Capítulo 54: Encargo de investigación: El infierno (PdV del aventurero)

Capítulo 53ÍndiceCapítulo 55


Dejamos atrás la posada a regañadientes.

… Aah, quería quedarme otra noche por lo menos.

El baño era bueno, la comida era buena, incluso la cama. Todo era de alta calidad.

Una plata y cincuenta cobres incluyendo los costos de comida, ¡va más allá de ser barato!

Aaah, estaré otra noche antes de entregar el encargo, entonces volveré por otra más luego de eso.

 

Cuando entramos a la dungeon, el primer cuarto estaba lleno de trampas de caída.

Si no fuera por la habilidad de Muzoh, [Sentir Peligro], hubiésemos caído en las trampas de caída, así como así.

 

— Grah, demonios, quería por lo menos escuchar su nombre… haré que me lo diga cuando volvamos por otra noche más.

 

Muzoh estaba siendo bien devoto por esta chica recepcionista. Bueno, era bella después de todo. Siento como que esto pasó antes… ah.

 

— Ah… Muzoh, es un poco tarde para esto, pero… sé su nombre.

— ¿¡Qué!? Que dem, ¿¡cuando conseguiste quedar en tan buenos términos con ella!?

— Es Sorin.

 

Recordé mis amargos recuerdos relativos a Sorin.

… Aah, de verdad fue despojada de todo lo que tenía por esa mano de cartas…

Era terriblemente fuerte con su sake, su estómago era un pozo sin fondo. ¿A cuántos aventureros engañó vaciando sus billeteras mientras la invitaban?

Además, aunque no tenía muchas habilidades para hablar, su fuerza estaba sobre los Rango-C.

 

— ¿Sorin?… Espera, ¿¡Sorin la [Glotón Demoniaco]!? ¿¡E-esa es ella!?

— Oí el rumor de que había caído en la esclavitud, pero ¿por qué está en un lugar como este…?

— Eh—, ¿es una esclava? No lo noté en absoluto…

 

Tenía un collar puesto, hey… aunque era bastante difícil de notar con su traje.

Hmm, aparte de su atención rápida hacia las mujeres, realmente es seguro estar con él como explorador.

… Particularmente con la investigación de la dungeon de hoy, él es excelente si no está relacionado con mujeres… probablemente.

 

— Aun así, sólo están apareciendo goblins, ¿no, Uzoh?

— me pregunto si es porque era una dungeon donde, para comenzar, sólo aparecían goblins…

Dejando eso a un lado, hay un montón de trampas, ¿eh? Incluso, son todas letales.

— Casi me convierto en el alfiletero de esas trampas de caída, ¿eh? Un escape por los pelos.

— En serio, ¡presta atención!

 

Mientras juntaba las orejas derechas de los goblins que matamos, avanzamos rápidamente.

Oh, una caja.

 

— Muzoh, hay una caja aquí. Revísala.

— Aquí… no hay trampas. Bien bien, tesoro-cha~n—oooh ¡es una poción de mana!

— ¡Excelente! Eso es una moneda de plata.

 

Continuamos con buen humor. Muzoh tuvo que usar su [Curar Poco] algunas veces, así que probablemente tiene una mayor responsabilidad que la mayoría de los aventureros.

Y entonces, llegamos a algunas escaleras.

 

— Esa espada mágica que nos mencionaron fue, probablemente, obtenida después de esto, ¿no, Uzoh?

— Sí, estoy deseando a que llegue, Muzoh…  Prepárate.

 

Aparecieron golems en el segundo piso.

Pero tampoco fueron rivales para nosotros.

 

— — ¡[Corte]!

 

Mi espada de hierro cortó a través de los cuerpos de los golems de arcilla.

Si solo están a este nivel, puedo derrotarlos incluso si no apunto a romper la piedra mágica a propósito. En cuanto cómo derrotar los golems, había tres formas principales.

La primera es romper su piedra mágica.

Las piedras mágicas son el corazón de un golem. Está en algún lugar en su cuerpo, algunas veces dentro de éste. Si lo destruyes el golem dejará de moverse.

La segunda forma es atacarlo con habilidades mágicas ofensivas. Los golems son básicamente muñecas que se mueven por medio de poder mágico, es débil a que le alteren su poder mágico con magia ofensiva. Aunque bueno, no tengo ninguna forma para atacar con magia.

La tercera forma era simplemente causarle grandes cantidades de daños, eso.

El poder mágico que reside en el golem se dispersaría, ese tipo de cosas… bueno, probablemente es la misma cosa más o menos. Cuando atacas al golem algunas veces con algo que excede sus defensas, se debilitará abruptamente y te dará una apertura, si atacas justo en ese mismo momento—

 

— Otro más abatido.

 

Cuando corto al golem por la mitad, vuelve a ser tierra.

Muzoh luego recogió la piedra mágica sin daños.

 

— Buen trabajo, Uzoh.  Podemos obtener piedras mágicas gracias a eso, muy bien.

 

Podíamos recoger piedras mágicas de golem que las tenían en su superficie, pero las ignorábamos en los golem que las tenían en su interior ya que nos tomaría mucho.

De cualquier forma, no teníamos suficiente espacio extra para hacer eso solo nosotros dos.

 

Entonces, encontramos un pequeño cuarto mientras buscábamos por el laberinto.

 

— ¿Hmm? ¿Qué demonios es esto? Este este camino luce diferente de los otros… ah, ¡una [Zona Segura]!

— Oh, ya veo. Tomemos un pequeño descanso. —Hey, hay una espada, ¡Oye! ¡Muzoh!

— Está puesta en un pedestal, ¿eh? No parece que haya alguna trampa, intentemos aproximarnos.

 

Mientras Muzoh observaba nuestros alrededores, caminamos al cuarto.

Aunque las [Zonas Seguras] no tienen trampas para empezar. Los monstruos ni siquiera irían dentro.

… Entonces, nos acercamos al pedestal.

 

— ¿Hm? Justo ahora, ¿no oíste nada viniendo de ese pasaje, Muzoh?

— Eh, no realmente. ¿Quieres que eche un vistazo?

— Puede ser peligroso si simplemente vuelves sin estar preparado. Revisemos esta espada primero… Hey, ¡hay una piedra mágica en él! ¡Es una espada mágica!

 

Grité instintivamente. Mi sueño es tener una espada mágica, pero ¿por qué hay una en piso tan poco profundo?

 

— Heeh, es excelente. ¿Podría usarla también?

— Encontramos ésta bastante rápido, así que, si encontramos otra, será de Muzoh.

— No encontré ninguna trampa. Todo estará bien incluso si la sacas… ¿Hm? ¡Mierda, espera! ¡No la saques!

— ¿Eh?

 

Parece que [Sentir Peligro] de Muzoh sintió una trampa. Sin embargo, fue muy lento. En mi entusiasmo, ya había sacado la espada.

 

¡Crash! El sonido de algo duro pulverizándose contra algo más provino del pasaje.

… cuando eché un vistazo, el pasaje había sido completamente bloqueado con agujas que eran más gruesas que una espada.

Era como estar dentro de la boca de una bestia.

 

— Hey, tú dijiste…

— … Perdón, la reacción fue tardía ya que no había ninguna trampa apuntándonos directamente…

 

¿¡Nos encerramos…!?

 

*

¿Cuánto tiempo ha pasado?

 

Muzoh dijo que esta trampa no era peligrosa por sí misma y que debería retraerse con el tiempo, y estoy de acuerdo con él. Decidimos tomar un descanso en este cuarto que llamamos [Zona Segura] mientras tanto.

Hablando en serio, esta espada mágica se siente increíble.

A pesar de estarnos tomando un descanso, me encontré pasando el tiempo usándola antes de que me diera cuenta.

… Fufufu, ¡éste es el inicio de la gran oportunidad de Uzoh, Samurái de la Espada Mágica!

 

— En serio, fuiste más allá de ser descuidado, aunque no encontré ninguna trampa en la zona segura, Uzoh.

— Pero es una espada mágica, ¡una espada mágica! La espada de hierro que he estado usando hasta ahora no era tan mala, pero vamos, la probé en ese muñeco de madera de allí y es increíblemente afilada.

— Aaah~, sí sí… Oye, déjame probarla un rato. De verdad deseo ver qué tan buena es.

— Seguro, queda otro muñeco más.

 

Le pasé la espada mágica a Muzoh.

 

— Heeh, es asombroso. Se pone súper afilada cuando pongo poder mágico en él. Como era de esperar de una espada mágica.

— ¿¡Cierto!? Que nosotros encontremos una espada mágica tan buena en un piso tan poco profundo, fuimos afortunados.

— Aunque estamos bloqueados dentro.

— … No digas eso…

 

Reímos juntos, contando chistes el uno al otro.

Con emociones como esa, fuimos capaces de pasar nuestro tiempo cómodamente. Hasta el segundo día.

 

*

 

Aun estábamos confinados en el tercer día. Aunque puedo hacer agua con [Agua], nos estamos quedando lentamente sin comida.

 

— … ¿Por qué demonios no se ha abierto todavía?

— Hmm, sí. Pensé que podríamos ser capaces de romperlos nosotros mismos, pero no hay caso con estas agujas. No podemos salir.

— Quizá es por sacar la espada mágica, ¿hay un interruptor aquí?

—Lo intenté poniendo mi espada, pero no funcionó…

— … Entonces, ¿deberíamos destruirlo?

— Lo dudo. Tú, ¿podemos destruir las agujas? Son de hierro.

— … ¿Qué tal usar [Corte] con la espada mágica?

— No sé si se rompería.

 

No quiero, pero le daré un intento llegado el momento.

Por ahora, Muzoh y yo continuamos revisando el cuarto.

 

*

 

El quinto día de estar confinado.

 

— No hay caso… no puedo encontrar ninguna forma de salir, estamos casi sin comida también.

— Oye Muzoh, me pregunto si alguien vendrá a rescatarnos…

— … No me apetece morir. Me pregunto si esa es la razón por la que nos enviaron, ¿eh?…

— Sí, quizá…

 

Por ejemplo, envían aventureros Rango-C dentro de la dungeon. Si no regresan, supondrían que es difícil y podrían el rango del lugar a por lo menos ese.

En otras palabras, la investigación incluía la posibilidad de que muriéramos. Por supuesto, entendimos eso cuando aceptamos el encargo.

 

— … Mierda, si hubiera sabido que así sería como terminaría, hubiera conseguido esa comida Rango-C también…

— Hey, cortala, estúpido Uzoh, ¡estoy hambriento! Aah vamos, mierda, ahora estoy recodando esa comida… Mieeerda, ¡si supero esto voy a conseguir esa comida Rango-A incluso si tengo que vender todo lo que tengo!

— Bueno, creo que es tiempo de intentarlo, ¿eh? Hora de usar [Corte] en las agujas con la espada mágica… Esta espada mágica es valiosa, pero no comparada con mi vida.

— ¿Estás seguro?  Le espada mágica se puede romper ¿sabes?

—¿Quieres cerrar la boca y morir entonces? Esto no es algo con lo que bromear…

 

Blandí la espada mágica, llenándola de poder mágico.

Cuando había suficiente en ella, ataqué con todo lo que tenía.

 

— … Haaaah, ¡[Corte]!

 

¡Giriri!  Con un eco de sonido metálico, cortó un poco de la aguja… si es así, ¡puedo hacerlo!

 

— ¡Uzoh! ¡De nuevo!

— ¡Síííí!… ¡¡[Corte]!!

 

¡Giriririririririri! Como en agonía de muerte, la aguja sonó mientras se rompía… lo hice, ¡se rompió!

 

— ¡Uzoh! ¡Booyah!

— ¡Sí—! ¡…—!

 

Sin embargo, no me pude mover más.

… La muralla de agujas fue destruida. Pero al otro extremo, había otra. Era el mismo tipo de muralla de agujas…

 

— T-todo está bien. Sólo tienes que derrumbarlo, una vez más.

— … Oye, hey, no está bien.

— ¿Qué estás diciendo, Muzoh? ¿No quieres salir?

— Quiero… pero… la espada mágica está a su límite. No puede ser usada más…

 

¿Eh? Miré a la espada mágica.

A cambio de cortar violentamente a través de las agujas de hierro, la hoja estaba agrietada.

¿Qué demonios?, esta… es una espada mágica, ¿cierto? No se debería romper por algo como esto…

 

— Además, mira. Las agujas están restaurándose a sí mismas… si vamos más lejos, seremos atravesados.

— Demonios…

 

Al final, el resultado de hoy sólo fue agrietar la espada mágica.

 

*

 

Es el octavo día… creo. En este encerrado espacio sin sol, es difícil decir la hora. Y estábamos sin comida.

Para empezar, planeamos estar fuera dos o tres días como máximo. Quizá debería decir que fuimos ¿afortunados de traer tanta?

… Bueno, aún estamos bloqueado dentro por la muralla de agujas.

 

Estamos indefensos.

Nuestras interacciones con el otro se estaban poniendo más y más violentas.

 

— Todo esto sucedió porque Uzoh tenía que sacar la espada mágica por su cuenta… aunque dije que no.

— Muzoh dijo que estaba bien sacar la espada, así que la saqué. Cambiar de opinión tan pronto después, lo que hiciste fue peor.

 

Cosas como esas. No eran únicamente cosas que tenían que ver con la espada. Nuestras quejas justo ahora eran cosas como estar apestoso, querer estrangular al otro para parar el ronquido, o hablar sólo para insultar y culpar al otro.

Aun así, no mataríamos al otro en realidad. Aun somos hermanos conectados por fuertes lazos. Quizá si estuviésemos agrupados con alguien más, podríamos matarlo o pelear por comida o algo parecido.

 

— … Ya es suficiente. Dejémoslo como está. Perdón por insultarte, Muzoh.

— ¿Eh? … Bueno, está bien, pero ¿qué te pasa, Uzoh?

— Si no hacemos nada y simplemente nos quedamos encerrados aquí, ¿no estamos sólo esperando pelear con el otro?

— Si es eso, entonces no tiene sentido culpar al otro. Fue mi error también, bueno, como es usual.

— Aaah, la dungeon es bastante difícil esta vez, por lo que ese es el motivo. ¿no, Uzoh?

 

… Me pregunto si podríamos comer las orejas de goblin. No, probablemente ya se ha podrido…

 

Cerré mis ojos para descansar y contener mi uso de energía.


Capítulo 53ÍndiceCapítulo 55

Anuncios

8 pensamientos en “Capítulo 54: Encargo de investigación: El infierno (PdV del aventurero)

  1. Magnífico trabajo. Ya lo dije anteriormente pero leer desde un punto de vista diferente al usual es realmente refrescante, xD.

    Gran trabajo, realmente excelente, esperaré con impaciencia el siguiente cap. de esta magnífica traducción. Gracias mil y mil gracias.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s