Capítulo 3: ¡Démosle alivio a esta penosa aldea!

Capítulo 2Índice – Capítulo 4


Parte 1

— Entonces, nosotros regresaremos a nuestro trabajo de patrullaje.

Bukkoroly, diciendo eso, se alejó de nosotros.

Y reuniéndose con los otros tres, ¡hacen algún tipo de conjuro…!

— ¡Hasta pronto!

Conjurando un pequeño hechizo, Bukkoroly y los otros desaparecieron repentinamente.

Qué chévere, da un aire de verdaderos magos.

¡Me pregunto si regresaron al campo de batalla con Teletransportación…!

— Esos tipos son geniales, eh. Parecen un grupo de expertos en combate.

Murmuré eso mientras aún miraba con fascinación el lugar desde donde desaparecieron, cuando:

— ¿De verdad? Seguramente se alegrarán por escucharlo eso cuatro de ahí.

Dijo Megumin mientras se apoyaba en mi hombro…

— … ¿Seguramente se alegrarán ahí? ¿Acaso no se han ido usando Teletransportación?

Esta vez Yunyun me responde:

— Desaparecieron usando un hechizo que refleja la luz.  El hechizo de teletransportación consume un gran cantidad de mana, por eso si usaran teletranportación a cada rato después de una batalla, les quedaría casi nada de mana. Pienso que desaparecieron para actuar geniales mientras se iba…¡au!

Repentinamente, una piedra salió volando desde el lugar donde ellos estaban antes, y le cayó en la cabeza de Yunyun que estaba hablando.

Solo para que no diga nada innecesario.

… Entonces están ahí.

— Por cierto, el hechizo de reflexión de luz hace extiende una barrera en la persona o cosa que el conjurador señala a unos cuantos metros, esa barrera hace que los alrededores no lo puedan ver… Por eso, podrás verlo si te acercas.

Aqua avanzó silenciosamente al escuchar las palabras que Megumin dijo calmadamente.

— … ¡!

Junto con un sonido de detener la respiración, algo empezó a retroceder.

Escuchando eso, Aqua se quedó viendo ese lugar sin moverse…

— …

— …

Repentinamente, Aqua salió corriendo hacia ese lugar.

— !? (x4)

Al mismo tiempo, se escuchó a varias personas huyendo desesperadamente.

N-No sigas…

Dejando de lado a Aqua que estaba persiguiendo alegremente por todos lados a algo que no se puede ver, caminamos por el centro de la aldea.

Por ahora, nos dirigimos a la casa de Yunyun para escuchar la situación.

Al poco tiempo, Aqua regresó tal vez porque se cansó de perseguirlos.

— Oye, esos hombres son hábiles. Incluso yo no pude alcanzarlos corriendo.

Que Aqua, cuyos stats son altos excepto en inteligencia y suerte, no pudiera alcanzarlos.

Su última despedida fue rara, pero, si recuerdo bien, dijeron que eran la Unidad de exterminación del ejército del rey demonio.

Seguramente son la élite de la aldea de los Kouma.

Pensando en esa ilusión encantadora, Megumin, fríamente…

— Huyeron dopándose con un hechizo de robustecimiento de cuerpo. No creo que esa Unidad de Neets que vaga diariamente tenga tal resistencia física.

…la destruyó diciendo algo que no pude ignorar.

— …¿Unidad de Neets? Son la Unidad de exterminación del ejército del rey demonio, ¿cierto? Se fueron porque tenían trabajo de patrullaje.

Respondiendo mí pregunta:

— Ellos son personas desempleadas con tiempo libre. Si se fueran a otras ciudades como aventureros, serían muy pedidos, pero se rehúsan a dejar la aldea. Vagando todo el día sin nada que hacer, y para que los otros no piensen que solo están vagabundeando, afirman ser la Unidad de exterminación del ejército del rey demonio y pasean por los alrededores de la aldea.

Megumin me dijo algo que realmente no quería saber.

¿Entonces?

¿En esta aldea, incluso los neets tienen stats tan altos?

Tal vez porque entendió lo que estaba pensando, Yunyun me dice:

— Cuando un Kouma se convierte en adulto, todos aprenden magia de alto nivel. El trabajo de todos los aldeanos es Arch Wizard. Si memorizan un hechizo de alto nivel, después aprenden distintos hechizos usando los puntos de habilidad ganados. Eso es  sentido común, pero…

Diciendo eso, le dio un vistazo a Megumin.

Megumin ignoró esa mirada como si no fuera para ella, y miró nostálgicamente los alrededores de su aldea.

La aldea de los Kouma era más pequeña que una comunidad agrícola, pero más grande que un pueblo.

La expresión de los Kouma que se podía ver, no era tensas y, tal vez por ser de primavera, estaban bostezando.

A decir verdad, no parecía como si estuvieran luchando con el ejército del rey demonio…

— … Oh, esta es una estatua bastante realista de un griffon eh. ¿Es el trabajo de algún escultor famoso?

Dijo repentinamente Darkness mientras se maravillaba con la estatua justo delante de la entrada de la aldea.

Ya veo, ciertamente el griffon era tan real que pensé que podría moverse en cualquier momento…

— Ese es un griffon que deambulaba por la aldea y fue petrificado. Se ve genial, así que fue preservado como una atracción escénica. Y ahora, simplemente es usado como un punto de encuentro entre personas.

Qué, qué atracción tan temeraria.

Después de escuchar lo que dijo Megumin, Aqua tenía curiosidad sobre la estatua y empezó a conjurar algo mientras ponía su mano en él.

— … ¿Qué magia planeas usar en él?

— Un hechizo para curar status anormales. Es que nunca antes he visto un griffon vivo.

Después de que detuvimos a Aqua, nos fuimos a la casa de Yunyun para entender la situación.

 

Parte 2

——— Una gran mansión en el medio de la aldea.

Un hombre de mediana edad sentado en el sillón delante de nosotros frunció sus cejas.

Después de entrar al cuarto de recepción del jefe de la aldea, escuchamos del hombre, el padre de Yunyun, la verdad de las cosas.

— No, esa solo fue una carta a mi hija sobre cómo la estaba pasando. Me sobrepasé un poco cuando la escribía. Mi sangre Kouma hace que me sea imposible escribir cartas normales…

— No entiendo lo que está diciendo.

Le respondí inmediatamente al jefe de la aldea, mientras Yunyun seguía estupefacta al lado mío.

— … ¿Eh? Erm, ¿Pa-papá? Bueno, estoy muy feliz de que estés bien, pero ¿lo repetirías de nuevo? Primero, la primera línea que escribiste en la carta decía «Para cuando recibas esta carta, de seguro me habré ido de este mundo»

— Pero si eso es el saludo entre Koumas. ¿No aprendiste eso en la escuela?… Ah, Megumin y tú, teniendo resultados excelentes, se graduaron antes eh.

— … Y sobre la situación de que no podían destruir la base del ejército del rey demonio…

— Ah, ¿eso? Esos tipos construyeron una base muy extravagante. No podíamos decidirnos entre destruirla o mantenerla como una nueva atracción escénica.

— Oye Yunyun, ¿puedo darle un golpe a tu padre?

— Claro.

— ¿¡Yunyun!?

16

Darkness hizo una pregunta al sorprendido jefe de la aldea.

— … ¿Hmm? Espere, entonces el ejército del rey demonio sí construyó una base. Por lo que la parte de sobre la llegada del ejército del rey demonio es…

— Sí, como decía en la carta, enviaron a un líder con gran resistencia a la magia. Cierto, cierto, ya casi es hora. Si están libres, ¿quieren venir a dar un vistazo?

El jefe de la aldea nos invitó casualmente y en ese momento——

 

— Alerta de demonios, alerta de demonios. Las personas desocupadas reúnanse en el griffon de la entrada de la aldea. Tenemos visualización del enemigo, son alrededor de mil.

El anuncio hizo eco a travez de la aldea junto con el sonar de las campanas.

— ¿¡Mil!? (x2)

Darkness y yo exclamamos fuertemente, mientras que los tres Kouma tenían una expresión calmada.

¿No escucharon el número de “mil”?

Por la escala de esta aldea, había como máximo trecientos aldeanos.

Por qué estarán calmados con un enemigo tres veces más que ellos.

— Mil soldados del ejército del rey demonio eh. Parece que es momento de que muestre el verdadero poder de una diosa.

Mientras bebía el té, Aqua, que extrañamente estaba comportándose como adulta, dijo eso repentinamente.

Creo que la aldea de los Kouma era una mala influencia para ella.

Por favor, quisiera que no haga nada estúpido.

Mirando hacia Darkness que se estaba preparando para la batalla en pánico, Megumin le dijo con una voz calmada:

— No es necesario que se apure. Esta es la aldea de magos poderosos, el hogar de los Kouma. ¿Vamos todos a ver?

 

Parte 3

… Fue asombroso.

— ¡Uwa! ¡Uwaaaaaaaah!

— ¡Sylvia-sama! ¡Sylvia-sama! ¡Retírese! ¡Por favor, aunque sea solo usted!

— ¡Mierda, mierda! ¡Podríamos vengarnos si estuviéramos un poco más cerca de ellos…!

Antes de que siquiera lleguen a la entrada de la aldea, los secuaces del ejército del rey demonio cayeron uno tras otro.

Comparado al millar de enemigos, nosotros solo teníamos cincuenta y tanto personas de nuestro lado.

Esos cincuenta y tanto Koumas…

— “¡Lightning Strike!”

— “¡Energy Ignition!”

— “¡Freeze Gust!”

— “¡Cursed Lightning!”

Ellos bombardearon la vanguardia del ejército del rey demonio con una lluvia de despiadados hechizos de alto nivel.

— Asombroso… Como que da un poco de miedo que sean tan asombrosos…

Esto ya no era una batalla, sino una masacre de un solo lado.

Algunos de los soldados del ejército del rey demonio fueron golpeados por un rayo que descendió desde el cielo, mientras que otros explotaron en llamas espontáneamente.

Hubo aquellos que se convirtieron en esculturas de hielo después de ser devorados por una niebla blanca, y aquellos con un agujero disparado en sus pechos por un rayo negro.

… En ese momento, el ejército se dividió en el medio y una hermosa dama en vestido caminó hacia adelante.

— ¡Todos! ¡Los bloquearé desde el frente, así que síganme! ¡El tiempo entre dos hechizos de alto nivel para conjurar es largo! ¡Usemos esta oportunidad…!

¿Esa hermosa mujer era la líder del ejército del rey demonio?

Vistiendo un vestido con gran escote, se veía como una hermosa de talla alta a simple vista.

El arete azul en su oreja derecha estaba brillando, lo que contrastaba con su vestido seductivo y le daba una imagen pura.

Un hombre y una mujer caminaron hacia el frente como si opusieran a ella.

Vi antes a ese hombre.

Era Bukkoroly, quien nos llevó hasta aquí.

Los ojos de Bukkoroly brillaron y colocó ambas manos hacia adelante.

Después de conocer a Megumin por tanto tiempo, ya lo sabía muy bien.

Cuando los ojos de un Kouma brillaban, significaba que estaban muy emocionados o…

— “¡Tornado”!

Estaban reuniendo una gran cantidad de mana para activar hechizos poderosos.

Bukkoroly desencadenó un tornado colosal en el medio del ejército del rey demonio.

Un gran número de soldados fueron enviados al aire sin poder hacer nada.

Probablemente mueran después que choquen con el suelo.

La linda mujer al lado de Bukkorory, con los mismos ojos carmesí brillando, estiró su mano izquierda hacia adelante.

Tenía un arma en su mano derecha, lo que era raro entre los Kouma.

Mirando detenidamente, era una espada de madera con un dragón grabado en él.

Dado que quién lo estaba sosteniendo era un Kouma, probablemente era un arma mágica.

Con su mano izquierda extendida, la mujer agitó la espada de madera en su mano derecha.

— “¡Inferno!”

¡En el medio del tornado, apareció una tormenta de flamas poderosas!

 

Parte 4

Después de mirar la batalla de los Kouma, decidimos ir a la casa de Megumin.

Yunyun dijo que quería darle un castigo a su amiga Arue que envió esa carta, y se fue.

Recordé los hechizos que vi antes y dije:

— Wau~ gran espectáculo. Así que ese es el verdadero clan Kouma eh.

— Si dice que son los verdaderos, significa que hay falsos, cierto. Oye, qué tal si me dices donde hay un Kouma falso.

Prestándole un hombro a Megumin que quería morderme, nos paramos delante de una pequeña casa de un piso hecha de madera.

Cómo decirlo, puede ser grosero, pero en vez de ser una casa ordinaria parecía ser una casa pobre.

Tal vez por estar exhausta por falta de mana, Megumin tocó la puerta de la entrada con una expresión de cansancio.

Al poco tiempo, se escuchó el sonido de pasos corriendo desde el interior de la casa.

Abriendo la puerta de la entrada lentamente…

Apareció desde el interior de la casa una niña que podría estar en los primeros años de primaria y que se parecía bastante a Megumin.

— Oh, ¿Es la hermana menor de Megumin? Parece ser una niña bastante linda.

Dijo Darkness con una sonrisa amplia.

— Como que, apareció una Megumin pequeña. Oye, mini Megumin, ¿quieres un caramelo?

Mientras Aqua sacaba un caramelo de la nada…

— Komekko, he regresado. ¿Se comportó bien?

Siendo apoyada en mi hombro, Megumin le habló a esa niña con un tono amable.

Komekko…

Dejando de lado de Bukkoroly, me pregunto si me he corrompido al no sentir nada hacia los nombres de los Kouma.

Y, Komekko, viendo a Megumin, se paralizó.

Es de esas reuniones conmovedoras.

Komekko, abriendo ampliamente sus ojos como si estuviera sorprendida, tomó mucho aire y.

— ¡Papá! ¡Nee-chan regresó trayendo a un hombre!

¡Señorita, hablemos un poco!

 

Parte 5

­— Vamos, observa esta taza que puse al revés en la mesa. ¡Se moverá lentamente encima de la mesa!

— ¡Increíble! ¡Increíble! ¿Cómo se hace? Dime, ¿cómo se hace? Onee-chan de cabello azul, ¡dime cómo se hace!

— ¡Con un imán! ¡Seguramente lo hace mover con un imán debajo de la mesa! ¿Cierto? ¡¿Cierto, Aqua?!

En la sala de la casa de Megumin.

Aqua estaba presentando trucos con una taza.

Komekko y Darkness estaban viendo cautivadas.

La suposición de Darkness de que estaba usando un imán probablemente era cierta.

La tasa que Aqua estaba haciendo mover estaba hecha de metal.

Moviendo el imán por debajo de la mesa…

Haciendo suposiciones sobre el secreto del truco mientras escuchaba su conversación, me quedé sin palabras.

Aqua estaba sentada correctamente, con ambas manos descansando en sus  rodillas.

Sólo está mirando la tasa encima de la mesa, y la tasa está moviéndose.

… ¡?

Dudando de mis ojos por lo que estaba pasando, tomando completamente mi atención…

— ¡Ah…! ¡Cof cof!

La persona enfrente de mí dio tosidos que parecían al propósito.

¡Ah, se me olvidó!

Enfrente de mí, que debido a la atmosfera extraña, estaba sentándome correctamente encima de la alfombra extendida en la sala, estaba el padre de Megumin que estaba mirándome fijamente con un rostro severo.

A simple vista parece un señor ordinario con cabello negro, pero desde hace un rato sus ojos agudos han estado mirándome silenciosamente.

Hace mucho escuché su nombre, el padre de Megumin se llama Hyoizaburo.

— … Parece que nuestra hija ha estado habitualmente a tu cuidado. Por ese lado te doy las gracias desde mi corazón.

Hyoizaburo bajó ligeramente su cabeza mientras decía eso.

Y a su lado estaba una mujer que se asemejaba a Megumin, con cabello negro largo y hermoso, y pequeñas arrugas en las esquinas de su boca y ojos.

— En verdad, debió cuidar bastante a nuestra hija… En las cartas que nos envía, escribe bastante sobre Kazuma-san… Conocemos mucho sobre usted, ¿sabe?…

La madre de Megumin, Yuiyui, también bajó la cabeza.

Qué hago.

Miré con reproche a la persona más indicada para estar resolviendo este asunto.

Tendiendo un futon en una esquina de este cuarto, Megumin estaba durmiendo profundamente al haber usado toda su mana en el hechizo Explosión.

Y, después de mirar con profundo afecto a Megumin, Hyoizaburo endureció su mirada:

— … Entonces, ¿cuál es tu relación con nuestra hija?

Me hicieron por tercera vez la misma pregunta.

— Como ya lo he dicho varias veces, solo somos amigos.

Al escuchar eso, Hyoizaburo, sin poder aguantar más, hizo un golpe con su mano en la mesa justo cuando Aqua estaba a punto de anunciar cuál era el truco.

— ¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaahhh!

— ¡Cariñooooooooooo! ¡Detente! ¡No destruyas la mesa, por favor! ¡Este mes no tenemos dinero para eso!

El clan Kouma en verdad es un grupo de gente rara.

 

——— Hyoizaburo exhaló dando sorbos al té que le preparó su esposa.

— Me disculpo, me descontrolé. No, fue porque ladraste claramente que solo eran amigos.

Me tragué las palabras “pero sí somos solo amigos”, e intentando cambiar de tema, saqué cierta cosa de mi mochila.

Durante nuestro viaje anterior a las fuentes termales, a Alcanretia, compré una nueva combinación de Manjus[1]

Debido a que apenas regresando a Axel nos tuvimos que ir de viaje, aún no los había sacado de mi mochila.

— Bueno…es un humilde presente…

Diciendo eso, le entregué a ambos, Hyoizaburo y su esposa, la caja de manjus que saqué.

— … Mujer, esto es algo que Kazuma-san me entregó a mí. Saca tu mano.

— Vaya, pero qué cosas dices. Hasta hace un rato le hablabas vulgarmente, y cambiaste repentinamente tu forma de llamarlo cuando entregó el regalo. Detente, es vergonzoso. Esto será la cena de hoy. No se convertirá en tus bocados que acompañen tu cerveza, ¿sabes?

La señora hizo una serie de bromas de las que no podía reir.

Ya que son manjus, no pueden ser ni bocados ni la cena.

Me resistí a decirles eso y Komekko soltó una voz alegre.

— ¿¡Comida!? ¿¡Comida sólida!? ¿¡No es sopa de arroz diluida que siempre comemos, sino algo que puede llenar un estómago!?

… Esparcí silenciosamente los todos los manjus preservados que tenía en mi mochila.

— Es un muy…humilde presente…

— ¡Llegaste en el momento indicado, Kazuma-san! ¡Mujer, sírvele el té más caro!

— En esta casa solo hay un tipo de té, ¡espere un poco por favor, le serviré en un instante!

 

——— Sorbiendo el té que sirvió la señora, Komekko cogió con ambas manos los manjus que traje, uno por uno, y se llenó las mejillas como si fuera una ardilla.

Komekko, mientras masticaba, miró fijamente al costado, mirándome a mí.

Miró por un rato a los dos manjus que tenía en sus manos, y tragó saliva.

— … Toma. Está rico.

Me ofreció el manju que no estaba comiendo.

Komekko, que estaba con el estómago vacío, no apartó la mirada del manju que me estaba ofreciendo.

— ¡Komekko-chan, no te le acerques más! ¡Ven aquí, con nosotras!

— ¡Así es, Komekko! Ese hombre le hace continuas bromas obscenas a tu hermana, es un chico malo. ¡Será mejor que vengas antes de que ese hombre muestre sus colmillos!

Aqua y Darkness dijeron esas cosas, pero Komekko inclinó a un lado su cabeza y me mira.

Después las castigaré, pero Komekko-chan en verdad es un ángel.

— Gracias, pero es mejor si Komekko-chan se lo come, yo ya estoy lleno.

Al decir eso, Komekko dijo “¡ya veo!” y se sentó a mi lado, volviendo a comer los manjus.

Relajé mi rostro inconscientemente al ver esa figura sonriente.

Hyoizaburo, con un rostro severo, me dice:

— … No importa cuanta comida traigas, no te daré a Komekko.

— ¡Es un malentendido! ¡Por favor no crea lo que dicen esas dos!

Aqua se escabulló a mi costado mientras yo intentaba desesperadamente de explicarles, y se llevó a Komekko como si estuviera intentando protegerla de mí.

… Se acordarán de esto.

A Komekko no le importó ser tomada y llevada por Aqua, dejando que haga lo que quiera mientras ella seguía comiendo sus manjus.

De pronto, la señora, mostrándome una sonrisa suave mientras bebía mi té:

— Por cierto, escuché que Kazuma-san tiene una gran deuda, ¿no tiene problemas? No me opondré ya que parece que Kazuma-san es una buena persona, pero…al menos sería mejor si se junta con nuestra hija después de pagar sus deudas…

Escupí todo el té que estaba bebiendo.

— ¡A qué se refiere con juntarme con su hija! ¡Les sigo diciendo que solo somos amigos!

Hablé mientras tosía, y la señora inclinó su cabeza a un lado.

— Al leer las cartas que me envió mi hija, creí que tenían una relación muy íntima… ¿?

— Espere por favor, ¿puedo escuchar que tenía escrito esas cartas?

Mientras estaba calmándome, Hyoizaburo y la señora se miraron el uno al otro.

Al poco tiempo, la señora dijo “Por ejemplo…”

Disfrutando de la figura de mi hija cubierta en algo pegajoso.

Diciendo “últimamente, tu pecho está creciendo” mientras la cargas porque gastó toda su mana.

Entrando juntos para bañarse.

Agachándote para dar vistazos bajo su falda cuando está tomando siestas en las tardes en el sofá, estando indefensa.

Enseñándole malas cosas a Chomusuke cuando lo alimentas, poniendo bragas en su delante y diciendo “escucha, se parecen a estos; si puedes robarlos por mí, te daré mejor comida.

18

— …Una relación tan íntima que el acoso sexual es algo común todos los días.

 

Terminando de escuchar todo eso, hice un dogeza[2] delante de ambos padres.

Mirándome, Hyoizaburo continuó:

— Dijo “Aun así, es un compañero importante al que no puedo abandonar. Aunque tenga deudas, sea un pervertido, solo tenga un poder mediocre, habla vulgarmente, y sea un hombre sin sentido común; si le quito los ojos de encima, morirá fácilmente.” Definitivamente pensé que pasaba algo entre ustedes, dado que mi hija dijo todo eso.

Dijo todo eso calmadamente.

Hubo muchas partes raras, pero “es un compañero importante”, eso sí me hace un poco feliz.

Así es, soportándonos los errores de cada uno, para ahora que ya tenemos un vínculo fuerte, no importa que diga eso a mis espaldas, la confianza que le tengo a Megumin es…

— También dijo que ella es la principal fuerza del equipo de Kazuma-san, y que el equipo no podría mantenerse si no fuera por ella. También que mi hija fue quien derrotó a líder del ejército del rey demonio, Vanir, forzó a otro líder a salir de su castillo bombardeando todos los días ese castillo, e hizo grandes contribuciones para subyugar a ese líder, etc…

…Hmm no es que sea mentira, pero.

También derrotó al líder Hans hace poco, pero no es tanto como para que el equipo no pueda mantenerse si no fuera por ella…

— Sí, sí. ¡Además que dio el golpe final a esa fortaleza movible, Destroyer! ¡Sí, mi hija está maravillosas y grandes actividades!

Siguiendo a su esposa, Hyoizaburo dijo eso realmente feliz…

No es falso, no es falso, pero…

Inconscientemente, miré hacia Megumin que estaba durmiendo.

Megumin, que estaba dormida profundamente, cambió de posición y me dio la espalda…

Esta no estará despierta, ¿cierto?

Mientras miraba un poco con sospecha a Megumin, la señora:

— También muchas cosas más, escribió bastante sobre ti y sus compañeras… Entonces, ¿la situación con la deuda aún está grave? Nos gustaría ayudarte por tratarse del equipo de nuestra hija, pero no tenemos mucho dinero en casa…

Dijo eso con un tono de disculpa…

— Ah, no. Esa deuda ya está liquidada desde hace mucho. Además, para cuando regrese de este viaje, recibiré una buena cantidad de dinero. Por eso ya no hay problemas, no se preocupen.

Hyoizaburo reaccionó a las palabras causales que dije.

— … Oh. Por cierto, me gustaría preguntar cuánto dinero es eso…

Estando un poco nervioso en la casa de Megumin, no tuve problemas con esa pregunta.

— Unos trecientos millones de eris.

— ¿¡Trecientos millones!? (x2)

… ¿Eh, dije algo innecesario?

Hyoizaburo se acercó un poco hacia aquí.

Y, aplaudió sus manos con una gran sonrisa.

— Ah, cierto, Kazuma-san. ¡Hoy quédese a dormir aquí! ¡Es natural por ser el amigo de nuestra hija! ¡En cualquier caso, no me molesta si vives aquí por siempre! ¡Además, si trabajas como aventurero, seguramente no tienes una casa!

— ¡Así es! ¡Komekko, esta noche dormiremos los tres, papá, tú y yo en esta sala! ¡Esos dos pueden dormir en nuestro cuarto! Sin embargo, la casa es angosta, y solo tenemos la sala, nuestro cuarto y el cuarto que Megumin usaba hace tiempo… Para que vivan, es un poco angosto, eh… Oye, querido, qué tal si haces una remodelación…

Mientras retrocedía un poco por las cosas increíbles que decían los dos:

— N-No… Yo, ehm, tengo una mansión en Axel, así que…

Les informé tímidamente.

— ¡¡Mansión!! (x2)

Lo empeoré.

Desvié la mirada de esos dos que me miraban con ojos brillantes, y cuando quise pedir ayuda de Aqua y Darkness…

— ¡Siguiente! ¡Ocurrirá algo asombroso con esta pequeña caja!

— ¡Seguramente saldrá algo volando desde dentro de esa caja! ¡Seguramente es eso! ¡No me equivoco, Komekko!

— ¡Asombroso! ¡Asombroso!

 

Las tres parecen no estar disponibles.

 

Parte 6

A pesar de ya ser de noche, Megumin seguía durmiendo.

Bueno, no es que sea imposible.

Es la más confiable dentro del equipo, pero solo tiene catorce años.

Al termino del viaje a Alcanretia, volvimos a salir de viaje al instante, y encima se queda sin mana por el hechizo Explosión.

Mientras Megumin seguía durmiendo…

— ¡Mamá! ¡Carne! ¡Carne!

— ¡Mujer, escuché que la col china es buena para la belleza, déjame la carne, quiero que seas hermosa por siempre!

— Vaya, vaya, querido. ¡Su cabello está disminuyendo, pienso que es mejor que coma la ensalada de algas como tratamiento!

La familia que se supone no se vieron por mucho tiempo, seguían devorando los ingredientes que compré y traje, sin que a ni uno de ellos les importe que Megumin siga durmiendo.

El menú de hoy es Nabe.

Aqua estaba bebiendo la cerveza que compró junto con los ingredientes y Darkness, tal vez porque era la primera vez que comía alrededor de una pequeña mesa en grupo, estaba nerviosa.

Pensando si sus modales estaban mal, me miraba continuamente y me imitaba para comer elegantemente.

Finalmente, Komeko miraba con sus ojos brillantes y estómago lleno.

— ¡Papá! ¡Mamá! ¡la onee-chan de cabello azul es asombrosa! ¡Sacó un gran neroid de una caja pequeña!

Eso suena interesante.

Darkness, dándose cuenta que yo estaba escuchando:

— Fue asombroso, Kazuma. Sucedió algo imposible físicamente. Sacó un gran neroid de una caja más pequeña, y huyó por la ventana. Desde hace rato estoy pensando cómo logró algo como eso…

Al escuchar eso, le dije a Aqua que bebía alegremente su cerveza:

— … Oye. He tenido curiosidad desde hace tiempo, ¿me dejas ver lentamente tus trucos, una vez?

— No quiero. Verás, los trucos no son algo que se piden, sino algo que salen de uno mismo cuando siente las ganas. Si lo quieres de todas formas, entonces constrúyeme un escenario digno que haga que quiera mostrar mis trucos.

Dijo eso mientras quitaba el frijol de la vaina que acompañaba a su cerveza, y lo lanzó hábilmente hacia mi boca.

— Qué aburrido eres… Justo cuando lo lanzo hacia tu boca, al menos recíbelo abriendo la boca… ¡N-No! ¡Apenas si tomas cerveza, así que no te lleves todos mis frijoles!

Es una cena tranquila.

Mientras recordaba las cenas con mi familia cuando estaba en Japón, algo que no había hecho en bastante tiempo, olvidé los nervios de estos días y disfruté tranquilamente de la cena.

 

——— Eso sucedió cuando estaba regresando a la sala después de haberme bañado.

 

— ¡Qué tontería es esa! ¿¡No sientes pena por tu propia hija!? ¡Lo que intentas hacer es como si enviaras un jugoso cordero a la jaula de un animal salvaje hambriento por una semana!

Aqua y las demás entraron antes para bañarse, y yo entré al último. Pude escuchar las acusaciones de Darkness desde la entrada.

¿De qué que estaban discutiendo? Di un vistazo adentro y vi a Hyoizaburo echado y roncando en el medio de la sala.

Él seguía despierto cuando me bañé, ¿no fue demasiado rápido?

No vi a Aqua por ningún lado, probablemente se fue al cuarto que se le fue asignada para dormir.

– Aun si dices eso… Ellos han estado viviendo bajo el mismo techo por todo este tiempo, y no pasó nada malo ¿cierto? Entonces no hay problema. Mi hija tiene la edad de casarse, y Kazuma-san es un adulto sensible… Aun si algo sucede, ¿no significaría que ambos lo deseaban? Si ese es el caso, no puedo decir nada incluso si soy su madre.

Parecía que Darkness estaba protestando sobre dejarme dormir con Megumin.

Aunque yo estoy bien con dormir en cualquier lado.

Una sonrisa sinuosa apareció en el rostro de la señora.

– Por cierto, Darkness-san, ¿por qué están tan en contra? ¿Sería inconveniente para ti si Kazuma-san duerme junto con mi hija?

Ella preguntó algo de lo que yo estaba un poco interesado…

– ¿¡Eh!? Eso es como si dijeras que estoy celosa, se siente desagradable, por favor no diga eso…

… Hmm.

– Y-Ya veo, mis disculpas. Parece que me equivoqué. Pero sería demasiado apretado mover a mi hija al otro cuarto. Si nadie duerme en el mismo cuarto con Kazuma-san…

Darkness le dice a la señora:

– Solo deje que Hyoizaburo-san duerma con Kazuma. Problema resuelto.

– ¿Eh?

Después de escuchar la idea lógica de Darkness, la señora estaba sorprendida.

No, esa era una buena forma, pero no podías leer el ambiente…

– Eso no es nada erótico. Eh, no, por lo que entendí por la carta de mi hija, dejar que Komekko duerma con él está fuera de discusión, y también me siento preocupada si la cabeza de la familia lo hace…

Oiga señora, ¿qué dijo? ¿Qué tipo de persona cree que soy?

Mañana les pediré que me dejen ver todas las cartas que Megumin envió.

Darkness parecía emocionarse mientras exclamaba fuertemente:

– ¡En ese caso…! ¡Yo dormiré con él! ¡Si soy yo, aun si esa bestia intentara hacer algo, definitivamente resistiré hasta el final…! ¡No, quizás la resistencia sea inútil, y me convierta en un juguete de su lujuria anormal y haga algo increíble. Es, es cierto, él debe de haber acumulado mucha lujuria durante este viaje. ¡Incluso se quedó despierto toda la noche! ¡Escuché que los chicos se ponen agitados después de quedarse despiertos toda la noche…! Podría tirarme al piso forzadamente a pesar de mi resistencia, cubrir mi boca y amenazándome, “despertarás a Komekko, no hables a menos que quieras que todos escuchen esto”, y…

– Duerme.

La señora conjuró un hechizo y Darkness, que seguía hablando, colapsó.

Qué feroz.

… Inconscientemente miré a Hyoizaburo que no mostraba señal de despertarse en este escándalo.

Podrá ser que Hyoizaburo también fue…

Repentinamente, la señora me notó dando vistazos a la sala, y recogió con una mano a Komekko que estaba durmiendo.

– Oh, Kazuma-san. ¿Ya terminó de bañarse? Darkness-san se quedó dormida, ¿podrías ayudarme a llevarla a su cuarto?

Dijo eso con una sonrisa.

 

Parte 7

– Ha sido de gran ayuda. Darkness-san debe de estar cansada por su duro viaje, y no se despertará hasta la mañana. Mi esposo, Komekko y yo dormimos profundamente, así que no nos despertaremos aun si hay un poco de ruido… Kazuma-san, debe de estar cansado, vaya a dormir temprano por hoy.

La señora dijo eso mientras me empujaba forzadamente hacia el cuarto donde Megumin estaba durmiendo.

– Eh, bueno… Dormiré como lo dice… Solo para que lo sepa, he conocido a Megumin por un largo tiempo, así que no habrá ningún accidente ¿está bien? Por favor, no crea lo que dijo esa Crusader pervertida que había estado aguantándose.

– Lo sé, lo sé, así que no hay problema. ¡Si algo sí llega a pasar, asumirás la responsabilidad apropiadamente…!

No lo entiendo para nada, señora.

Fui empujado al cuarto de Megumin.

– ¡Disfrútenlo…!

Escuché a la señora decir eso detrás de mí.

Encogí mis hombros y miré al cuarto tenue.

Durmiendo en el medio del cuarto estaba Megumin, que fue traída cuando no estaba prestando atención.

Solo con su postura de dormir, Megumin se veía realmente linda.

La pizca de la gentil luz de la luna brillando a través de las ventanas iluminó el rostro durmiente de Megumin.

Viendo su seductor cabello negro, sentí una extraña atracción entre los dos…

… Me quedé sin palabras viéndola.

Estar atraído por Megumin, a quien me he acostumbrado, podría ser el resultado de un trauma psicológico que me dejaron esas orcos.

Después que regrese al pueblo, le pediré a las señoritas succubus que curen mi alma.

También fue un día cansado para mí; debería dormir temprano.

… En ese momento.

*Lock*

Escuché ese sonido viniendo de afuera.

Probablemente es la señora cerrando la puerta con magia.

Fue mi culpa divulgar cuánto dinero recibiría, pero la señora realmente estaba retirando todos los frenos.

Incluso cuando su hija ya escribió tanto sobre este hombre, ¿de verdad está bien que una madre actúe así?

Parecía muy confiada en sus instintos femeninos y opinión en las personas.

… Olvídenlo, solo dormiré.

Dejando de pensar, miré inquieto alrededor del cuarto estrecho y me di cuenta de algo.

Aparte de la cama[3] en donde estaba Megumin, no había otro lugar para que yo duerma.

 

Parte 8

Me quedé ahí paralizado por un momento bajo la iluminación tenue de la luz de la luna.

Delante de mí, Megumin estaba durmiendo profundamente.

Ahora mismo, solo estábamos los dos en el cuarto.

Aqua, que estaba bebiendo que había quedado dormida; Hyoizaburo, quien podría interferir, había sido noqueado por la señora.

… Y, nadie podía salir del cuarto, ya que la puerta estaba cerrada con magia desde afuera.

Era un festín puesto delante de mí.

Solo una cama en el cuarto.

Podrá ser primavera, pero el clima seguía estando frio.

Aun si estamos dentro, podríamos resfriarnos si no usamos una manta.

¿Qué tal si el resfriado empeora y se convierte en neumonía?

Escuché que los hechizos de sanación no podían curar las enfermedades en este mundo.

Morir de enfermedad era visto como muerte por causas naturales, y la Resurrección no funcionaría.

Lo que significaba que morir de enfermedad era peor que morir en batalla; un resfriado era algo terrorífico.

Y así, no había problema con que me acurruque en la cama de Megumin…

– …

Lo pensé por un momento.

Si hago algo a Megumin que estaba durmiendo, no sería capaz de negarlo a Darkness y Aqua si me acusan de ser un demonio y un ser maléfico.

Yo soy un caballero, no algo como eso.

Pero la situación de ahora mismo era que tenía la bendición de ambos padres.

Si era así, ganaría el caso aun si Megumin me acusa.

No, no, no, ¿de verdad podría ganar?

De todas formas, ¿cómo funciona el sistema judicial en este mundo?

¡Maldición, debería aprender las leyes de este mundo seriamente!

Si supiera…

No, no es eso.

Pensar en lo que debería hacer si era acusado; la lógica era errónea.

No puede ser, esta situación también está haciendo que entre en pánico.

Cálmate, necesitas calmarte, Satou Kazuma, ¡cálmate y piensa!

No importa como lo vea, las noches en primavera son muy frías.

No podía pensar en este clima frio. Permítanme acurrucarme en la cama para recuperar mi compostura.

Con cuidado de no despertar a Megumin, entré precavidamente a la cama, sintiendo la calidez de Megumin y los respiros pacíficos a mi lado mientras pienso…

¡No!

Qué trampa tan audaz, estaba durmiendo al lado de Megumin antes de que me diera cuenta.

Estuve a punto de levantarme cuando lo noté.

¿Qué haría después de salir rápido de la cama?

Si hiciera eso, definitivamente despertaría a Megumin ¿cierto?

Y entonces, sería justo como el desarrollo típico en los mangas y animes.

Es cierto, sería el inicio de mi juicio de cual no tendría esperanza de defender.

Si eso sucede, aun si argumento que los padres me tendieron una trampa y no hice nada, nadie me escucharía.

Qué injusto.

Justo como sentenciar a un hombre inocente acusado de ser un pervertido en un tren.

No cometeré los mismos errores que mis predecesores.

¡Ya que sabía que sería tratado irrazonablemente a pesar de no hacer nada…!

… Guiándome por la lógica en reversa, escogí no hacer de esto un crimen.

La respiración constante de Megumin sopló mi oreja.

Oh no, mis latidos están acelerándose.

Estuve a punto de hacer algo increíble ahora mismo.

Sin embargo, no soy un hombre santo sin lujuria, sino un hombre sexualmente frustrado que se podía encontrar en cualquier lado.

Permitir que un chico sano duerma en el mismo cuarto con una chica linda; algo definitivamente pasaría.

Más importante aún, fueron los padres de Megumin quienes planearon esta situación.

Está bien, puedo ganar.

Con tantas cosas apoyándome, aun si encaro a Sena en el juicio, ¡definitivamente ganaré…!

Cuando estaba decidiéndome a poner mis pensamientos en acción.

Megumin abrió sus ojos, mirándome con sus ojos soñolientos como si quisiera entender la situación.

– Buenos días, ¿dormiste bien?

– Hmm… Buenos días Kazuma… Erm, ¿cuánto tiempo dormí…?

Ya era pasado medianoche.

No se podía decir que era muy de noche, pero han sido unas ocho horas desde que Megumin dijo que dormiría por un rato y se quedó profundamente dormida.

– Ya veo…

Después de eso, reaccionó repentinamente con la situación en la que estaba.

– … Entonces, ¿por qué estoy durmiendo en la misma cama que Kazuma?

Dijo eso mientras miraba fijamente al techo.

Miré al mismo techo y dije:

– … No me hagas decirlo, es vergonzoso.

– ¿¡Qué!?

Megumin saltó cuando escuchó mis palabras.

– Oye, no jales la manta, hace frío. Primero cálmate.

– ¿¡Por qué estás tan calmado!? ¡Lo primero que noto cuando me levanto es que estaba durmiendo con Kazuma en mi cuarto nostálgico! ¡Cómo puedo estar calmada…!

Dijo Megumin mientras salía de la manta y tocaba su propio cuerpo.

Parecía estar revisando si le había hecho algo.

Entonces dio un suspiro de alivio…

– Oye, ¿de verdad piensas que soy una basura que te haría algo mientras estabas durmiendo? He estado preguntándomelo desde hace un tiempo, ¿qué piensan todos que soy yo? Hemos estado viviendo en la misma mansión por todo un año y nada pasó ¿cierto? Darkness también, tratándome como algún tipo de bestia cuando escuchó que estaría durmiendo con Megumin.

Jalé de regreso la manta que fue sacada cuando Megumin salió. Hacía frio, así que solo mostré mi rostro desde la manta.

En respuesta, Megumin respondió incómodamente.

– … Ugh, ti-tiene razón, disculpa… Estoy un poco confundida al ver esto apenas me levanto… E-era obvio, Kazuma podrá acosar sexualmente a otros cuando hace sus bromas, pero no es alguien que lo haría de verdad.

Dijo Megumin mientras sonreía y se relajaba.

Mantuve mi posición de solo sacar mi cabeza de la manta y le dije a Megumin:

– Por supuesto, no me subestimes. Después de todo, tu madre fue quien me empujó a este cuarto. Incluso cerró la puerta con un hechizo, así que no tengo opción más que meterme en esta manta.

Megumin suspiró profundamente cuando escuchó eso.

Parecía estar expresando que finalmente entendió la situación.

– Cielos, ella…

Murmuró con un tonó relajado. Abrí la manta para ella, palmeando el espacio a mi costado.

– Esa es la situación. Hace frío afuera, así que entra. No te preocupes, no haré nada.

La expresión de Megumin se paralizó cuando escuchó eso.

Bajó su cabeza y dijo con un tono deprimido:

– … ¿De verdad no hará nada? ¿Aunque finalmente estamos solos?

Dijo algo que estimuló mi imaginación.

¿Hmm?

¿Qué, qué es esto? ¿Está bien hacer algo?

Sostener mi mano cuando estábamos acampando fuera y la situación actual, ¡entonces sí llegó mi época popular!

Negué fuertemente lo que dije hace un momento.

– No seas tonta, finalmente estamos solos, ¡cómo no podría hacer algo! ¡Hasta he obtenido el permiso de tu madre!

Escuchando eso, por alguna razón Megumin corrió hacia la ventana.

– ¡Sabía que sucedería! ¡Dormiré en la casa de Yunyun esta noche!

– ¿¡Ah!? ¡Mierda, me hiciste trampa!

 

Megumin saltó por la ventana y despareció en la noche.

 


[1] Bollos al vapor.

[2] Manera formal de pedir perdón, ya saben, arrodillado y con la cabeza en el suelo.

[3] Las camas en la casa de Megumin son el popular “futon”.


Capítulo 2Índice – Capítulo 4

40 pensamientos en “Capítulo 3: ¡Démosle alivio a esta penosa aldea!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s