Capítulo 104: El héroe y la [Caverna en Llamas]

Capítulo 103ÍndiceCapítulo 105


Estaba preocupado.

 

— ¿Qué? ¡Esto es innovador!

— ¿No es demasiado notable, como una explosión?

— ¿¡Por qué!?

 

La dungeon que Rokuko hizo eran las piedras de punto de apoyo en el mar de magma.

Sin embargo, eso por sí mismo no sería ningún problema.

Adicionalmente, incluso colocando el monstruo, Feni el fénix, estaba bien.

 

El problema viene después de eso.

 

Es decir, conecta con algo fuera de nuestra dungeon—la [Caverna en Llamas].

Probablemente por el decimoquinto piso.

 

— ¿¡Por qué hay una conexión a la [Caverna en Llamas]!?

 

— Es conveniente para dejar que Feni vaya y juegue, ¿sabes? Se lo pedí apropiadamente a Redra, ¿sabes?

— Al menos tienes permiso.

 

Por otra parte, probablemente lo habrían notado y habrían dicho algo si ella no hubiera obtenido el permiso.

 

— …Entonces, ¿por qué Feni es el único monstruo?

— Porque ese piso es para Feni. ¡Y de esta forma ahorro más DP para usarlo en la convocación de un dragón en el siguiente piso!

 

De una u otra forma parece como si la dungeon de Rokuko fuera para el uso privado de su mascota… Supongo que ¿está bien?

 

En ese momento, llegó un mensaje de Ontentoo diciendo que quería que nos reuniéramos. Tengo un mal presentimiento sobre esto, pero no es como si no fuera a ir. ¡Grah!

 

— Muy bien Rokuko. ¿Estas lista para disculparte?

— ¡En ese caso haré el dogene! ¡Prepararé el futón!

 

Eso no es bueno, Rokuko. No hagas algo como eso tan rápido.

 

 

*

 

 

— ¿¡Hey, Kehmaaa!? ¿¡Qué significa esto!?[1]

 

Cuando nos reunimos, la salamandra Ontentoo reclamó con un fuerte bramido.

Su reptiliano rostro parecía estarme fulminando con la mirada.

 

— Me siento como si comprendiera lo que quieres decir, pero asumamos que no… ¿A qué te refieres?

— Enviaste a una vanguardia de dios a mi dungeon. ¡Es por eso! ¿¡Es esto una declaración de guerra!? ¡Respóndeme!

— Fue un accidente. Lo siento.

— Oh, ¿fue un accidente? Entonces está bien.

 

¿Estás seguro? Hey.

 

—Sé que soy yo el que lo dice, pero, ¿está bien?

— ¿Eh? Sí, está bien, la vanguardia de dios se está dirigiendo hacia la salida en este momento.

 

Dado que el héroe estaba intentando avanzar más y más a las profundidades de la dungeon, se ve como si estuviera avanzando hacia la entrada de la [Caverna en llamas], que era su salida. Ontentoo parecía estar dejándolo ir hacia afuera siempre y cuando ignorara el cuarto del jefe.

 

— Kehma y No. 112 son cerrados de mente, ¿Eeeh? ¿Verdad, Rendra?

— ¡No, Rokuko! Sería peligroso incluso para ésta pelear con una vanguardia de dios como oponente, ¿sabes?

 

En adición, Rokuko y la dragona roja Redra (forma humana) estaban sentadas en forma de seiza una frente a otra en el suelo de piedra de manera amistosa. No, no fue por su cuenta. Fue por mí.

 

— ¿Kehma? ¿Qué estabas pensando al conectarte con mi dungeon?

— Por favor pregúntale a Rokuko. O mejor dicho, ¿parece que tú tampoco lo aprobaste, Ontentoo?

— Redra lo hizo sin mi consentimiento… Camaradas en apuros, ¿eh?

 

Aunque la razón era que yo le dejé todo a Rokuko, Ontentoo no podía desafiar a Rendra, que era su maestra. Pensando en ello, Ontentoo debe tenerla difícil.

Incluso con su dungeon de cincuenta y un pisos, parece como si el dungeon master redecorara en secreto y solo se dio cuenta ahora que el héroe los invadió.

 

— ¡Esta acordó el querer conectar las mazmorras con Rokuko!

— Es conveniente para traer a Feni a jugar, ¿cierto? ¡También para que yo venga a jugar con Rendra!

— … Mejor dicho, Rokuko, Rendra, ¿cuándo es que ustedes dos consiguieron estar en tan buenos términos?

— Mientras Kehma estaba dormido.

— ¡Rokuko y Feni vienen a jugar frecuentemente! ¡Ésta tiene tiempo libre dado que los aventureros normalmente no llegan al piso final!

 

Sí, es una dungeon con cincuenta y un pisos después de todo… Probablemente podría dormir plácidamente por una vida si hiciera la de nosotros tan grande. Sin embargo incluso así duermo mucho.

 

— ¡Además Kehma! ¡Cuida de Rokuko apropiadamente! ¡Aprende del marido de ésta!

— ¡Sí, sí!… Espera, ¿Redra? ¡No lo digas como si y-yo fu-fuera la e-es-esposa de Kehma—!

 

Por ahora, sin comentarios.

 

— Entonces, ¿ahora qué?

— Ah, bueno, ¿qué tal si bloqueamos la puerta?

— ¿Hmm? ¿No está bien dejarla así? Esta camuflada en una superficie de roca de nuestro lado, así que solo serán sujetos pasando desde el lado de ustedes.

 

¿Hmm? En otras palabras, ¿solo sería cosa de que los aventureros que vengan de nuestro lado puedan salir a través de ahí?

 

— En otras palabras, los que se desvíen en su dungeon se las verán con nosotros, ¿qué tal si nos lo agradecen?

— Hahaha, más bien, ¿no sería que nosotros estaríamos perdiendo ingresos? De nuestro lado también está camuflado, solo decidí encaminar a esa inmanejable vanguardia de dios, gracias por eso~. Aun así, ¡podría enviar a ese vanguardia de dios por ahí otra vez!

 

Mientras nos tirábamos artimañas mutuamente, por ahora decidimos mantener nuestras dungeons conectados y camuflar la entrada.

Y decidimos los castigos de Rokuko y Redra.

 

 

*

 

 

El héroe Wataru miró inquietado.

 

— … … ¿Luz…? ¿Eh?, ¿la salida? ¿Eh?

 

Continuó caminando afuera del dungeon y observó alrededor.

Aparentemente, estaba en la cima de la montaña Tsuia. Sia estaba a algunos días de viaje y alcanzó a ver la posada al lado de la [Cueva de los Deseos], el [Pabellón de la Muñeca de Baile]. Había un bosque entre él y la posada, y también tenía que descender, pero era posible regresar de forma más o menos fácil con la fuerza de las piernas del héroe.

 

— No se ve como una ilusión. ¿Estoy realmente afuera…? Qué diablos está pasando, ¿había otra entrada? ¿Debería regresar por un momento e informarlo al gremio…?

 

Con eso, descendió la montaña hacia la posada. Descendiendo por la ladera de la montaña, instantáneamente supo la dirección.

Cruzando el bosque que los separaba, regresó por arriba de la [Cueva de los Deseos].

 

En ese momento, Gozoh estaba bebiendo alcohol en la herrería de Kantra.

 

— ¿Sigue bebiendo?

 

Asombrado un poco, Wataru decidió unírsele después.

 

— ¿Oh? ¿Si no es Wataru? ¿No te adentraste al dungeon? ¿Por qué vienes de la montaña?

— Ah, Gozoh-san. Hay… una entrada en la cima de la montaña.

— ¿En la cumbre?… Dijiste que eras un Rango-S, pero ese lugar definitivamente es la dungeon llamada la [Caverna en Llamas], ¿sabes?

— ¿[Caverna en Llamas]? ¿Es otra diferente a la [Cueva de los Deseos]?

— Debería ser un< dungeon diferente, pero… bueno, hay muchas cosas acerca de las dungeons que no sé, así que podría ser algo inusual.

— ¿No hay precedentes?

— No, hay casos donde dungeons compañeras están muy cerca la una de la otra. Un famoso ejemplo es el [Laberinto Blanco] y la [Cueva Blanca] de la capital imperial que están tan cerca que se tocan en algunas partes.

 

Escuchándolo de Gozoh, Wataru recordó haber oído algo como eso.

 

— ¿Qué tan lejos fuiste?

— Ah, al área inexplorada. Sin embargo no sé cuándo comenzó la [Caverna en llamas]…

— ¡Ooh, es sorprendente! ¡Como se esperaría de un Rango-S!… ¿Encontraste alcohol?

— Desafortunadamente no. Ah, pero conseguí algunas espadas mágicas.

— Hooh, como te envidio.

— Ahora que lo pienso, ¿no dijo Kantra que estaba estudiando las espadas mágicas? ¡Qué tal si le doy una? Conseguí veinte.

— ¿¡Veinte!? ¡Qué loco! ¡Hey, Kantra! ¡Wataru te va a dar una espada mágica! ¡Hoy beberemos en agradecimiento!

— Ooh. ¡Beberemos hoy también!

 

Varios tragos sonaron a través de la garganta de Wataru.


[1] Esta nota está para remarcar que Ontentoo habla como un Yakuza, arrastrando las vocales con un acento tipo delincuente. Esto es algo que se pierde en la traducción del japonés-inglés.


Capítulo 103ÍndiceCapítulo 105

Anuncios

6 pensamientos en “Capítulo 104: El héroe y la [Caverna en Llamas]

  1. Pingback: ¡LDM104! – Gustang Translations

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s