Capítulo 204: Espiando

Capítulo 203ÍndiceCapítulo 205


Después de disfrutar esas peleas de práctica, Setsuna volvió a su habitación en la posada.

Con su trabajo terminado, Nayuta esperaba allí.

 

—Oh, Onee-chan, ¿tuviste otra pelea de práctica? Tienes que usar [Limpieza] u olerás a sudor, ¿sabes?

—¿Eeeh? Pero toma tanto… nnn~. Nayuta, hazlo tú~.

—Sí, sí. [Limpieza], [Limpieza], y una vez más, [Limpieza].

 

Usó [Limpieza] como si le echara agua encima. Una vez que lo usó tres veces, estaba completamente limpia.

 

—Onee-chan, ¿con quién tuviste la pelea de práctica? ¿Kuroinu-senpai?

—Nkyuu, el jefe de la aldea-san. ¡Ahora he completado los Rango-C de esta aldea! Aunque perdí. Tehehe.

—…Que Onee-chan haya perdido… ¿Qué pasó?

 

Viendo a Setsuna sonreír incómodamente, Nayuta inclinó su cabeza a un lado.

La habilidad de Setsuna era la de un Rango-B, así que no podía imaginarla perdiendo contra un aventurero Rango-C, mucho menos con un aventurero Rango-C que en realidad era Rango-D en cualquier lugar menos esta dungeon. ¿Qué tipo de método usó exactamente?

 

—Cierto, cierto, ¡perdí derechamente en un enfrentamiento de lucha con agarres!

—¿¡Enfrentamiento de lucha con agarres!? ¿y no una pelea mano a mano? Lo escuché como un rumor de los aldeanos, pero ¿no que el jefe de la aldea-san era espadachín?

—El jefe de la aldea-san dijo que era mago. Su aguante definitivamente era como el de un mago, pero su habilidad era como la de un luchador de agarre de primera clase. Se cansó mucho y lucía muerto del cansancio, pero sus movimientos no cambiaron en absoluto, ¡sentía que su cuerpo conocía todos los movimientos y solo se movía por fuerza de voluntad!

 

Lo que Setsuna sintió estaba, de cierta forma, muy cerca de la verdad.

 

—Ciertamente tiene ojos y cabello negro, así que quizá ¿tiene sangre de héroe? ¿O quizá es un héroe?

—Reaccionó exquisitamente al boke[1] de Onee-chan, así que las probabilidades son bastantes grandes. Pero, entonces, ¿es ese el rango que tiene por ocultar su identidad? ¿o lo que pasa es que está ocultando su Rango-S? Viéndolo de nuevo, puedo entender que Onee-chan perdiera si es un héroe. Los héroes tienes una increíble cantidad de fuerza física y habilidades casi rotas dadas por Dios… ¿Entrenó su cuerpo? ¿o era eso una habilidad? Si es una habilidad, con qué tipo de efecto…

—Ahh, ¿Nayuta? ¿Estás lista? Mi turno toca pronto.

—Ah, ups.

 

Nayuta dejó de hablar por un momento antes de tomar un respiro y comenzar de nuevo.

 

—… Entonces, ¿qué hay con la magia del jefe de la aldea-san? Tuvo que haber usado algo si es mago, ¿cierto?

—Hum.

 

Setsuna pensó en la magia que usó Kehma. La fuerte impresión que obtuvo de las otras cosas de él hicieron sombra a su magia, así que aunque lo podía recodar, le tomó un poco de tiempo.

 

—Usó [Agua] un poco. Quiero decir, era una pelea de práctica, así que solo lo usó para distraerme.

—Heeh… Bueno, ¿informamos que es prometedor? Obviamente conoce otras magias. No se llamaría a sí mismo mago si solo supiera una sola magia, así que… ah.

 

Nayuta se dio cuenta que estaba empezando a hablar mucho de nuevo, así que decidió detenerse ahí.

 

—Considerando que fue por casualidad, nos hemos encontrado con algo bastante sorprendente, ¿no?

—…A propósito, creo que esa niña es un Juguete después de todo.

—¿Kuroinu-senpai? Es cierto que es anormalmente fuerte para su edad. Además, con sus orejas, ojos y cabello negro, y piel café… la posibilidad de que sea un Juguete es extremadamente grande.

—Si lo es, ¿Qué hacemos?

 

Nayuta pensó por un momento antes de responder.

 

—…Solo lo informaremos por ahora y esperaremos más instrucciones. Un poco más de espionaje puede ser necesario.

—¿Deberíamos enviar un mensaje al instante?

—Sí.

 

Intentando tomar un enfoque seguro por ahora, Nayuta comenzó a escribir un mensaje. Setsuna decidió cambiarse a su ropa de sirvienta e ir a trabajar.

 

 

*

 

 

Parece que tuvieron ese tipo de conversación.

Le pedí a Rokuko que dejara al menú grabando con la función de monitor. La conversación pasó cuando estaba cansado y dormido, así que ya ha sido un día desde que pasó.

Apagando el monitor ya que no intentaba espiar como se cambiaban de ropa… ah, ¿ya estaba cortado? Síp.

Rokuko se ha hecho capaz de pensar en cosas como esta con antelación, ¿no?

Informe, mensaje… y la espera de instrucciones, ¿eh? Dejando de lado lo poco de los héroes, ¿Qué es esta cosa del Juguete? Dijeron que era una alta posibilidad de que Meat fuese uno, pero ¿es eso un título como el de héroe? ¿O es más bien algo así como un nombre individual? Meat no puede recordar mucho de su pasado después de todo… ¿es eso? Me pregunto si tiene que ver con eso… bueno, dada su excelencia, podría no ser imposible.

 

…Ahora que lo pienso, miraría cuáles eran los contenidos de la carta, pero simplemente lucía como un informe de actividad de un aventurero que está a salvo. Ni siquiera estaba escrito en japonés.

Sin embargo, no sabía el nombre de la otra parte. La carta se volvió un ave cuando se terminó de escribir y voló a alguna parte. ¿Una paloma mensajera? Parece que usó una herramienta mágica, pero es sorprendente.

 

—Qué hacer… qué hacer…

 

En serio, cada vez sé menos qué hacer. Mientras más información obtenemos, más profundo se hace el enigma. ¿No puedo simplemente ignorarlo y volver a dormir?

Prácticamente terminé mi parte de contactarlas, así que el siguiente paso es suyo. Y ya que también están esperando por instrucciones, simplemente estaremos a la espera. Haré que me digan si alguna ave mensajera viene volando.

 

Decidí observarlas con el monitor.

Buscando, encontré a Setsuna atendiendo mesas en el comedor. Su trabajo era simple, aceptaba tickets de ordenes de los huéspedes y les traía comida hecha por Kinue-san. Parecía que ya se había acostumbrado, su alegre sonrisa era popular entre los huéspedes también.

 

—Nkyuu, aquí está su set de comida D~.

—Ohh, gracias Setsuna-chan. ¿Tas ocupada esta noche?

—Ahahaha, puede que lo considere si me ganas. ¿Quieres tener una pelea de práctica?

—Haha, no hay nadie en esta aldea que pueda vencer a Setsuna-chan. Incluso Kuro-chan perdió contra ti, ¿cierto? Quiero decir, Kuro-chan es la más fuerte de esta aldea.

 

Setsuna generalmente trataba a los huéspedes aventureros a la ligera, pero inclinó su cabeza sorprendida por su declaración.

 

—¿Eh? La persona más fuerte de esta aldea es el jefe de la aldea, ¿no?

—Seguro, Kuro-chan no puede ganar contra Kehma-san, es su Goshujin-sama, ¿sabes?

—El jefe de la aldea es fuerte. Perdí contra él.

—… ¿Eh?

 

El comedor repentinamente estalló en alboroto por el comentario de Setsuna.

Otros aventureros intervinieron en la conversación. Habían desafiado a Setsuna antes —más bien, fueron retados por ella— y fueron rápidamente derrotados.

 

—Hey, espera, Kehma-san no fue derrotado, ¿¡sino que derrotó a Setsuna!?

—¿Fue en una apuesta, juego de palabras o algo parecido?

—No, fue una pelea de práctica. Él es fuerte…

—¿De verdad? ¿¡Fuerte, Kehma-san!? ¡Pero si siempre está durmiendo!

—Ahora que lo mencionas, el jefe de la aldea Kehma es el que más ha progresado en la dungeon… cierto, había una conversación sobre alguien entrenando a Kuro-chan, ¿no?

—Oye, ¿de verdad ganó? El jefe de la aldea-san… si es por cómo se ve, incluso yo podría ganarle a jefe de la aldea-san…

—Supongo que podrías preguntar a Kuro-senpai si crees que estoy mintiendo. Ella estaba ahí~.

 

Las miradas de todos se lanzaron al mismo tiempo hacia Meat Kuroinu, que también trabajaba ahí.

Meat respondió asintiendo… Sin embargo, aunque había una alta probabilidad de que Meat dijera cualquier cosa que me favoreciese, ya que estaba unido a que Setsuna decía haber perdido, la credibilidad de la noticia era alta.

 

—T-te sentías enferma, ¿cierto? Oye, ¿tenías esa cosa de las chicas que pasa una vez al mes?

—¡Eso es acoso sexual! ¡Mou, pervertido!

—¿¡Hebuogu!?

 

Setsuna golpeó al huésped haciendo un Bum.

El ahora herido huésped voló.

Aunque algo de ese nivel era solo un juego para los aventureros, así que no había problema. Aunque sería un problema bastante grande si esto fuera Japón.

 

—Ah, lo siento.

—N-no, fue mi culpa. Ha, haha…

—Bueno, estaba en perfectas condiciones. Después de pelear con jefe de la aldea-san, peleé contra Kuro-senpai de nuevo y gané~.

—No perderé la próxima vez…

—Hooh, ¡estoy lista cuando quieras!

 

Las dos sostuvieron arriba sus bandejas y fijaron sus miradas.

Se sentía como si chispas volaran entre ellas.

 

—Ustedes dos, ¿no que estaban trabajando?

 

La voz de Kinue-san vino desde la cocina, terminando el tema.

Sin embargo, el rumor de que gané contra Setsuna se esparció por el comedor en cuestión de segundos, llegando finalmente a la aldea.

…Rayos. A pesar de que lo llamamos un empate, está diciendo que perdió contra mí.

 

Sin embargo, Setsuna lo hizo de forma tan natural que no parecía tramar nada. Incluso si tramaba algo, ¿era esa su intención? ¿Para investigar la dungeon? ¿O quizá alguna investigación relacionada con los héroes?  ¿O tal vez es como dijo en la entrevista y está tras el [Lobo Negro]…? Ahora que lo pienso, ¿qué es esa cosa del Juguete? ¿Está buscándolos?

En cualquier caso, si se lo están informando a alguien y están esperando instrucciones, descubriré algo si observo. Probablemente.

 

Al final, creo que no hay más opción que esperar y ver como se desarrolla…


[1] Boke y tsukkomi.


Capítulo 203ÍndiceCapítulo 205

Anuncios

8 pensamientos en “Capítulo 204: Espiando

  1. Gracias por el capítulo.

    Errores:

    “Setsuna volvió a su habitación en su posada.” (“en la posada”, en caso contrario, la posada es suya xdd)

    “habilidades casi rotas dadas por dios” (“Dios”, con mayúscula)

    “Le pedí a Rokuko que tuviera grabando al menú con la función de monitor.” (Esta oración cuesta un poco entenderla, pero teniendo en cuenta que el “menú” para ellos es como una herramienta, creo que queda mejor así: “Le pedí a Rokuko que dejara al menú grabando con la función de monitor.”)

    “podría no ser imposible” (Faltó el punto final “.”)

    Me gusta

  2. Pingback: ¡LDM204! – Gustang Translations

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s