Capítulo 213: Presentaciones

Capítulo 212ÍndiceCapítulo 214


Guiados por el héroe Wataru, el grupo se abrió camino a la esquina de la antigua área del acertijo, un lugar llamado [Alojamiento de la avaricia].

 

—¿Eh? ¿Había una tienda en un lugar como este?

—¿Oh? … ¿Comida en conserva y renta de libros? Heeh. Es bastante caro, pero es bueno tenerlos.

 

Aunque había una habitación con los cubículos principales alineados, había un lugar en frente y dentro del rango de la zona segura para que la gente comprara.

 

—Ni siquiera puedo pensar en este lugar como una dungeon con esta tienda aquí.

 

Habló Wataru con una sonrisa irónica.

La Firma Dyne, bueno, nuestro ministro de finanzas de la aldea puso una importante tienda aquí cuando estaba hablando con ellos sobre algo que me recordó a esos cafés que te dejan rentar manga mientras estás ahí. Era yo el que hablaba de ellos, pero me sorprendió incluso a mí.

Me pregunté cómo sacarían beneficios de los consumidores con algo que no debería existir de esa manera, pero parece que sacan ganancias al mantener la tienda abierta solo por un pequeño periodo. Siguen la idea de que los principales consumidores se sincronizarán con la tienda.

 

—Así que tienes que pagar por adelantado o mostrar la tarjeta del gremio de aventureros para rentar un libro, ¿eh? No te puedes saltar la cuenta de esa forma.

—Tienen pan duro y cecina… no había visto este tipo de pan recientemente, ¿eh…?

 

Nayuta y Setsuna pagaron por libros y comida respectivamente. Había libros de texto y de cuentos para rentar, pero parece que Nayuta eligió rentar un libro de cuentos.

 

—Esta ha de ser la rara instalación que fue descubierta recientemente~.

 

Nerune ya sabía de las instalaciones, pero solo del lado de la administración. Esta era la primera vez que había ido de la manera normal.

Íbamos con el argumento de que ella realmente quería que la lleváramos para verlo, así que estaba mirando las pequeñas habitaciones como si fueran muy interesantes para ella.

 

—Bueno, démosle un intento. Aunque, doce horas es un poco largo.

—Quizá sea más fácil si nos dividimos en parejas (?).

 

Nayuta respondió a la declaración de Wataru con una idea extremadamente apropiada. Después de todo, pasar doce horas solo es bastante tiempo.

 

—Espera por favor~. Nuestro tiempo es limitado~, así que ¿no sería mejor tener más oportunidades de una vez? Hay suficientes habitaciones para eso~.

—S-sí. ¡Sería malo para mí hacer pareja entre los que estamos, ¿no?!

—…Cierto. Hagámoslo con una persona por habitación entonces.

 

Gracias a la intervención de Nerune, logramos separar a todos de forma segura. Ahora hemos completado el primer paso.

 

—Pedí prestado algunos sacos de dormir de Kehma-san, por favor úsenlas.

—¿Oh? Qué considerado.

—Bien~, reunámonos de nuevo aquí en doce horas~.

 

Los cuatro entraron a las casetas después de que Wataru colocó un saco de dormir en cada una de ellas.

Con los relojes de arena boca abajo, el temporizador de doce horas comenzó.

 

 

*

 

 

Solo una hora había pasado, pero Setsuna ya se estaba aburriendo. Rindiéndose, decidió ir a su saco de dormir y tratar de dormir, pero no parecía estar cansada.

¿Es tiempo ya?

Llamé a Rokuko. Se me unió en la sala maestra a los tres segundos de llamarla.

 

—¡La verdadera identidad de esas hermanas finalmente será revelada!

—Quizá.

 

Manipulando al golem, preparé una carta detrás de la habitación en la que Setsuna estaba esperando. El temporizador aún estaba funcionando, pero dejé caer la carta en el lugar donde los ítems aparecen. No había puesto la carta en un envoltorio y simplemente la doblé dos veces, pero aun así sonó al golpear con el fondo.

Al parecer, Setsuna, que no sabía qué hacer con su tiempo libre, lo notó.

 

—[¿Uhm? …No han pasado doce horas aún, ¿no?].

 

Setsuna tímidamente estiró el brazo hacia la carta.

La carta estaba escrita de manera muy oficial, leyendo: [Si desea tener una conversación, favor de presionar la muralla bajo el reloj de arena].

Pareciendo haberse dado cuenta con eso, Setsuna no lucía preocupada en absoluto y presionó la muralla.

 

La muralla se desplazó hacia atrás. Una vez se había movido unos veinte centímetros hacia atrás, comenzó a deslizarse hacia el lado. La muralla con el reloj de arena era un golem, así que se podía mover por cuenta propia. El truco era solo para poder operarlo desde aquí y ver la reacción de Setsuna.

El otro lado de la muralla tenía un pasaje, seguido de unas escaleras después de un tiempo. Era originalmente un pasaje hecho para el uso de empleados únicamente, pero lo redecoré un poco por las apariencias.

 

—[Supongo que quiere que avance (?)].

 

Avanzó lentamente.

Entonces, Setsuna llegó a una pequeña habitación en la que hice ir a un golem para que estuviera a la espera. Es el golem mensajero con la habilidad de hablar que había hecho hace un tiempo atrás.

Lo puse ahí para detenerla en el remoto caso de que fuera a destruir el núcleo falso.

 

—[Un… Golem (?)].

 

Setsuna inclinó su cabeza luego de ver al golem sentado con su espalda contra la muralla. Activando al golem, lo usé para hablar con ella.

 

—Hey. Un gusto conocerte, ¿qué tal?

 

Escuchando la gruesa voz que sonaba como si hubiese pasado tras un conversor de voz, Setsuna reaccionó con un sobresalto.

 

—[¿¡El golem habló!?].

—Hahaha, ¿qué es lo raro? Viniste a hablar, ¿no? ¿No sería eso imposible si no pudiera hablar?

—[Ah, uhm… supongo (?)].

 

Setsuna asintió dubitativa. Estaba cauta, pero parecía querer tener una conversación conmigo.

 

—[¿Qué eres?].

—Me gustaría verificarlo contigo primero, ¿qué crees que soy?

—[… … Un golem (?)].

—Tal como lo ves, pero ¿eso es todo?

—[Hum… un monstruo de la dungeon (?)].

—Eso también es correcto… ¿eso es todo?

 

Cuando enfaticé la última parte, Setsuna pensó por un momento antes de hablar, como si tuviera que exprimir su voz fuera.

 

—[… ¿Eres… un dungeon core?].

—Bueno, algo así.

 

Parece que Setsuna concluyó que el golem era un dungeon core. Núcleos y jefes siendo lo mismo es un “hecho” sabido, así que aún no puedo juzgar su identidad… ¿Uhm? ¿No eran llamados jefes dungeon? Lo podría reducir más si hubiera dicho dungeon master, pero… sí, esto está tomando demasiado. Intentaré preguntando yo mismo.

 

—Por favor, llámame Euma. Entonces, ¿qué eres?

—[Soy Setsuna. ¡Una aventurera corriente!].

—Intentemos hacer la pregunta otra vez… ¿qué eres?

—[¿Preguntando de nuevo? ¡Una espía de Wakoku!].

—Eso no es todo, ¿cierto?

—[¡Correcto, en realidad soy…! ¡¡hija de cierto Dungeon Core!!].

 

Declaró Setsuna con una innecesaria pausa. Ah, así que estaba conectada a una dungeon después de todo… espera, ¿acaba de decir… hija?

Hey, un momento, ¿los dungeon core se pueden reproducir?

Miré hacia Rokuko. Dándose cuenta de mis pensamientos, Rokuko se sonrojó y comenzó a golpearme con sus manos.

Juzgando por su reacción… ¿Puede? ¿O no? ¿Cuál es la respuesta?… Lo tomo como que Haku-san lo sabe (?). Síp, no se lo puedo preguntar. Me mataría.

Había dicho que el emperador tenía el linaje del fundador, pero no sé si eso se refería al linaje de Haku-san, ya que no lo dijo.

Muy bien, preguntémoslo claramente. ¿Pueden tener hijos los dungeon cores?

 

—Hum, ¿esa fue una metáfora?

—[Fue literal].

—Ya que estamos en el tema, ¿cuál es el nombre del dungeon core?

—[… Hum, Core 410… Creo que así es como ustedes lo dicen (?) ¡Él es mi papá!].

 

Un número que no conozco. Pensé que definitivamente tenía que ver con Core 4, pero lo acababa de oír de Ontentoo. Supongo que había sido demasiado oportuno.

A propósito, dijo que tenía un padre diferente que el de Nayuta, pero estoy convencido que esta es la razón por la que vale 0 DP.

 

—Rokuko, ¿sabes acerca de Core 410?

—Hum~… ¡No, lo siento!

 

Sí…. Ni siquiera se sabe mucho de los núcleos famosos.

 

Era tosco, pero las autopresentaciones terminaron así. Aunque ya obtuve la respuesta a lo que me estaba preguntando.

Ah, aún no he preguntado cuál es su objetivo. Bueno, me está hablado de esta manera, por lo que, aunque no creo que vaya a ser un objetivo violento… intentemos preguntárselo sin rodeos.


Capítulo 212ÍndiceCapítulo 214

Anuncios

9 pensamientos en “Capítulo 213: Presentaciones

  1. Suena más genial dungeon core, porque si fuera una chica sonaría algo como, la núcleo de la mazmorra me ha causado un verdadero dolor de cabeza, las siestas se han ido agotando, hmm? Pues claro que me vengaré, pero si fuera hombre sería raro de entender el núcleo de la mazmorra no me deja descansar luego de que me comi su pan de melón (no sabria decir si es de una mazmorra específica con la traducción masculina ) y es más corto (el tamaño si importa señores)

    Me gusta

  2. Gracias por el capítulo.

    Errores:

    “a la esquina del antiguo área” (“área” es una palabra femenina, por lo que tienes que cambiar la oración a “a la de la antigua área”)

    “—Hum, ¿esa fue una metafórica?” (Supongo que la palabra que querías poner era “metáfora”)

    Me gusta

  3. Pingback: ¡LDM213! – Gustang Translations

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s