre rico en este pueblo!

— Por cierto, tengo un asunto con Wiz. ¿Puedes llamarla?

Después de escuchar mi pedido, Vanir cerró la caja emitiendo niebla blanca con un rostro de pena.

Después de abrir las ventanas para ventilar el cuarto, Wiz finalmente apareció.

Apenas después de un viaje cansado, Wiz que casi ascendió al cielo ayer, se veía incluso más pálida de lo usual, nos saludó con una sonrisa.

— Hola Wiz, ¿te sientes bien? Disculpa por molestarte de nuevo hoy. No vine para comprar cosas, sino para pedirte algo.

— … ¿? ¿Pedirme algo?

Asentí a Wiz que inclinó su cabeza.

11

Le expliqué la situación en el pueblo natal de Megmin y cuál era mi pedido.

— … Ya veo. Solo necesito enviarlos a todos a Alcanretia con “Teleport”, ¿cierto?

Para viajar al hogar de los Kouma, primero necesitaríamos ir al Alcanretia, y después ir desde ahí.

Esta lich, que adora los baños a pesar de ser una muerto viviente, parece que le gustó las fuentes termales de nuestro viaje anterior, y puso a Alcanretia como un punto de teletransportación.

Mientras estaba hablando con Wiz, las otras estaban buscando artículos en la tienda.

— Ehm, oe Vanir, ¿qué tan efectivo esta poción que atrae monstruos? ¿Qué pasará si se le esparce a alguien con esto?

— Esta es para beberse. Después de beberlo, no solo los monstruos, incluso las personas en el pueblo, vuestra familia y compañeros os detestarán y os atacarán. Es un producto excelente que se complementa con vuestro fetiche torcido perfectamente. ¿Queréis uno?

— … Incluso mi familia y amigos… Ugh, sería problemático si siguen odiándome, pero si el efecto es temporal, podría considerar comprarlo…

— … Oh, hay pociones que incrementan el efecto de un hechizo especifico temporalmente. ¿Hay alguna poción que aumente el poder de los hechizos explosivos?

— Ahora mismo, las únicas pociones de mejora de hechizos que tenemos en venta son para el hechizo maldición y el hechizo pantano. La poción del hechizo maldición aumentará el área de efecto de vuestro hechizo, así que vos también quedaríais inmóvil si lo usáis contra un enemigo. Lo mismo para el hechizo pantano, aumenta el área de efecto y también hundirá al usuario.

— Productos inútiles… ¿Y qué tal este muñeco con un sentido fuerte de presencia?

— Esos son muñecos Vanir, hechos incrustando fragmentos de mi máscara. Es un gran producto que repele espíritus malignos de sus miedos para moi. También es el único producto estrella de esta tienda. Reirá en el medio de la noche, pero sus efectos son esplendidos. No hay espíritus malignos en vuestra mansión, pero hay un espíritu ahí… ¿Qué tal si lleváis uno?

— Reírse en el medio de la noche es justo como tener un espíritu maligno en la mansión. Y si hay algún espíritu en la mansión, nuestra Aqua no dejará que escape de todas formas.

— Oye espera, ¿¡Megumin, aún no crees en lo que dije!? ¿¡No mencioné que hay un espíritu de una niña aristócrata viviendo en la mansión!? ¡Como es una niña penosa, no la purifiqué y dejé que se quede!

— Sí, claro. Ese espíritu beberá ocasionalmente el vino de Aqua, ¿cierto? Te creo, te creo.

— ¡Incluso Darkness! ¡Créanme!

Qué, qué ruidosa…

Mientras estaba distraído por las personas detrás de mí, Wiz dijo con una expresión nostálgica:

— Pero, el hogar de los Kouma. Fui a comprar suministros en ese pueblo en el pasado. Fui a visitar a un famoso artesano de artículos mágicos llamado Hyoizaburo en ese entonces, pero él no estaba en casa, desafortunadamente…

Megumin, que vino a mi lado, jadeó suavemente.

— Esperé, esperé por favor. ¿Dijo Hyoizaburo? … Por cierto, ¿Cuándo visitó el hogar de los Kouma?

— Lo visité…hace dos años, ¿creo? Cierto, cierto, cuando visité la casa del artesano, había un linda niña que se parecía mucho a Megumin-san que me saludó…

Cuando ella dijo eso, Megumin se agarró la cabeza y se agachó.

— ¿Qué pasa? ¿Sucedió algo?

— No, nada… Es solo por culpa de mi decisión innecesaria, interrumpí su viaje de negocio…

Los sonidos de una discusión vinieron desde detrás de Megmin que estaba diciendo algo extraño.

— ¡No toquéis eso, diosa de la plaga! ¡Cada poción que tocáis se convierte en agua!

— ¿¡Qué clase de actitud es esa, acaso los clientes no son dioses!? ¡Encima de eso, yo soy una verdadera diosa! ¡Muestra el respeto apropiado para una diosa!

— ¡Sois bien descarada para decir eso después de destruir mi mercadería, diosa de la pobreza! ¡Oye Wiz, moi escuchó lo que estabais diciendo! Vas a enviar a este grupo, ¿cierto? ¡Hacedlo antes que ella destruya toda la mercadería en la tienda!

Cuando Wiz escuchó lo que Vanir estaba gritando, ella preparó su hechizo con una sonrisa agria.

— ¡Oe chiquillo!

Vanir susurró en mi oreja:

— Ya que comprasteis un producto caro, moi os dará este consejo. El demonio de la profecía os advierte… En el destino de vuestro viaje, habrá un momento donde vuestra compañera compartirá sus dudas y se acercará por consejos. Esa compañera cambiará su camino de acuerdo a vuestras palabras. Deberéis considerarlo cuidadosamente y dar un consejo que no lamentarás.

Él dijo algo profundamente intenso.

Aunque el consejo de este tipo siempre ha sido dudoso.

Después de silenciar a Aqua que seguía quejándose, nosotros cuatro nos reunimos en un lugar.

— Bueno, entonces, ¡les deseo un viaje seguro…! ¡Teleport!

 

Parte 4

Abría mis ojos que cerré por reflejo a causa del hechizo de Wiz.

Delante de mi estaba la ciudad del agua y las fuentes termales, Alcanretia.

Y pensar que después de solo un día, estaba de regreso a esta ciudad que pensé que nunca volvería a ver…

— Oye, oye, Kazuma-san, Kazuma-san.

— Nos vamos ahora mismo, ya no quiero tener nada que ver con tu religión y creyentes.

— ¡Por qué!

Después de rechazar a Aqua que quería pasar una noche en esta ciudad, busqué información relacionada a Yunyun.

Yunyun partió ayer.

Probablemente se fue en un carruaje público, pero la distancia entre Axel y Alcanretia necesitaría un día entero si salía en la mañana.

Es por eso que calculé que llegamos antes que ella gracias al hechizo Teleport de Wiz.

… Sin embargo, cuando ella escuchó sobre mis planes de encontrarme con Yunyun cuando ella llegara—

— Kazuma, no estoy regresando a casa porque esté preocupada por Yunyun, sino por mi hermana menor. Así que sigamos. Si se trata de ella, nos alcanzará pronto, no se preocupe.

Dijo Megumin con un rostro incómodo.

Ella parecía necia sobre su excusa de estar preocupada por su hermana menor.

… Qué molestia.

Al final, no nos quedamos mucho en Alcanretia antes de dejar la ciudad y partir hacia el hogar de los Kouma.

Sería problemático si nos encontramos con los creyentes de Axis. Para mí realmente no importaba mucho, pero…

No había un carruaje público que se dirija al hogar de los Kouma.

El camino al hogar de los Kouma se decía que era terreno peligroso que incluso las caravanas no se arriesgarían.

Más importante, las personas Kouma se podían teletransportar entre ciudades tranquilamente.

Así que no había necesidad de que las caravanas se arriesguen a visitarlos.

— Tomaría dos días caminar desde esta ciudad al pueblo. Muchos monstruos peligrosos habitan el camino hacia allá, así que necesitamos depender de la habilidad «Detección del enemigo» de Kazuma.

Después de salir de Alcanretia, caminamos por un camino suave hacia el hogar de los Kouma.

Para ser franco, acampar en un lugar lleno de monstruos peligrosos sonaba aterrador.

Esperaba acortar la distancia tanto como sea posible durante el día.

— Bueno, déjenmelo a mí. ¿Acaso no derroté algunos monstruos fáciles en el viaje anterior? Subí un nivel en ese entonces. Con el punto de habilidad extra, aprendí la habilidad ladrón «Escape». Con esto, puedo huir en cualquier momento.

— Oye, ¿no es una habilidad que solo es efectiva para Kazuma? ¿Significa que escaparás solo si detectas un enemigo?

Ignoré a Aqua que habló de un tema delicado.

Nuestra formación era Darkness, en la vanguardia; seguido de mí; Megumin y Aqua.

— El trabajo de Kazuma es aventurero, que sube de nivel fácilmente, ¿cierto? Pero después de tal batalla intensa con un líder del ejército del rey demonio, ¿solo subió un nivel? ¡Mi nivel aumentó a 33 de una vez!

— Oe, no pongas tu tarjeta de aventurera enfrente de mí, o lo arrebataré y lo lanzaré lejos. No se puede evitar, tú puedes robarte el golpe final al líder y hacer volar a cientos de monstruos fáciles de un golpe. Por otro lado, mis únicos medios de ataque son esta espada con un nombre raro y un arco.

Mientras hablábamos de eso, en el momento que nos acercamos a un bosque.

Darkness, que estaba al frente, se detuvo repentinamente.

— … Hmm, Ahí hay alguien.

Cuando escuchamos a Darkness, miramos en esa dirección…

En la entrada del bosque, una chica de cabello verde sentada en una roca parecía habernos visto y estaba moviendo su mano.

¿Estaba sola en un lugar como este?

… Cambié mi mirada hacia la pierna de la chica.

En su tobillo derecho había vendas que estaban manchadas de sangre. Ella veía su pierna derecha de vez en cuando con una expresión de dolor.

Entonces levantó su cabeza y miró a nuestro lado.

12

Cuando lo hizo, una de mis habilidades reaccionó.

… Cómo debería decirlo.

… ¡Este mundo, es muy cruel!

— Estás herida. Oye, ¿estás bien?

Agarré el hombro de Aqua, que estaba acercándose descuidadamente a la chica, para detenerla.

Cuando ellas notaron mi acción, no solo Aqua, incluso Megumin y Darkness me miraron.

— Mi habilidad «Detección del Enemigo» detectó la presencia de un monstruo. Ese es un monstruo disfrazado.

— ¿Eh? (x3)

Ignoré la mirada de la chica que estaba viendo a este lado con una expresión de tristeza mientras mantenía mi guardia alta, sacando el mapa del hogar de los Kouma que obtuve en el gremio de aventureros.

La información sobre los monstruos encontrados en el camino también estaba publicada ahí.

Al buscar un monstruo con características parecidas a  esta chica dentro del mapa…

Lo encontré.

— «Chica Acogedora» parece ser el nombre de esta.

Aqua me dice, mientras estaba leyendo los detalles:

— Oye Kazuma, creo que ella te está viendo con ojos muy tristes. Siento las ganas de invocar un hechizo de curación en esa niña.

Seguí agarrando el hombro de Aqua que estaba diciendo eso, y leí el panel de explicación de la «Chica Acogedora».

«Chica Acogedora. Este monstruo tipo planta no dañará a las personas físicamente… Sin embargo, les dará a los viajeros un fuerte deseo de protegerla, atrayendo a los viajeros a su lado. La tentación es difícil de resistir, y si se apega emocionalmente, estarás atrapado hasta la muerte. Se rumorea que este monstruo posee alta inteligencia, pero aún es inconcluso. Puede ser difícil, pero al grupo de aventureros que lo encuentre, se desea que definitivamente se le extermine.»

— Oe, Kazuma. C-Creo que nos está viendo con una expresión al borde de las lágrimas. ¿De verdad es un monstruo?

No era típico de Darkness sonar tan preocupada.

«Como el monstruo sonreirá con alivio cuando un viajero se queda a su lado, es difícil dejarla. Mostrará un rostro sollozo si quieres irte. Mientras más gentil seas, más probablemente serás atrapado por este monstruo, por favor mantenga precaución.»

— Ka-Kazuma, esa niña está sonriendo mientras se esfuerza por mantener sus lágrimas. Está moviendo su mano como si dijera adiós. ¿Estará mal si la abrazo un rato?

Solté a Aqua y volteé para agarrar por la nuca a Megumin que habló justo ahora.

«Una vez que eres atrapado, se aferrará a ti, así que será difícil salir. Además, cuando el viajero intenta dejarla por el hambre, lo más peligroso es que este monstruo recogerá una fruta que produce y la ofrecerá al viajero. Sabe delicioso y le da una sensación de satisfacción a aquellos que la comen… Sin embargo, las frutas no contienen nutrientes, así que quien lo coma se debilitará lentamente sin importar cuanto coma. El viajero será afligido por su consciencia cuando ve a la chica cortando y ofreciendo los frutos que ella misma creció. Al final, ni siquiera comerá, y morirá de malnutrición.»

— ¡Ugh…! Incluso si es un monstruo, ignorar a un oponente herido es…

Darkness, que no pudo soportarlo más, se acerca a la Chica Acogedora.

Como el mapa afirma que el monstruo no atacará físicamente, no detuve a Darkness y continué leyendo.

«Comer las frutas de la Chica Acogedora por un largo periodo de tiempo resultará en que las señales de peligro enviadas por tu cuerpo a causa del hambre, fatiga y dolor, sean cortadas. Las frutas pueden contener algo que afecta el sistema nervioso central. Por eso, los viajeros se quedarán cerca de la chica y se debilitarán en un estado como en un sueño. Hubo muchos casos de viejos aventureros buscando una muerte pacífica y acogedora, lo cual es el origen del nombre «Chica Acogedora»… Después de eso, la Chica Acogedora se arraigará en el cuerpo del aventurero muerto, usándolo como nutriente…»

… Me detuve después de leer esa parte.

Solté mi mano inconscientemente. Entonces Megumin y Aqua corrieron hacia esa chica.

Todas estabas dudosas de tocarla después de saber que era un monstruo, pero similarmente estaban inquietas.

La Chica Acogedora parecía estar preguntando “¿van a quedarse a mi lado?”, mirando a las tres con ojos llenos de expectativa.

Los instintos protectores de las tres probablemente fueron estimulados por su mirada y sus manos seguían abriéndose y cerrándose.

— Es un tipo de monstruo planta que no hará daño físico, pero detendrá a los viajeros estimulando sus instintos protectores, los hará morir de hambre y los arraigará.

Cuando ellas escucharon lo que dije, parecían estar aliviadas y caminaron hacia el lado de la Chica Acogedora.

… ¿Acaso no escucharon la parte de matarlos de hambre?

— ¡Ahora curaré tus heridas!… ¿Eh? No son heridas. Tampoco son vendas, solo algo que se parece a eso.

Después de escuchar a Aqua, me acerqué para observar a la chica.

La Chica Acogedora estaba vistiendo ropa que era común para las chicas pueblerinas.

Estaba descalza y sonriendo alegremente mientras la rodeábamos.

Mirando cuidadosamente, la roca bajo su trasero también era una parte de su cuerpo que estaba mimetizado.

Detrás de la roca había algo como una rama, frutas pequeñas estaban creciendo ahí.

Ya sea las ropas que estaba vistiendo y la sangre manchada en las vendas, todo eso era un disfraz para atraer la atención de las personas.

Disfrazándose como una chica que no podía moverse a causa de su herida, qué malvada.

A las tres no les importó lo que estaba pensando y empezaron a mimar a la Chica Acogedora.

Megumin estiró su mano gentilmente, y la Chica Acogedora mostró un rostro dudoso que parecía estar diciendo “¿Puedo sostener su mano?”, y tomó la mano de Megumin.

Después de sostener fuertemente la mano de Megumin, su expresión cambió a una de felicidad desde el fondo de su corazón.

… Las tres fueron completamente cautivadas por esa expresión.

Escuché que el hogar de los Kouma estaba en crisis, pero esta cosa era un peligro en otra forma.

Recordé la advertencia sobre el monstruo.

«Mientras más gentil eres, más probablemente serás atrapado por este monstruo, por favor mantenga precaución»

Y «Puede ser difícil, pero al grupo de aventureros que lo encuentre, se desea que definitivamente se le extermine.»

Me paré delante de la Chica Acogedora y desenvainé mi katana «Chunchunmaru».

— Oye, ¡en qué estás pensando, Kazuma! ¿¡Vas a usar a esta niña para ganar puntos de experiencia!?

Cuando ella me vio hacer eso, Aqua abrazó a la Chica Acogedora como si la protegiera.

No, espera, ese es un monstruo.

Y del tipo que mata a las personas.

— Yo también conozco el nombre de Chica Acogedora, pero no hay forma de que podamos herir a un monstruo con apariencia de niña, cierto. Kazuma es criticado por ser un bruto y demonio, pero de alguna forma se preocupa por sus compañeros, y sé que tiene un lado amable. No lo hará, algo como eso… No lo hará, ¿cierto…?

Megumin agarró la mano de la Chica Acogedora y me miró con ojos suplicantes.

Justo como una niña suplicando a sus padres que no envíen al gatito que recogió al Control de Animales.

… Yo, yo tampoco es que esté haciendo esto porque me guste.

Darkness parecía dudosa justo ahora, pero pareció recordar que este era un monstruo—

— … No. Si Kazuma decide exterminarlo, entonces debería ser hecho. Vine porque pensé que estaba herida, pero no lo estaba para nada. Juzgando por esto, este monstruo debe ser un imitador muy astuto. Si lo dejamos solo, habrá más víctimas en el futuro.

Desenvainó una gran espada mientras decía eso, y tomó una posición contra la Chica Acogedora.

En ese momento, la Chica Acogedora dijo con un ceceo como una niña, con una voz que era suave y difícil de escuchar:

— … ¿Me…matarás…?

La Chica Acogedora se sostuvo con ambas manos de la mano de Megumin, temblaba mirando a Darkness siguiendo estando sentada en la piedra, mostrando ojos llorosos.

Hablaba…

La gran espada en las manos de Darkness empezó a temblar intensamente, y ella me miró con una expresión completamente idéntica a la de la Chica Acogedora.

Qué hago si hasta tú me miras con esos ojos.

Empujé a la inmóvil Darkness a un lado y caminé hacia adelante con mi katana desenvainada.

Aqua se paró delante de la Chica Acogedora para bloquear mi camino, agitando sus puños como si fuera una boxeadora.

… Esta, encima es una diosa, qué haces siendo la primera en ser cautivada por un monstruo.

La Chica Acogedora miró a Megumin que estaba sosteniendo su mano, entonces me dijo tímidamente:

— … ¿Me…matarás…?

Viendo a la chica con ojos llorosos inclinando su cabeza para expresar su duda, sentí como si un cuchillo estuviera partiéndome por dentro.

Las tres chicas y un monstruo me miraron fijamente.

Resiste, este monstruo matará personas.

Si la dejo sola, alguien más podría caer víctima. No quería decir algo grandioso, pero dejar a un monstruo solo estaría mal, ¿cierto?

¿O exterminarlo estaba mal?

¡Uwaaaaaaaaaaahhhhhhh!

Viéndome meter la katana en el suelo y rascándome la cabeza en un dilema, Aqua dijo:

13 editado

Pero qué consejo, ¿no es el pensamiento de un inútil?

Pero espera, había otro motivo por qué no quería ignorar a la Chica Acogedora.

Las cosas que estaban sucediendo en el pueblo natal de Megumin.

El lugar al que íbamos tiene un líder del ejército del rey demonio y sus secuaces esperando.

No planeo luchar contra ellos, pero para estar seguros, aún quiero subir mi nivel tanto como pueda.

La Chica Acogedora era un monstruo encontrado en un habitad peligroso como este, debería dar una buena cantidad de experiencia si la derroto.

Las tres me miraron con expresiones complicadas.

Y lo mismo hizo la Chica Acogedora que tenía un rostro inquieto.

Tenía un buen motivo para hacer esto.

Si no extermino este monstruo, podrá haber víctimas en el futuro.

… Aaaah, maldición, no se podía evitar, ¡por favor perdóname!

Es cierto, aunque su apariencia fuera humana, sigue siendo un monstruo por dentro, ¡un monstruo, monstruo…!

… Viendo cuan conflictivo estaba, la Chica Acogedora dijo en una voz suave:

— Te ves adolorido… Lo siento, es porque, vivo…

Dijo la Chica Acogedora mientras mostraba una sonrisa frágil.

— Porque, soy, un monstruo… Causo molestias, estando, viva…

Gotas de lágrimas aparecieron en sus ojos.

— Por primera vez, desde que nací, hablo con humanos…

Abrazó sus manos delante de su  pecho como si rezara.

— La primera, y última vez, me alegro de, conocerlos… Si, reencarno… Sería bueno que, no sea, un monstruo…

Después de decir eso, cerró sus ojos en resignación.

… Obvio que no pude matarla.

 

Parte 5

Dejamos a la Chica Acogedora y continuamos caminando por el camino.

No quise preocuparme más de eso.

Alguien podría caer víctima de ella en el futuro, pero no era tan persistente en la creencia de que las vidas humanas eran lo más importante, y matar a un monstruo con la apariencia de una chica.

… Esa Chica Acogedora definitivamente encantará a alguien que vaya a pasar por ahí.

Después de todo, incluso después de acordar no matarla, todas seguían dudosas de dejarla. Fue complicado cuando Aqua y Megumin dijeron que me adelante.

Aah, qué molesto, ya sea matarla o no, ambas opciones dejan un mal sabor de boca, este monstruo en verdad era maléfico.

Sin embargo, dijo que era la primera vez que hablaba con un humano, así que aún nadie había caído en sus manos.

Así que, dejarla viva…

Fue buena idea, ¿cierto?

— … Pero estoy tan feliz de que Kazuma aún tenga algunos trozos de humanidad. Pensé que diría “¡conviértete en mis puntos de experiencia!” y la mataba, y después quemarla con magia de fuego.

— Creo que hay una necesidad de hablar contigo sobre cómo me ves normalmente. Todas ustedes deberían saber muy bien que no haré algo como eso, ¿cierto?

Dije eso mientras miraba hacia Darkness y Megumin…

— … (x2)

Las dos desviaron sus miradas en silencio.

En verdad quiero compañeras gentiles que realmente puedan entenderme.

… ¿Eh?

— Oigan, esperen, ¿no es malo que haya una Chica Acogedora en este camino?

Hablando de compañeras gentiles, recordé a Yunyun que estaría justo detrás de nosotros.

Si esa chica sin amigos, solitaria y que presta atención extra a sus alrededores fuera a pasar por este camino.

La Chica Acogedora dijo que era éramos los primeros humanos con los que hablaba.

En ese caso, Yunyun definitivamente estaba detrás de nosotros.

— Tu cara es del mismo color que Wiz, ¿qué sucede? ¿Te duele el estómago? Hay unos arbustos ahí, nos mantendremos lejos así que termina rápido con eso.

— ¡No es eso! ¡Oigan, ustedes adelántense! ¡Regresaré donde está la Chica Acogedora, tengo algo que discutir con ella!

— ¡Eh, es-espera, Kazuma!

Ignoré la voz confusa de Aqua y regresé por el camino que vinimos.

 

Parte 6

No habían pasado ni cinco minutos desde que dejamos a la Chica Acogedora.

Llegaré pronto si corro.

Podrá ser un poco descarado de mi parte, pero intentemos pedirle a esa chica.

Pedirle que no sonría o salude con la mano a una chica con ojos carmesí que podría pasar por este camino.

Pensé eso mientras corría.

Cierto, si conversar funcionaba, podría intentar pedirle que no seduzca a los viajeros.

… ¡Sí, es cierto!

Podría pedirles a los creyentes de Axis en Alcanretia que envíen cosas que podrían servir como nutrientes periódicamente, ¡para que ese monstruo gentil ya no ataque humanos…!

Seré un hombre rico después de regresar al pueblo de todas formas.

No será un problema aun si pago la cuenta para alimentarla.

¡Tenía ese pensamiento satisfactorio mientras regresaba…!

——— En el lugar donde estábamos hace poco, pude ver a alguien hablando con la Chica Acogedora.

Usé inmediatamente «Ocultación» y observé la situación con «Clarividencia».

Quien estaba hablando con la Chica Acogedora era un leñador.

¿Alguien que vive en Alcanretia?

El leñador se acercó a la Chica Acogedora con un hacha.

¿Estaba planeando exterminar a esa niña…?

Sin descartar mi habilidad de ocultación, me acerqué con mi cuerpo agachado para escuchar a escondidas.

Y así, escuché la voz del hombre.

— Aaah… Maldición, por qué tiene que ser así… ¡Lo siento, lo siento mucho! ¡Perdóname! ¡Es la ley de los leñadores que dicta que debo exterminarte al descubrirte…!

El leñador estaba al borde de las lágrimas.

¿¡Entonces está planeando matar a esta niña!?

¡Entré en pánico e iba a…!

— Porque, soy, un monstruo… Causo molestias, estando, viva…

Justo cuando estaba al borde de descartar mi habilidad.

— Por primera vez, desde que nací, hablo con humanos…

Sin cambiar ni una palabra.

— La primera, y última vez, me alegro de, conocerlos… Si, reencarno… Sería bueno que, no sea un monstruo…

Le dijo la Chica Acogedora al leñador.

— Ah… Aaaaahh…. No puedo. No puedo hacerlo, ¡mierdaaa!

El leñador gritó mientras volteaba y corría.

No cancelé mi habilidad de ocultación y simplemente me paré en las sombras de los arboles sin palabras.

… ¿Eh?

Pensé que me había dicho a mí que era el primero con quien hablaba.

— Aahh~ fallé de nuevo. Ese leñador se veía muy jugoso y hubiera sido un gran fertilizante…

… Después que el leñador estaba fuera de vista, escuché la voz de la Chica Acogedora hablando fluidamente.

Fui a hurtadillas hacia la espalda de la Chica Acogedora y cancelé mi habilidad de ocultación.

Pero la Chica Acogedora no notó que estaba detrás de ella.

— Uwaaahh… Maldición, no viene ninguna presa… Está un poco nublado, pero hagamos fotosíntesis un poco… Ahh, qué molestia.

Murmuró y se estiró para exponer todo su cuerpo a la luz solar…

Inclinándose hacia atrás, me miró a los ojos, estando detrás de ella.

— … (x2)

Mirándonos sin decir nada, al poco tiempo, la Chica Acogedora habló lentamente.

— Justo ahora, esas palabras, ¿podrías, pretender, que no escuchaste…?

— Si estabas hablando fluidamente, ¡tontaaaaaaaa!

 

——— Alcancé a Aqua y las otras, y las encontré tomando un descanso en el mismo lugar, probablemente esperándome.

Viendo mi cara mientras corría, Aqua sonrió.

— ¡Tienes una expresión refrescante, eh! ¿Qué pasó? ¿Qué le hiciste a esa niña? ¿Y por qué tuviste que regresar de todas formas?

En respuesta a Aqua, les mostré mi tarjeta de aventureros con una sonrisa brillante.

— ¡Miren! ¡Subí tres niveles en una sola vez! ¡De esta forma, seré de cierta utilidad después de ir al hogar de Megumin!

Después de escuchar lo que dije, las tres se quedaron paralizadas.

Y entonces…

— ¡Wah…waaaaaaahhhh! ¡Kazuma, demonio! ¡Demonio maléfico! ¡Comparado contigo, Vanir es un demonio más lindo!

— Ah… Aaaah… Aaaaaaaaaaaaahhh… Es mi culpa… ¡Todo porque me burlé de Kazuma después de subir muchos niveles…! ¿¡Kazuma puso sus manos en esa niña porque lo agité…!? ¡Es, es todo por mi arrogancia que hiciste todo eso…!

No, quisiera que esperen.

… Estaba a punto de explicarles a las dos que estaban llorando cuando noté que Darkness que estaba parada a un lado en silencio.

Volteé y la miré.

— Debió ser doloroso, ¿cierto?… Cumpliste con tus obligaciones como aventurero. Lo siento, te dejé una tarea tan desagradable como esa…

Dijo Darkness con una expresión dolorosa y seria…

 

——— Demoré toda una hora para explicarles lo que sucedió.


PrólogoÍndiceCapítulo 2

16 pensamientos en “Capítulo 1: ¡Tomemos una decisión sobre esta carta alarmante!

    • Por como se ve le van a hacer igual que la primera tempo que abarco hasta el volumen 2, la segunda tiene que abarcar el 3 y 4 hasta la pelea con el slime y su regreso a axis y que yunyun quiero un hijo de el

      Me gusta

  1. Gracias por el capitulo, pensé que no lo publicarían mas aquí, pero en serio, ha Kazuma siempre lo engañan a parte que gracias a el ganan las peleas con los jefes y lo tratan igual vaya que cruel, seria bueno ver como se desempeñan las chicas otra vez con un jefe pero esta vez sin Kazuma jejjejejeje eso si que va a dar risa

    Me gusta

  2. Pingback: Konosuba v5c1!!! – Gustang Translations

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s