Capítulo 102: Extra: El héroe y Gozoh

Capítulo 101ÍndiceCapítulo 103


Wataru Nishimi fue un héroe.

Sin embargo, incluso para un héroe, una deuda de dos mil trecientas monedas de oro es un poco… no, es bastante… no, es realmente doloroso.

Y por esa razón, dejó de usar la suite, así como bajó el rango de sus comidas.

Aunque los gastos de hospedaje fueron proporcionados por Haku, decidió hacerlo así para mantenerlo fuera de los pagos, dado que no se podía hacer nada más.

 

Wataru se movió a un cuarto normal, pero tampoco fue particularmente problemático. Además, el futón era considerablemente comodo. Sintió que estaría bien incluso si se quedaba en uno de estos la siguiente vez que viniera.

Adicionalmente, podía entrar al onsen las veces que quisiera, así como a la sala de juegos.

Él desearía venir y entrar al onsen incluso si no hubiera un Dungeon.

 

— … Pero esa deuda es horrible ¿eh?… haah…

 

Wataru suspiró mientras comía estofado de crema en el comedor.

 

— ¿Oh? ¿Qué es lo que pasa, Pudín An-chan?

— Ah, gracias por preguntar… umm, ¿Enano-san?

— Soy Gozoh. Gracias por el pudín de ayer. Entonces, ¿por qué suspiras?

— Ah, Soy Wataru. Y bueno, es solo… Tengo una gran deuda.

 

Wataru soltó una pequeña carcajada como para mentirse a sí mismo.

 

— Haah, entonces, ¿es eso? Algo serio paso ayer después de eso, ¿eh? ¿Después de que llevaste a Kehma a tu habitación? ¿Qué pasó?

— Bueno, fue solo algo con esto.

 

Diciendo esto, le mostró un dado.

 

— Sólo estaba algo confiado.

— Ten cuidado, las apuestas te pueden destruir, ¿sabes? La recepcionista, esa chica, ¿Ichika se llamaba? Ella calló en la esclavitud después de acumular deudas de juego. Aunque se ve muy feliz ahora… a decir verdad, hoy por alguna razón se ve como si estuviera contemplando el fin del mundo.

— Ahaha, tendré cuidado.

 

Wataru sonrió irónicamente, dándose cuenta que el nombre de ella le sonó familiar, y que la razón fue probablemente por su castigo.

 

— Veamos, ¿en deuda con Kehma? No he visto a ese tipo apostar, pero… entre tú y yo, mis relaciones con Kehma son buenas. Le podría decir que necesitas algo de tiempo para pagarle si lo necesitas.

— Haha, gracias por eso… Kehma-san me dijo que mis cuotas serían libres de intereses, así que está bien.

— Ah, ¿así que es eso? Entonces todo está bien.

 

Cuando dijo eso, Gozoh  tomó otro trago de alcohol de su licorera de arcilla.

 

— Espera, ¿es eso alcohol? Escuche que en esta posada no tratan con alcohol, ¿no?

— Sí, yo lo traje. Se lo compré directamente al mercader, lo dejan pasar dado que yo solo traigo lo que compro para mí mismo… ¿Quieres tomar un poco? Me diste ese pudín ayer.

— Itadakimasu.

 

A decir verdad, Wataru nunca había bebido alcohol. Convocado a este mundo a la edad de diecisiete, el continuó con sus costumbres japonesas incluso aquí y no bebió ni consumió tabaco hasta la edad de veinte. Y ahora que pensó en eso, él ya tenía veinte. Aunque ya tenía la edad para beber, no habían habido muchas oportunidades para hacerlo.

 

Wataru aceptó la licorera de arcilla de Gozoh y tomó bruscamente.

…El alcohol tuvo un sabor sorprendentemente intenso. Sin embargo, Wataru no considero que le disgustara.

 

— Hooh, eres un buen bebedor.

— Esa es la primera vez que bebo alcohol, pero creo que me gusta.

— ¿Primera vez? Fumu, entonces eres natural. Bueno, bebe, tengo más.

— … Entonces aceptaré su oferta. Itadakimasu.

— Sí, deberías beber alcohol incluso si algo malo pasa.

 

Gozoh sacó otra licorera de arcilla que traía consigo y también bebió.

Mientras los dos bebían, la compañera de Gozoh, Roppu, llegó. Aunque Gozoh era un enano, Roppu era una mujer humana.

 

— Oh, ¿estás bebiendo! Y tú, no había visto tu cara, ¿Desconocido-san?

— Ah, Soy Wataru Nishimi. Un héroe.

— Heeh, eras un héroe, ¿eh?

— ¿¡Héroe!? ¿No es ese Rango-S? Eeh, sorprendente. Espera, ¿estabas bebiendo con él sin saber eso?… ¡Déjenme unirme!

 

Y así, Roppu comenzó a beber alcohol con ellos.

Afortunada o desafortunadamente, nadie los detuvo.

 

— Eeeh, ¿¡dos mil trecientas!? Acumulaste una enorme cantidad.

— S~sí~, Kehma-san, ¡es un demonio! ¡Un diablo! ¡Eso es Kehma-san!

— Hey, hey, eso es grosero. ¡Un demonio o un diablo lo habría dejado en cincuenta de oro más o menos!

— Uu, medio año de duro trabajo…

— Eeh, ¿puedes pagarlo? El Rango-S es sorprendente~

— Aunque, lo podría conseguir en un solo mes si me pongo serio. Pero no lo haré, ya que podría causar algún resentimiento.

— Cieeeerto, es mejor contenerse antes de causar uno de esos~. Bueno, bebe, bebe. ¡Hoy yo invito!

— ¡Itadakimaaasu!

 

Wataru continuó bebiendo de cualquier alcohol que sacara Gozoh.

 

— Oye Oooye, Wataru-kun. ¡Qué le hiciste a Kehma-san? No creo que dos mil trecientas de oro sea normal.

— Bueeeeno, fue un pequeño malentendido… ¿ubican a la niña de orejas de perro que estaba atendiendo las mesas ayer? Esa niña.

— Sí, esa Jou-chan, ¿eh?… Wataru, entonces, ¿hiciste algo malo?

— Hahaha, sí… pensando que esa niñita estaba teniendo tiempos difíciles… Como hombre, ¿no tendría que salvarla si pudiera?

— Wooaah~, Wataru-kun es tan cool~… pero es innecesario, ¿sabes? Los esclavos son propiedades de las personas. Y además, esa niña está locamente enamorada de Kehma-san, no está insatisfecha con su posición en absoluto.

— Así parece, ¿eh?… Haah, haciendo algo innecesario por una deuda de dos mil trecientas monedas de oro… veintitrés millones de lyones, ¿eh?…

— Muy bien, bebamos. Yo invito el día de hoy. ¡Todavía hay alcohol!

— ¡Itadakimaaaasu!

 

Se lo dejó todo a Gozoh y bebió el alcohol que le daba con vigor. Con un eructo, dejó la licorera de arcilla que vació en la mesa.

 

— Hey Gozoh, no es demasiado pronto para ir con Kantra, ¿sabes? Dijo que todavía hay alcohol en la herrería, ¿sabes? Y está bien, incluso podemos hacer más ruido allí, ¿sabes?

— Oooh cierto Roppu. ¡Eres una genio! Heey, Kinue-san. ¡Tráenos unos bocadillos! Bebe esto Wataru, ¡sígueme!

— ¡Ya voy Gozoh-san!

— Ah, Kinue-san, ¿Nos puedes traer la cuenta?

— En seguida. Rei se los llevará. ¿Papas fritas están bien?

— ¡Quiero de esas cosas suaves y crujientes!

 

De esta forma, congeniaron con Wataru arrojando sus quejas. Incluso se convirtieron en camaradas que viajarían por el mundo bajo el nombre de [Equipo Baco], pero esa es historia para otro día.[1]

Además, la principal directiva del [Equipo Baco] fue [Beber de Todo el Delicioso Alcohol Alrededor del Mundo].

 

 

*

 

 

— Mmm~, así que el alcohol era una cosa tan deliciosa~

 

Al día siguiente, Wataru se despertó revitalizado, sin el menor signo de resaca.

No sabía si fue porque él era así originalmente o por sus habilidades de héroe. Pero fue capaz de disfrutar el alcohol sin necesidad de preocuparse acerca de cómo se sentiría el día siguiente. Eso sería algo bueno para hacerlo de ahora en adelante.

 

Ya que para hoy había planeado entrar a la Dungeon [Cueva de los Deseos], habría tenido que cambiar sus planes si hubiera tenido resaca.

Y dado que tendría que irse pronto, este podría ser el último día en el que tendría oportunidad de examinar adecuadamente el dungeon.

Así que hoy su intención era llegar tan lejos como le fuera posible.

 

— Es el momento, supongo…

 

Wataru, equipado con sus habilidades de héroe, se adentró en la dungeon.


[1] Baco/Dionisio.


Capítulo 101ÍndiceCapítulo 103

10 pensamientos en “Capítulo 102: Extra: El héroe y Gozoh

  1. Pingback: ¡LDM102! – Gustang Translations

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s