Capítulo 2: ¡Hagamos un harem con estas bulliciosas chicas con orejas de animal!

Capítulo 1ÍndiceCapítulo 3


Parte 1

Cuando la noche estaba por caer, limpiamos grandes piedras y piezas de rocas de al lado del camino y pusimos una pieza de tela encima para dormir más cómodamente.

Una tela suficientemente grande para una manta de picnic. Bueno, por la forma en que lo estábamos usando, era una manta de picnic.

Los monstruos en los alrededores eran muy fuertes.

Sería problemático si atraíamos monstruos si había luz, así que no prendimos ninguna fogata y decidimos mantenernos cerca para dormir en la oscuridad.

Después de abrir la tapa del artículo mágico repelente de muertos vivientes que adquirí de Vanir, todos pusieron sus equipajes en el centro de la gran manta. Poniendo nuestras espaldas en nuestras mochilas,y nos inclinamos el uno al otro.

Probablemente porque hoy está nublado, no pudimos ver ninguna estrella.

Con mi visión nocturna de mi habilidad de «Clarividencia» y mi habilidad de «Detección del enemigo», podría detectar enemigos incluso en la oscuridad.

Por eso, me quedaré despierto toda la noche para hacer guardia.

Podrá ser demasiado para que yo lo haga solo, por lo que las otras tres decidieron descansar en turnos.

Megumin y yo tomaremos el primer turno.

— … Kazuma, ¿en verdad está bien que no duermas? Es cierto que por el tipo de habilidades que tienes, sería mejor que estés despierto, pero…

Me dijo Darkness en la oscuridad.

— No te preocupes. Tengo la característica de ser fuerte para quedarse despierto toda la noche. En el país de donde vengo, quedarse despierto toda la noche no era nada para mí.

Después de escuchar eso, Megumin preguntó:

— Por cierto, ¿Dónde vivían Kazuma y Aqua en el pasado? Tengo curiosidad sobre el país de Kazuma. Por la mercadería desarrollada por Kazuma, ese país parece tener bastantes artículos mágicos convenientes. También me pregunto qué tipo de vida tenía Kazuma ahí. Qué clase de estilo de vida podría entrenar la característica de “ser fuerte para quedarse despierto toda la noche”…

Darkness parecía intrigada por el tema que habló Megumin y nos miró desde un lado.

Qué tipo de estilo de vida, eh…

En la tranquila oscuridad, recordé mis pacifica vida allá en Japón.

Por algún motivo, conversar en la oscuridad como ahora se sentía como una noche durante una excursión del colegio. Sintiéndome nostálgico, empecé a relatar mis memorias pasadas.

— Bueno… Era un Ranker en mi país.

— … ¿? ¿Ranker?

Megumin y Darkness preguntaron al mismo tiempo.

Era normal que las personas de este mundo no sepan sobre los Rankers.

— Poniéndolo en palabras, significa alguien con un alto rango. Yo era conocido por mis camaradas como “Kazuma-san, el de la suerte solo para objetos raros”, “Kazuma-san, al que siempre encuentro cuando me conecto”, y muchos otros… En fin, tuve todo tipo de apodos y todos confiaban en mí. Atacábamos fortalezas, cazábamos fuertes líderes; aquellos tiempos eran realmente divertidos… Quedarse despierto toda la noche era la norma. No comía comida adecuada y solo dormía dos horas al día antes de volver a mi misión de cazar monstruos…

Después de escuchar esto, se escuchó jadeos al lado mío.

— Qué, qué asombroso… ¡Atacar fortalezas y cazar lideres…! ¡Ya veo, Kazuma, reaccionas tan velozmente a cualquier cambio de situación por la experiencia que acumulaste…! ¡Qué, qué asombroso…!

Me dijo Darkness emocionadamente, con respeto mostrándose en toda su cara.

— Es difícil creer esas palabras ya que sé cómo es normalmente Kazuma, pero… ¿por qué, por qué siento que Kazuma no está mintiendo? Justo ahora, Kazuma estaba jactándose con confianza y nostalgia…

Incluso Megumin estaba diciendo algo como eso.

Aqua, que estaba justo a mi lado, dijo:

— … Oye, Kazuma, ¿puedo responderte fuertemente sobre los juegos online?

— Me ayudarías si no lo haces.

 

Parte 2

Prometí a Darkness, que dijo “si algo sucede, despiértame incluso si necesitas ser un poco violento”, que usaré una asombrosa forma de despertarla en un intento, y empecé a hacer guardia con Megumin.

— … Erm, ¿Cuál es esa asombrosa forma de despertarla que mencionó? Déjeme aclarar esto primero, no puede cruzar esa línea con los compañeros, ¿está bien? Entiende, ¿cierto?

— Verás, la criatura llamada hombre, si les dices que eso es una pared que no pueden escalar, querrán escalarla… Es cierto, mientras más alta sea la pared de la vida, mientras más alta sea la montaña, más querrá uno superarla. Son las mismas cosas.

— ¡No, no lo es! ¡No lo convine con ese discurso positivamente motivador! ¡Estoy empezando a sentir que hacer guardia junto con Kazuma es realmente peligroso!

Después de que Megumin dijera eso agitadamente, Aqua dio un giro mientras dormía con un gemido.

— … (x2)

Nosotros dos nos callamos, pensando que sería malo despertarla.

Finalmente, el sonido de su respiración rítmica comenzó de nuevo.

Suspiramos en alivio cuando escuchamos ese sonido.

— Hablando de eso…

Susurró Megumin.

— El tema que hablamos antes de dormir… Kazuma vino de una nación diferente, ¿cierto?… Erm, Kazuma, ¿nunca pensaste en regresar?

Preguntó tímidamente.

— No puedo regresar aunque quisiera. Y si quisiera, simplemente volvería vivir una vida ocupada y sin sentido. Mi vida actual no está tan mal. Después que el viaje al hogar de los Kouma haya acabado, seré capaz de obtener trecientos millones de eris de parte de Vanir y seré un hombre rico. Después de eso, viviré una vida interesante y pacifica con todos.

No había mucha diferencia en ser un NEET aquí con ser un NEET en Japón.

La única diferencia era si causaría problemas a mi familia.

Había juegos y computadoras en Japón, pero no cosas como el servicio de una succubus, básicamente eso.

Derrotar al rey demonio y regresar a Japón.

No sé por qué, pero recientemente eso se sentía realmente imprudente.

Pensé en volver a ver a mi familia, pero estoy muerto en Japón, después de todo…

Se me prometió que cualquier deseo se volvería realidad si derroto al rey demonio, pero ¿ellos realmente podrían ajustar estos detalles?

——— Megumin suspiró en alivio después de escuchar lo que dije.

— Ya veo… A mí también me gusta mi vida de ahora, así que esto es bueno. No metemos en peligro a menudo, pero todos trabajarán juntos para superarlo; estoy muy satisfecha con mi divertida vida de ahora.

¿Cómo podría ser divertida una vida de estar en peligro frecuentemente? Estaba a punto de decir eso, cuando…

Megumin se inclinó hacia mí y exhaló, sosteniendo mi mano izquierda fuertemente en la oscuridad.

La sensación de la suave mano de Megumin.

El contacto de nuestras manos.

14

——— Por algún motivo, me puse recontra nervioso.

 

Oh no, ¿¡qué es esta sensación agridulce!?

¿Qué debería hacer? ¿Qué está haciendo esta niña?

¿Por qué Megumin sujetó repentinamente mi mano?

El anuncio de Yunyun sobre tener mi hijo, y ahora esto. ¿En verdad mi periodo de popularidad está aquí?

Mis recuerdos pasados agridulces pasaron por mi mente.

Mi primer amor fue una amiga de la infancia que me dijo en primaria “casémonos cuando crezcamos”.

En el verano de la secundaria, la vi sentándose en el asiento trasero de la bicicleta de un senpai delincuente. No pude describir el sentimiento que me invadió, y ya no volví a ir al colegio, pasando mi tiempo en juegos online.

Después de eso, olvidé el sueño para exterminar monstruos día y noche, y llegué al status donde las personas que no me conocían eran la minoría…

Pasé la mayor parte de mi vida en una auto-tortura, desperdiciando mi juventud y mi vida escolar. Y ahora, estoy sentando hombro a hombro con una chica hermosa sosteniendo mi mano.

Esto es malo, ¿Qué debería hacer en una situación como esta?

¿Me está invitando?

¿Debería decir algunas líneas que encajen con el ambiente?

Nunca antes había pensado algo sobre Megumin, y por supuesto, tampoco tengo sentimientos románticos por esta loli.

Pero para los castos que no tienen inmunidad contra las mujeres, estaremos muy conscientes si un miembro del sexo opuesto hace algo como esto repentinamente. ¿¡Acaso no sabes eso!?

Me decidí a decir algunas líneas que encajen con el ambiente…

Noté algo en ese momento———

—… Zzz…

Sin preocuparse por mi nerviosismo y sentimientos conflictivos, ella estaba haciendo un profundo sonido de estar durmiendo.

… ¡Maldita chiquilla!

 

Parte 3

—… En verdad, por culpa de que Megumin y Kazuma fueron muy ruidosos anoche, no pude dormir bien.

— Disculpa los disturbios, pero esta loli se quedó dormida a mitad de su guardia. Además, cuando era tu turno para vigilar, no te despertaste para nada, así que no te atrevas a quejarte. Al final, Darkness también tomó tu turno.

— No, escuché que Megumin fue despertada en una forma asombrosa por Kazuma cuando se quedó dormida, así que me estaba preguntando qué pasaría si yo fuera a quedarme dormida a mitad de mi turno. Mi corazón estaba latiendo fuerte todo ese tiempo y no pude dormir…

— Ugh… Él, él me hizo algo realmente asombroso…

Hubo cierta conmoción anoche, pero de todas formas recibimos sin peligro la mañana.

Después de desayunar casualmente, discutimos sobre las cosas mientras procedíamos sin ninguna tensión…

 

— Asu…

 

Me detuve en medio del camino y murmuré para mí mismo.

Y miré la infinita planicie delante de mis ojos.

Si caminamos en un lugar como este sin una cubierta, no seré capaz de usar mi habilidad de ocultación.

Solo podíamos depender de Megumin, pero desencadenar un hechizo en un lugar con una vista tan clara atraerá otros monstruos por el sonido, así que era inútil.

Pero este era un camino que debíamos tomar para llegar al hogar de los Kouma…

Aun si podía detectar monstruos con mi habilidad de detección del enemigo, era demasiado abierto y seríamos descubiertos antes de que la habilidad tenga alguna reacción…

No había otra alternativa más que depender de mi habilidad de clarividencia en un momento como este.

En vez de detección del enemigo, solo necesito ver al enemigo antes de que me vea.

— Oigan, caminaré solo adelante, así que todas ustedes estén preparadas para huir cuando lo diga. Aqua, te encargo que uses un hechizo de apoyo para aumentar mi velocidad para que ellos no sean capaces de alcanzarme.

Si soy detectado por un monstruo, podría usar la habilidad «Escape» que aprendí recientemente. Con el hechizo de apoyo de Aqua, podría actuar como carnada para alejar al enemigo de las tres detrás mío y esconderme en algún lugar.

Me quité la armadura de mi pecho, manos y piernas, entregándoselos a Aqua.

En una situación como esta, preferiría no pesar demasiado.

Después de pasarle todo mi equipaje a Aqua para hacer que sea fácil correr, la única arma que mantuve fue una daga.

— Estás listo para huir en cualquier momento, qué varonil, eh.

Le respondí a Aqua:

— De todas formas no podría pelear frente a frente con los monstruos de estos lugares. Todos los nombres de los monstruos enlistados en la columna de información se veían realmente fuertes. Y no vendrán uno a la vez, así que tengo que hacer lo mejor para evitar batallas y adoptar una política de huida.

La información de los nombres enlistados como “Oso de un golpe”, “Griffon”, “Dragón de fuego”, etc, son monstruos con nombres realmente fuertes.

No, había una excepción.

Había un nombre que podría ser encontrado en cualquier lado, un tipo de monstruo debilucho común en los juegos y mangas…

Recé para que si encontráramos algún enemigo, sea estos tipos, mientras caminaba lejos de las otras.

— Bueno, todas ustedes mantengas una distancia de mí. Recuerden, no se queden demasiado atrás como para perderme de vista. Si algo sucede, les daré a todas una señal. Si la ven, corran inmediatamente.

— Entiendo, déjamelo a mí.

— Entiendo muy bien que tú no sabes ningún gesto de manos. Darkness, Megumin, cuento con ustedes.

Darkness y Megumin asintieron sus cabezas.

 

Parte 4

El camino se extendió a través de las vastas llanuras.

Solo y con armadura ligera, caminé por el camino.

Viendo mis alrededores inquietamente, observando por alguna señal de algún monstruo.

Avanzando cuidadosamente por las llanuras, volteo periódicamente para verificar que las tres estén siguiéndome.

Las cosas han procedido sin problemas hasta ahora.

Los monstruos de los que debía tener extra cuidado serían los que vuelan en el cielo.

Los monstruos enlistados incluían Griffons, pero aun si levanto mi cabeza y miro al cielo, no veo nada circulando por el cielo encima mío.

Ya habíamos detectado varios monstruos grandes y los evadimos.

Sin moros en la costa.

Si paso estas llanuras de esta forma, estará bien si me junto con las demás.

… En ese momento.

Vi una figura solitaria parada en el medio de la llanura.

La figura aun no me notó.

Hablando lógicamente, era imposible que alguien esté parado en un lugar como este.

Es cierto, probablemente era un monstruo.

Solo estaba viendo desde lejos, pero pude identificar al monstruo.

El único nombre que no encajaba en la lista de monstruos peligrosos.

Orcos.

Un monstruo bípedo con cara de cerdo, está en celo todo el año y es altamente reproductivo.

Ya que podían aparearse con la mayoría de los monstruos humanoides, escuché que sufrirías un final trágico si eras atrapado por ellos.

Era mejor suicidarte en ese momento en vez de ser capturado por ellos.

En los juegos, ellos estaban a la par con los kobold y duendes, un monstruo típico debilucho.

¿Pero por qué estaba publicado el nombre de estos tipos en la lista de información de monstruos de este mapa?

Sentí que no había la necesidad de evitarlos comparado con aquellos monstruos de talla enorme.

Solo tenía una daga conmigo, pero parecía que el oponente estaba desarmado.

Bueno, tenía «Drain Touch» que podía absorber su fuerza vital, y más importante, solo era uno de ellos.

Solo necesito un golpe después de acercarme para acabarlo.

Después de evaluarlo, caminé hacia esa figura en la distancia.

No escondí mi presencia y caminé hacia adelante abiertamente.

Más bien, no había lugar para esconderme en las vastas llanuras.

Cuando estaba muy cerca de la figura, probablemente me notó y empezó a caminar hacia mí.

Naturalmente, sostuve fuerte la empuñadura de mi daga.

— … ¡Ka…zuma! ¡Ka…!

Escuché una voz viniendo desde detrás de mí.

Volteé confundido, mirando a Aqua y las otras que estaba gritándome algo.

Desde aquí, Aqua y Megumin parecían estar haciendo algún tipo de gesto de manos.

Después de observarlas por un momento, entendí su mensaje.

“Huye”.

Eso era lo que estaban diciendo con los gestos.

No, el enemigo es un simple orco; miré de nuevo hacia adelante.

Ese tipo ya estaba muy cerca de mí, y me miró fijamente a los ojos.

Por la actitud y señal de esas dos, me sentí un poco inquieto y para asegurarme—

Conjuré silenciosamente un hechizo.

«Create Earth»

Creé arena secretamente en mi mano izquierda para cegarlo, preparándome para un ataque sorpresa.

Después de dar un vistazo hacia atrás, las dos estaban agitando sus manos en pánico después de ver que me acercaba al orco.

Hicieron varios gestos de “huye” desesperadamente.

Debería ser yo quien les diga eso.

Los orcos definitivamente se dirigirán a mujeres como ustedes, ¿entienden?

No importa, no habría necesidad de huir si derroto al orco aquí.

Volví a mirar hacia adelante, estaba suficientemente cerca para notar el rostro del orco.

El orco se veía más humano de lo que imaginaba.

Tenía orejas y nariz de cerco, pero la forma de su rostro reflejaba la de un humano.

Incluso estaba vistiendo un conjunto de ropas que probablemente le robó a algún viajero.

Y la característica más resaltante era que tenía cabello.

Con un cabello desordenado y piel verde, el orco realmente parecía humano a simple vista.

 

— ¡Hola! Oye, onii-san varonil, ¿quieres pasarla bien conmigo?

 

Me habló con una voz aguda y fluida, por lo que probablemente era hembra.

… Qué fue eso, no me lo esperé.

¿Había orcos hembras?

No, no, no, escuché que eran realmente fértiles, y podían aparearse con otras razas…

Aunque se veía como humano a primera vista, seguía siendo un monstruo.

Me sentí mal por rechazar la orco que se tomó la molestia de invitarme, pero mi “zona de ataque” no era tan larga como para verla como a una mujer.

Así que obviamente—

— Me rehúso.

Rechacé directamente una invitación de una mujer por primera vez en mi vida.

Aunque dije eso, la expresión del orco no cambió mucho.

— Vaya, ya veo, qué pena. Estaba esperando que lo hicieras conmigo voluntariamente.

Después de decir eso, reveló sus dientes con una sonrisa malévola.

Cabello desordenado, dientes amarillos y un cuerpo redondo.

Aun sin sus orejas y nariz de cerdo, la rechazaría por completo.

¿Voluntariamente? ¿De qué habla?

— Ya que podemos comunicarnos, hablémoslo pacíficamente. Por favor déjame pasar. Si haces eso, compartiré algo de mi comida contigo como agradecimiento… ¿Qué dices?

Si uso comida como una condición, tal vez me deje pasar fácilmente…

Mantuve esa vaga esperanza.

Ah, ¿de qué carne estaban hechos esos charquis?[1]

¿Podrá ser de chancho?

Si era chancho, dejar que los coman sería canibalismo.

Mientras estaba pensando en eso, el orco se limpió la saliva de su boca.

Mencionar comida parece ser realmente efectivo.

… Pero ese pensamiento fue hecho pedazos al siguiente instante.

— Ese tipo de cosas no importa. Este es el territorio de los orcos. No dejaremos que ningún macho que pase por aquí se vaya… Qué interesante, onii-san. Por algún motivo, siento fuertes instintos de supervivencia de tu cuerpo aparentemente débil. Mi intuición siempre ha sido correcta. Nuestro hijo definitivamente será fuerte… Ven, hagamos algo divertido.

… ¿Eh?

Parece que no estaba bromeando.

Inmensamente preocupado por esto, volteé y miré a las chicas detrás de mí.

Las dos seguía haciendo la señal de “huye”.

Solo Darkness parecía estar confundida, preguntándose si debería venir y unirse a la pelea.

La orco parecía haber notado a las chicas detrás de mí por mis movimientos.

— Ah, esos de ahí… Aah, todas son mujeres. No me interesan, pero para ti, déjame pensar…tres días. ¿Qué te parece ir a mi pueblo por unos tres días? Je je je, es un harem ¿sabes?. Aprenderás lo que es el cielo en este mundo. Bueno, ¡los hombres que capturamos realmente van al cielo!

Viendo al orco decir todo eso con una sonrisa malévola, sentí miedo instintivamente he hice un hechizo.

— ¡«Wind breath»!

— ¡?

Usé un hechizo de viento para volar la arena que escondí hacia la cara de la orco.

La orco se agachó y gruñó después que el ataque sorpresa la cegara.

¡Corrí a toda prisa, no con mi daga, sino con mis manos y agarré a esa orco!

 

Parte 5

Después de usar “Drain Touch” para absorber la fuerza vital del orco hasta que estuviera al borde de la muerte, la dejé justo ahí sin dar el golpe final.

Acababa de hacer una amanecida, así que era el momento justo para absorber algo de fuerza vital.

Esa cosa dijo algo acerca de un pueblo.

Sería problemático si otros orcos vinieran para vengar su muerte si mataba a esa orco.

Perdoné su vida basado en esta evaluación…

Después de derrotar a la orco y caminar un poco lejos, noté una presencia detrás de mí.

Volteé y vi a Aqua y las otras corriendo hacia mí en pánico.

— … ¿Qué pasa? Sería inútil caminar delante de ustedes si todas están tan cerca de mí. Mantengan cierta distancia de mí.

Cuando me escucharon decir eso,

— ¿¡Qué estás diciendo Kazuma!? ¡Kazuma, derrotaste un orco! Esta llanura es el territorio de los orcos. ¡Lo que significa que Kazuma será el objetivo hasta que crucemos esta llanura!

Dijo Megumin con un tono fuerte…

… No, espera.

— ¿No es bueno si yo soy el objetivo? ¿Por qué creen que tengo armadura ligera? ¡Para atraer la atención y ser la carnada! Y no quiero ver sus finales trágicos si son capturadas por los orcos.

Los orcos tenían un alto libido.

La escena de estas chicas siendo abusadas después de ser capturadas; ni siquiera me atrevo a imaginarlo.

Mientras estaba pensando eso, Aqua me dice:

— Hablando de eso, Kazuma es un idiota que no sabe el sentido común de este mundo. No se puede evitar, déjame deci… ¡duelle, duelle!

Jalé las mejillas de Aqua que estaba actuando arrogantemente mientras apuraba a Megumin para que lo explique.

— … Kazuma, escucha. No hay orcos machos en este mundo.

— ¿¡Ah!?

Cuando Darkness escuchó lo que dijo Megumin, ella gritó trágicamente por algún motivo.

— Los orcos machos desaparecieron hace mucho tiempo. Incluso cuando orcos machos nacen ocasionalmente, serían exprimidos hasta dejarlo seco por las hembras y moriría antes de llegar a la adultez. Por ese motivo, los orcos se aparean continuamente con otras especies y ganaron genes excelentes de varias razas, convirtiéndose en monstruos que ya no podrían ser considerados orcos. Ahora mismo, los orcos son conocidos por infiltrarse en el territorio de otras razas, secuestrando a los machos y trayéndolos a su pueblo, haciendo que sufran terriblemente; el némesis de los hombres… Además, Kazuma…

Al final, Megumin bajó el volumen de su voz y dudó en hablar.

— Espera, espera, ¡los orcos deberían ser el némesis de las mujeres caballero! Moviéndose por su fuerte libido, se lanzarán hacia cualquier mujer que vean, los machos de estos orcos…

— Están extintos… Kazuma derrotó a un orco femenino. Todas ellas quieren machos poderosos con genes excelentes. Entonces, no dejarán que Kazuma, que derrotó a su compañera, se vaya… Mira, justo como eso.

Darkness estaba deprimida por estas noticias. En ese momento, Megumin señaló a cierta dirección.

En esa dirección, con el orco que fue dejado inmóvil por mí como líder, un gran número de orcos hembras estaban formando filas.

Puede que tengan excelentes genes de varias razas, pero y pensar que ese orco recobró su fuerza vital en un periodo tan corto.

Dado que había orcos con orejas de gato y de perro, debieron haberse apareado con varias especies.

Miré fijamente a esas orcos con orejas de animal y recordé el dicho “reservado solo para chicas lindas”.

El orco al que desmayé hace poco, dijo:

— Tú en verdad eres un buen hombre. ¡Y pensar que pudiste hacer que yo me desmayara!… No te dejaré ir. Estoy cautivada por ti, ¿cómo tomarás responsabilidad? ¡Definitivamente quiero un hijo contigo!

¡Después de hacer tal declaración escalofriante de querer un hijo, los orcos se lanzaron hacia mí mientras gemían!

— ¿¡Qué!? ¡Esp…! ¡Waaaaaaaaaaaahhh!

 

15 editado
¡Déjenme en paz! No es bueno, ¡si no lo hago (matarlas), me lo harán (violarán)!

¡Apuñalé con mi daga sin dudarlo, pero esa orco tenía la bendición de genes excelentes y evadió mi daga fácilmente…!

— ¡Está bien! Acabará pronto. ¡Terminará pronto, así que cierra los ojos…!

Entonces botó fácilmente mi daga y me presionó hacia el suelo.

Fui demasiado tonto.

¡Subestimé la fuerza de los orcos que sobrevivieron en esta región peligrosa!

— ¡Sálvame! ¡Megumin, usa eso! ¡Usa eso y acábalos de un golpe!

— ¡Si uso Explosión en un lugar tan cercano, incluso nosotros seremos atrapados por el ataque! ¡Darkness, deja de estar deprimida y rescata a Kazuma…!

Siendo presionado por los orcos, grité:

— ¡Hablemos! ¡Hablemos primero!

— ¡Me encantaría hablar cosas eróticas contigo! ¡Vamos, dilos! ¡Dime todos los fetiches vergonzosos que tengas! ¡Hah hah hah!

¡El orco gimió mientras me quitaba la camisa!

“¡Drain Touch!”

¡Usé inmediatamente “Drain Touch” para succionar su fuerza!

Luché para estirar mi mano, pero fue esquivada por la orco, y en vez de eso, mi mano fue atrapada.

Lo que es peor, ese orco incluso lamió mi palma.

¡Por favor, por favor salvenmeeeeee!

¡Podía sentir que todos los pelos de mi cuerpo se paraban y mis suplicas eran justo como un rugido…!

— ¡Paren, pareeeeeen! ¡Tu nombre! ¡Aun no sé tu nombre! ¡Esta podría ser mi primera vez! ¡Así que empecemos con presentarnoooooos! ¡Me llamo Satou Kazuma!

— ¡Yo soy Swatinaze, una joven y energética orco de 16 años! ¡Vamos, deja que tu parte de abajo también se presente! ¡Presenta a tu hijo del que estás tan orgulloso!

— ¡Mi hijo es un poco tímido! ¡Ya dijimos nuestros nombres, así que terminemos por hoy aaaaaahhhhh! ¡Aqua! Aqua! ¡Sálvame!

— ¡K-Kazuma!

Justo mientras estaba gritando como una chica adolescente y Aqua estaba gritando.

 

— ¡”Bottomless Swamp”![2]

 

Escuché una voz familiar junto con los gritos.

Mientras estaba siendo presionado, giré mi cabeza hacia el origen del sonido y vi que las orcos estaban luchando dentro de un pantano gigante.

¡Y detrás de eso estaba…!

— ¡Yunyun! ¡Es Yunyun! ¡Uh, uwaaaaaaahh!

Después de ver a esa chica de clan Kouma, estaba tan aliviado que lloré sin darme cuenta.

— ¡?

El orco encima de mí jadeó.

Parecía estar perdida después de ver a sus compañeras atrapadas en un pantano que apareció de la nada.

El orco se levantó lentamente mientras estaba en guardia contra Yunyun.

Rodé y gateé hasta los pies de Yunyun.

— ¡Yunyun! ¡Yunyun! ¡Muchas graciaaaaaaaas!

Abracé a Yunyun de esa forma.

— ¡Kyaa…! Espera, espera, ¿¡Kazuma-san!? E-Está bien ahora, está bien, así que…no llores…e-erm, mi túnica preciada…está siendo manchada…con moco…

Los orcos que me estaban acosando miraron fijamente a Yunyun, revisando a sus compañeras que estaban luchando en el pantano de vez en cuando.

Ellas querían salvar a sus compañeras, pero no se atrevieron a moverse por miedo a Yunyun.

Aqua se paró al lado mío, que estaba agachado en el suelo, y dijo:

— ¡Es grandioso que esté bien, Kazuma!… ¿¡Qué, qué sucede Kazuma!?

Abracé las piernas de Aqua con lágrimas mientras me hablaba.

Nunca había experimentado tal miedo ni siquiera durante la batalla contra los líderes del ejército del rey demonio.

— Ya, ya, debes estar aterrorizado, Kazuma. Está bien ahora, no te preocupes. Todos te protegeremos.

Me sentí aliviado cuando Aqua dijo eso mientras acariciaba mi cabeza; qué vergonzoso.

Después de dar un vistazo a los orcos que estaban precavidos contra ella, Yunyun se sintió avergonzada, pero de todas formas agitó su capa e hizo una pose con su bastón levantado y anunció:

Yo soy Yunyun. Una de los mejores magos de los Kouma, la Arch Wizard que posee hechizos avanzados. ¡Soy aquella que será la siguiente líder de los Kouma…! Orcos que han construido un pueblo cerca del hogar de los Kouma, los perdonaré por el hecho de que somos vecinos. ¡Llévense a tus compañeras y váyanse!

Después de escuchar lo que dijo Yunyun, los orcos arrancaron sus ropas y la lanzaron hacia sus compañeras atrapadas en el pantano como si fueran sogas.

— Kazuma-san, usemos esta oportunidad y vayámonos.

 

Parte 6

Después de pasar a través de las llanuras controladas por los orcos, entramos al bosque y escogimos un lugar para descansar por un momento.

— Con Yunyun cerca, no hay necesidad de temer a los monstruos. En verdad, esto es demasiado fácil.

Aqua dijo algo que provocaría de nuevo un evento.

Sin embargo, podía entender lo que quería decir.

Con Yunyun, que podía usar magia avanzada, era mucho más relajante.

… Desde hace un rato, he estado negándome a apartarme del lado de Aqua.

Quedándome al lado de Aqua, con quien he pasado el mayor tiempo junto, hacía que me sienta aliviado.

Aqua parecía un poco incomoda por mí, pero era raro verla sin quejarse ni un poco y simplemente se quedó a mi lado. Gracias por eso.

En verdad, muchas gracias.

Experimentar eso hace poco, dejó un profundo trauma mental en mí.

Después de cambiarme las ropas rasgadas y poniéndome el equipamiento que Aqua estaba cargando por mí, agradecía a mi salvadora que llegó en mis momentos de necesidad.

— Yunyun, una vez más, gracias. En verdad, gracias. Si tengo que describir cuan agradecido estoy, es como— si alguien me pregunta a quién le tengo el mayor respeto, responderé inmediatamente “Yunyun”.

— ¡Por favor, por favor no hagas eso, parecerá como si te burlaras de mí!

Me sostuve fuertemente de un extremo del hagoromo de Aqua y expresé mi gratitud hacia Yunyun, pero se puso tímida cuando escuchó eso.

— Por cierto, ¿por qué todos están aquí? Megumin, ¿entonces sí estás preocupada por nuestro pueblo?

Girándose hacia Megumin, le preguntó eso.

— ¡S-Sí, es mi hermana! Estoy preocupada por ella, después de todo, ella siempre está haciendo cosas imprudentes.

— Ya veo. Esa niña que ni siquiera puede usar magia es tan ansiosa por luchar.

Yunyun estuvo de acuerdo con la explicación de Megumin.

— … ¿Por, por qué todos están sonriendo ampliamente?

Aparte de Yunyun, nosotros tres le sonreíamos ampliamente mientras Megumin desviaba la mirada.

 

Mientras sostenía la taza de té con ambas manos como si la abrazara.

Dando un sorbo lentamente, podía sentir que mi corazón herido por la persecución de las orcos se curaba gradualmente.

Envuelto en mi manta, miré a todos y les dije desde el fondo de mi corazón:

— … Cada una de ustedes tiene un rostro hermoso.

Dentro del bosque por el camino… Todas estaban paralizadas después de escuchar lo que dije.

— ¿Q-Qué sucede? ¡el Kazuma que siempre dice cosas raras, hoy está peor!

— ¡C-Cálmate! Este tipo debe tener un motivo oculto. No podemos bajar la guardia cerca de él. ¡Nos arrepentiremos si nos ponemos felices por eso!

Aqua y Darkness dijeron algo rudo.

Megumin giró a un lado mientras me miraba fijamente como si estuviera diciendo “qué estás tramando”.

Yunyun parecía estar perdida; su rostro estaba completamente sonrojado.

Después de salir a salvo de las manos de las orcos, estaba completamente aliviado. Mirándolas a las cuatro, exhalé y dije:

Ustedes, en verdad son hermosas.

— ¿¡Qué está pasando!? ¡Que alguien me diga! ¡Kazuma está raro, qué está pasando!

— ¡Cálmate Aqua! Primero, conjura un hechizo de curación en Kazuma!

— … ¡!

Viendo la escena de las dos ruidosas, y Megumin, que parecía estar protegiendo algo.

Y a Yunyun que miraba hacia abajo sonrojada, reflexioné profundamente sobre la felicidad por escapar de las orcos.

 

Parte 7

— … Megumin siempre era la mejor de la clase en estudios mágicos y capacidad de mana… Todos los aldeanos piensan en ella como una genio y tienen grandes expectativas en ella… Si supieran que Megumin ha caído y se convirtió en una maga defectuosa que solo puede usar Explosión…

— Oye, te pido que no me llames maga defectuosa. En términos de destrucción mágica, sin duda alguna, soy la mejor en el clan Kouma, ese es un hecho. No ofendas el hechizo Explosión al que me he dedicado toda mi vida.

Después de un corto descanso, partimos una vez más hacia el hogar de los Kouma.

— ¡Para qué sirve el hechizo Explosión! Es demasiado poderoso, ¡y no puede ser usado en laberintos sin que cause un colapso! ¡Aunque tiene el rango de ataque más largo, dañaría al usuario y a sus aliados si lo usas en enemigos que están demasiado cerca! Incluso magos de alto nivel no podrían usarlo dos veces seguidas, ¡el consumo de mana es demasiado grande! ¡No importa cómo lo veas, es demasiado excesivo, cierto! ¿¡Acaso el hechizo Explosión no es un hechizo inútil y una pérdida de puntos de habilidad que nadie se molestaría en aprender!?

Yunyun ha estado regañando a Megumin desde hace rato.

El hecho de que Megumin pudiera usar el hechizo Explosión parecía ser un secreto para los aldeanos.

Por eso, Yunyun había estado advirtiéndola de no divulgarlo…

En ese momento, Megumin miró fijamente a Yunyun.

— … Cómo se atreve, Yunyun. Dijo algo que definitivamente no debió. Algo más serio que burlarse de mi nombre, ¡lo dijo!

— ¿Q-Quieres pelea? Acepto tu desafío. ¡Ya no perderé contra Megumin!

Yunyun levantó su guardia y se distanció un poco de Megumin.

¡Megumin miró a Yunyun…!

— Kazuma, déjeme decirte el secreto vergonzoso de Yunyun. Todos los habitantes de los Kouma reciben un tatuaje en su nacimiento. El lugar del tatú es diferente para todos, y el tatuaje de Yunyun está en…

— ¡Cállate, qué le estás diciendo a Kazuma-san! ¡Y por qué sabes la ubicación de mi tatuaje! ¡No puedes usar el hechizo Explosión en un lugar como este, cierto! ¡Es fácil contener a Megumin que no puede usar magia!

Yunyun, que estaba a punto llorar, se lanzó hacia Megumin, pero fue esquivada ágilmente.

— ¡Aqua, dame un hechizo de apoyo! ¡Le daré una lección a esta niña!

— ¡Tr-Tramposa! ¡Megumin es muy tramposa! ¡Siempre has sido maliciosa!

 

— … ¡Oigan, por aquí! ¡Escucho voces humanas por esa dirección!

 

¡Una voz fuerte y aguda vino desde las profundidades del bosque!

— ¡Oigan, las dos, vamos a ser descubiertos por el enemigo! ¡Bajen la voz!

Darkness se agachó y regañó a las dos.

— ¡Todo es porque la malhumorada Yunyun hace mucha bulla!

— ¡Megumin tiene un peor temperamento que yo! ¡Has estado actuando sin preocuparte por las consecuencias desde hace tiempo! ¡Incluso Chomusuke no se atreve a salir del interior sombrero!

— ¿¡Qué dijiste!?

— ¡Cállense las dos! ¡Ya les dije que seremos descubiertos si hablan tan fuerte! ¡Oe Kazuma, díselos!

Darkness presionó las cabezas de las dos y se ocultó en los árboles.

Grité silenciosamente a las dos que estaban peleando una con la otra:

 

— ¡Eso no importa, dime dónde está el tatuaje de Yunyun!

 

— ¡Los encontré, por aquí! ¡Hay alguien por aquí!

— ¡Por qué, serás! ¡Por qué serás…!

 

Parte 8

— ¡Encontré a dos Kouma! ¡El resto parece ser aventureros humanos! ¡Oigan, por aquí, rápido! ¡Hay dos chicas Kouma! ¡Esta es una oportunidad para ganar algunos méritos!

Era un monstruo con armadura.

Un demonio con orejas puntiagudas, piel rojiza oscura, y músculos esbeltos.

En su cabeza había un único cuerno. Estaba mirando furiosamente a Megumin y Yunyun.

¡Cuando vieron esa figura, Aqua y Darkness que estaban ocultas en los arbustos, se levantaron…!

— ¿Hmm? Pareces estar pretendiendo ser un demonio de clase baja; ¡qué irritante! Ni siquiera puedes convertirte en un demonio de clase baja, ¿un demonio al que se le cae su fachada de demonio? ¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa? Hechizos de exorcismo ni siquiera funcionarán contra monstruos de nivel bajo como tú. ¡Tienes suerte, intento fallido de demonio! ¡Puu kusu kusu![3] No tengo tiempo para demonios mediocres como tú. Seré tu oponente después que te conviertas apropiadamente en un demonio. Te perdonaré hoy, así que vete. ¡Fuera, shu shu!

Cuando escuchó las palabras de Aqua que podrían ser una provocación o una amenaza, el supuesto demonio apretó sus dientes.

Viendo esto, Darkness desenvainó su gran espada y caminó hacia adelante en silencio.

Ya que estaba vistiendo armadura, probablemente este tipo era parte del ejército del rey demonio que estaba en guerra con el clan Kouma.

Ahora no estábamos lejos del hogar de los Kouma, no era sorpresa encontrar aquí al ejército del rey demonio patrullando.

El rostro del tipo con una lanza corta se oscureció mientras miraba furiosamente hacia aquí.

Repentinamente, un grupo que tenía una apariencia similar con él apareció por detrás de él.

Sus armas podrán ser variadas, pero todos eran criaturas demoniacas armadas.

Las cosas empeoraban.

¡Y habían muchos…demasiados!

— ¿Tú quieres perdonarnos? Oye, esa Priest de allá, ¿qué dijiste?… Allí hay dos niñas del clan Kouma, el cual no ha dado muchos problemas, ¡cómo podemos dejar que escapen! ¡Vamos, destrócenlas en pedazos!

Más de treinta monstruos similares a ese demonio aparecieron por detrás de él.

¡Yunyun dio un paso adelante…!

— ¡«Light of Saber»!

Gritó mientras partía el aire con su mano.

Siguiendo el camino del corte, destelló un rayo de luz.

Unos cuantos demonios fueron rebanados cuando la luz pasó a través de ellos y cayeron al piso.

— ¡Ro-rodéenlos! ¡Ella no puede hacer nada si la rodeamos y atacamos, maten primero a ese chica Kouma!

El demonio gritó agitadamente después de ver caer a sus compañeros.

Para detener a los demonios que estaban intentando rodear a Yunyun, Darkness se ubicó entre Yunyun y los demonios.

Aqua lanzó un hechizo de apoyo a Darkness que tomó la vanguardia.

— ¡Yunyun, dijo que el hechizo Explosión es un hechizo inútil, cierto! ¡Dejaré que sea testigo del poder destructivo de este hechizo inútil!

— ¿¡Eh!? ¿¡Esp-espera, no me digas que!?

— ¡EXPLOSIÓN!

Megumin ignoró a Yunyun que estaba en pánico y soltó un hechizo Explosión, envolviendo un gran número de secuaces del ejército del rey demonio en la distancia.

Los árboles en los alrededores fueron hechos volar desde su raíz, dejando pasmados a los demonios que presenciaron el poder destructivo.

Después que el polvo bajó, no había nada aparte del gran cráter dejado.

— ¡Vio eso, mi ataque definitivo, el hechizo Explosión! ¿¡Vamos, aún se atreverá a decir que es un hechizo inútil!? Qué le parece eso, Kazuma, ¿Cuántos puntos por esa explosión?

— ¡Menos noventa puntos! ¡Qué estás intentando hacer, gastando tu magia de esa forma, gran idiota! ¡Aún quedan muchos enemigos, no puedo cargarte y correr al mismo tiempo!

— ¡K-Kazuma-san! ¡Mientras estás hablando, más enemigos fueron atraídos por el ruido!

Levanté forzadamente a Megumin, que había colapsado después de gastar toda su mana.

— ¿¡Oe, qué estás haciendo!? ¿¡Acaso puedes pelear contra estos tipos!?

Le grité a Aqua que estaban trotando confiadamente mientras yo compartía algo de mi mana con Megumin.

Cuando me escuchó, Aqua movió su cabeza de un lado a otro.

… Parecía que estaba intentando sacarse conejos[4] en su cuello.

Ella pateó el suelo, bajó su postura y levantó sus puños.

— Fu fu, por favor recuérdalo bien. No crees que soy una mujer que solo puede usar hechizos curativos, ¿cierto? ¡Yo soy Aqua-sama cuyos stats están al límite! Con estos demonios debiluchos como enemigos, solo necesito una mano para lidiar con ellos. ¡Observa, también te mostraré ocasionalmente un lado adecuado para una diosa!

… Esto es malo.

Ya podía predecir cuál sería el evento futuro, así que dejé de poner mana en el cuerpo de Megumin y le presté mi hombro para que se incline.

Aunque teníamos a Yunyun con nosotros, estábamos terriblemente sobrepasados en números.

No sabía que tan lejos podría cargar a Megumin que había gastado toda su mana, pero era una mejor apuesta que pelean contra las fuerzas innumerables del ejército del rey demonio.

— ¡Aqua, vamos a huir! ¡Deja de intimidarlos con esas poses raras y ven aquí!

Aqua estaba haciendo todo tipo de poses para asustar a los secuaces del ejército del rey demonio.

Con Megumin en mi espalda, estaba planeando decirles a todos que se retiren cuando Aqua dijo con una voz suave:

— … Ah.

Volteé después de escuchar su voz y vi a los secuaces apresurándose hacia este lado.

Ellos no hicieron ninguna formación de batalla, simplemente abandonando sus armas y corriendo hacia este lado.

… !?

Mientras me preguntaba qué sucedía.

 

——— Repentinamente, un grupo de cuatro hombres en túnicas negras aparecieron de la nada.

 

No, no todos ellos estaban en túnicas negras.

Dos de ellos estaban vestidos con un overol negro parecido al de un motociclista y guantes negros sin puntas.

Algunos tenían baritas, y otros estaban desarmados. Sus armas eran variadas.

Puede que haya más escondiéndose en algún lado, y solo estos cuatro se estaban revelando a sí mismos.

Sus armas y trajes podrán ser diferentes, pero tenían una cosa en común.

Todos ellos tenían ojos color carmesí.

El grupo de hombres en negro tenían ojos carmesí justo como los de Megumin y Yunyun.

Así es, eran del clan Kouma.

Su aparición de la nada probablemente era porque antes se estaban escondiendo con un hechizo de invisibilidad.

Y así, los secuaces del rey demonio no nos estaban atacando porque notaron nuestra presencia, sino que estaba huyendo del ataque del clan Kouma.

La prueba era que estaban deteniéndose delante de nosotros al no entender la situación, alternando sus miradas entre los Kouma que los perseguían y nosotros cuatro.

Al final, estos tipos evaluaron que nosotros cuatro éramos objetivos más fáciles.

Planearon lanzarse hacia nuestro lado—

En ese instante.

¡Desaparezcan sin dejar rastros, ardan en las llamas oscuras del abismo de mi corazón!

¡Oh no, no puedo contenerlo más tiempo! ¡Conviértete en el sacrificio para apaciguar mis ansias destructivas!

Vamos, caigan en un sueño eterno… ¡En el abrazo de mis brazos de hielo…!

Por favor descansen en paz. No los olvidaré. Es cierto, sus existencias serán gravadas por siempre… ¡en los recuerdos de mi alma…!

Esos…no eran conjuros para los hechizos.

¿Eran frases que dijeron para actuar geniales?

Probablemente mejoraron sus habilidades físicas con magia y alcanzaron en un instante a los secuaces.

Al final, todos lanzaron el mismo hechizo.

¡Viendo eso, los secuaces cubrieron sus cuerpos con sus manos en un esfuerzo inútil…!

— ¡Esp…espe…deten…!

Uno de los secuaces quiso decir algo, pero los hechizos de los Kouma ya estaban hechos.

— ¡Light of Saber!

— ¡Light of Saber!

— ¡-Saber!

— ¡-Saber!

Mientras gritaban uno tras otro, las luces destellaron de sus manos cortantes.

Los rayos de luz penetraron consecutivamente a los secuaces.

Finalmente…

Solo quedaron los restos destrozados y calcinados de los secuaces.

¡Wah qué miedo, el clan Kouma dan mucho miedo!

¡No es extraño que el gran grupo de secuaces estuvieran huyendo!

Eran tan terroríficos que hacía que uno dude en responderles y preguntarles a donde se fueron las flamas oscuras y los brazos de hielo.

… En ese momento, uno de los Kouma nos miró.

Era el hombre que dijo “desaparezcan sin dejar rastro”.

— Escuché el sonido de una explosión a la distancia, así que vine con los miembros de la unidad de guerrilla anti ejército del rey demonio, pero… ¿no son Megumin y Yunyun? ¿Qué están haciendo las dos aquí?

Nos dijo con un tono casual.

Cuando Megumin escuchó eso, aunque aún estaba tambaleando, se paró.

— ¿No eres el hijo del dueño de la zapatería, Bukkoroly? Hace tiempo que no te veo. Escuchamos que la aldea estaba en peligro, por lo que nos apresuramos en regresar.

Después de escuchar la respuesta de Megumin, Bukkoroly dijo “¿peligro?” e inclinó su cabeza a un lado en confusión.

… ¿Hmm?

Mientras tanto, los otros hombres Kouma nos miraron curiosamente.

Ese hombre llamado Bukkoroly:

— Por cierto, Megumin, ¿ellos son tus compañeros aventureros?

Preguntó tal cosa.

En respuesta, Megumin asintió un poco alegremente.

Viéndola así, Bukkoroly mostró una expresión seria y agitó su túnica.

Yo soy Bukkoroly. Hijo del dueño número uno de la zapatería del clan Kouma. ¡Arch Wizard que posee hechizos avanzados…!

Bukkoroly hizo repentinamente una presentación.

Normalmente, respondería con un silencio, pero me he vuelto inmune después de la interacción con Megumin y Yunyun.

— Un gusto, me llamo Satou Kazuma. Maestro de muchas habilidades en el pueblo de Axel, aquel que batalló con líderes del ejército del rey demonio. Encantando de conocerte.

Me presenté casualmente para igualarme al de él.

— ¡Oooooohhhh! (x4)

Los hombres Kouma gritaron repentinamente.

— ¡Asombroso, muy asombroso! ¡Las personas normales tienen una reacción rara después que nos presentamos…! ¡Nunca pensé que hubiera un extranjero que respondería de esa forma!

Los otros hombres Kouma asintieron estando de acuerdo con Bukkoroly.

— … ¡Kazuma, pareces muy amigable con Bukkoroly y los otros! ¡Y no reaccionaste de esa forma cuando hice mi presentación!

Megumin dijo algo extraño.

Qué fue eso, ¿cómo debería reaccionar?

Lógicamente, debería asumir que estaba siendo celosa y mi corazón se aceleraría un poco.

Pero el otro lado era un hombre adulto, así que no era razón para estar celosa.

… Sin embargo, guiándose por el sentido común del clan Kouma, algo estaba molestándola.

Qué podrá ser.

No había sentimientos de celos, y mi corazón no se aceleró.

No había un ambiente romántico como en aquellas comedias románticas de las novelas ligeras.

Mientras estaba pensando en la situación.

¡Yo soy Aqua! ¡Una existencia adorada por las masas, aquella que derrotará al rey demonio! ¡Mi identidad real es la diosa del agua!

Nadie le preguntó, pero Aqua repentinamente se presentó a sí misma.

Debió haber sido influenciada por el clan Kouma.

— Ya veo, qué asombroso. (x4)

— ¡Esperen! ¡Por qué! ¿¡Por qué soy la única que recibe ese tipo de reacciones!?

Los hombres Kouma cambiaron miradas de Aqua que gritaba hacia Darkness, bañándola con miradas llenas de expectativas.

¡Bajo su mirada, Darkness estaba un poco dudosa, pero…!

¡Yo, yo soy Dustiness fon Lala…ti…na…del pueblo de Axel…uuuh…!

Ella quería estar a la altura de sus expectativas, pero la voz de Darkness se hizo cada vez más baja por la vergüenza.

No te esfuerces tanto.

Bukkoroly sonrió a Darkness cuyos ojos estaban llorosos por la vergüenza y su rostro sonrojándose, y empezó a conjurar un hechizo fuertemente.

— Megumin, estoy alegre de que tengas maravillosos compañeros. Aún queda una distancia para ir al pueblo. Vamos, les mostraré el camino, extranjeros. ¡Los enviaremos ahí con «Teleport»!

Después de decir eso, Bukkoroly empezó a conjurar su hechizo «Teleport».

Mi visión dio vueltas repentinamente por la teletransportación, poniéndome mareado, y el escenario cambió.

Era una pequeña aldea que podía ser descrita como “pacífica”.

Bukkoroly nos sonrió mientras mirábamos estupefactos los alrededores del hogar de los Kouma.

 

— Bienvenidos al hogar de los Kouma, extranjeros. También a Megumin y Yunyun, ¡bienvenidas de vuelta!

 


[1] Charqui es un pedazo de carne secada al sol y sal para su preservación.

[2] Pantano sin Fondo.

[3] Así es la risa burlona de Aqua.

[4] “Conejo” es ese sonido que sale cuando te tronas los huesos. Así le dicen en mi país, así que memorícenlo porque seguiré usando esa palabra xD


Capítulo 1ÍndiceCapítulo 3

11 pensamientos en “Capítulo 2: ¡Hagamos un harem con estas bulliciosas chicas con orejas de animal!

  1. Una sugerencia, evita los regionalismos, cuando adaptes o traduzcas utiliza español/castellano neutro, así como al público latinoamericano no les atrae las traducciones con mexicanimos(¡órale!), argentinismos, españolismos o chilenismos, tu abusas de los peruanimos… (charqui, chancho, mucha bulla)

    Me gusta

    • Intento evitar eso no usando jergas; el “cerdo” tiene un nombre distinto para cada país (chancho, marrano, cochino, puerco, etc) y todas son entienden con facilidad, por eso no le tomé importancia; “charquí” sí es peruano, pero lo puse para que la conozcan, por eso la describí en una nota al final; y “mucha bulla”, de esta no tenía idea si solo es común en Perú :v

      En fin, hay ocasiones en las que poner jergas mejora la fluidez y expresa la misma sensación a cuando uno lo lee en el idioma original, ya que naturalmente los japoneses también tienen sus propias jergas y las usan bastante en las novelas. También lo siento raro cuando leo palabras mexicanas, argentinas, etc; pero si yo fuera de esas regiones, estoy seguro que sentiría una gran fluidez; por eso no los culpo cuando usan algunas de esas…siempre y cuando no sea en exceso xD

      Me gusta

  2. Pingback: Konosuba v5c2!!! – Gustang Translations

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s