Capítulo 97: El héroe y su historia

Capítulo 96ÍndiceCapítulo 98


— Bueno, ahora que lo pienso… ¿te le propusiste a Rokuko o algo así?

 

¿¡Per-!? Wataru se vio como si le pegaran en el estómago.

 

— S-sí, no, b-bueno, lo hice. Me rechazó… Pero no me rendiré. Absolutamente la persuadiré.

— Rokuko es la querida imouto de Haku-san, ella te eliminará si le pones una mano encima, ¿sabes?

— Está bien. Respetaré los deseos propios de la persona.

 

Si se trata de respetar sus deseos, sólo quiero decirle que se dé por vencido ya.

 

— Además, Rokuko ya es mi compañera.

— Oh, no parece que tenga un anillo aún, ¿todavía no se lo has dado?

 

…¿Anillo?

 

— ¿Así que hay una costumbre de dar un anillo a su compañero en el lugar del que Héroe-sama viene? Venimos de las profundidades de las montañas, así que no tenemos ese tipo de costumbre.

— Ah, entonces, ¿el obsequio debería venir de mí? Se lo enviaré después si ella me dice la medida de su dedo, ¿sabes?

— Ha ha ha, es un importante obsequio para mi compañera, de alguna manera me encargaré.

 

Cuando eché un vistazo a Rokuko, sonreía con las mejillas sonrojadas. Hey, ¿no es malo este curso de eventos?

 

La conversación continúa, pero, ¿cuál es el significado de [compañero]?

Anillo, quizás… ¿su significado es relacionado al matrimonio?

 

— Cierto, para una compañera… así que, ¿va en el dedo anular?

— Sí, va en el dedo anular.

 

Hey, ¿a qué te refieres con el dedo anular? ¿Es el anillo de compromiso o anillo de bodas después de todo?

Debería haber preguntado apropiadamente qué significaba [compañero]. Soy tan torpe a propósito.

 

— Bueno, aun así, no me daré por vencido.

— No, por favor, dese por vencido… Además, ¿por qué Rokuko? Usted es el héroe, seguramente es muy popular.

— Hay muchas circunstancias…

 

Wataru miró hacia abajo y comenzó a contar su historia.

 

 

*

 

 

Todo comenzó tres años atrás. Convocado en este mundo, Wataru Nishimi fue entrenado como héroe, uniéndose a la orden de caballería y viviendo una vida militarizada.

Wataru, que había sido establecido como un héroe, solo tenía diecisiete años en ese entonces, un estudiante de secundaria. Le gustaban los juegos, por lo que aspiraba a ser un héroe.

[Derrotar al Rey Demonio]—con ese eslogan en mente, el héroe Wataru cazaba monstruos para hacerse fuerte.

 

Y entonces cierto día. La orden de caballería fue asignada a exterminar bandidos—su primer asesinato.

Fue abrumado por una intensa culpa.

Incluso si él sabía que otros morirían si no los mataba, incluso si casi se había perdido en la matanza con sus compañeros caballeros, no podía evadir ese sentimiento de matar a una persona. Como japonés, era imposible para Wataru deshacerse de ese sentimiento.

 

Wataru se encerró en su habitación.

 

Descuidó su entrenamiento durante muchos días, incapaz de moverse debido al aplastante peso del remordimiento.

Justo cuando Wataru pensó que no sería tan malo si sólo se moría también, la puerta de su habitación fue abierta a patadas y fue arrastrado a la fuerza.

 

— [¡Idiota-! Si Wataru muriese… ¿¡Qué sería de mí!?]

 

La que salvó a Wataru a una distancia de un cabello fue su compañera de caballería, Plume.

Plume devotamente asistió a Wataru, escuchando su historia. Él habló sobre muchas cosas de Japón. Habló acerca de muchas cosas triviales. A pesar de todo, Plume lo escuchó. Ella nunca se negó a Wataru. Lo aceptaba todo con una sonrisa.

Entonces, gradualmente se fue enamorando de Plume—y se le confesó.

 

— [Uhm, si estás bien conmigo…]

 

Obteniendo el OK, Wataru estaba extasiado. Alegremente, lucho por ahorrar los suficientes fondos para casarse con Plume y aceptó encargos difíciles del gremio.

Para vivir con Plume en este mundo, endureció su determinación.

 

— […Eeeh, de ninguna manera. No tiene lo que se necesita para ser un líder—]

—[—Ha ha, ¿cierto? Wataru es un debilucho. Vamos a mi habitación.]

 

Entonces, vio a Plume y a otro líder ir a la misma habitación.

 

… Incluso después de eso, Plume se quedó con Wataru con una sonrisa inmutable.

Lo que vio fue probablemente una ilusión o algo así, es lo que se dijo a sí mismo. Wataru empezó a olvidar el asunto.

Y entonces, el tiempo llegó.

El Conde String fue arrestado y la oportunidad llegó.

 

— […Plume… ¿no está aquí?]

— [¡Hey! ¡Hay una nota en su habitación!]

 

El mensaje era algo así: [¡Lo siento☆! El Conde fue arrestado, entonces, ¡me escapé! ¡Cuídense♪! Plume Zan]

El conde fue arrestado—entonces escapó. Él no podía entender como estas dos cosas estaban relacionadas.

Sin embargo, fue aclarado inmediatamente.

 

— [¡Hey! ¡No entres a la habitación de mi Plume aprovechando la emergencia!]

— [¿Hah? ¿Qué estás diciendo? ¡Plume es mi Plume!]

— [Espera, espera, espera, vamo a calmarno, Plume y yo nos íbamos a casar, ¿saben?]

— [¡Yo lo soy! ¡Soy el prometido de Plume!]

 

Todas esas eran observaciones de diferentes hombres.

Y los ahorros de todos se habían ido. Después de buscar, se dieron cuenta que todo junto con las joyas desapareció.

…Plume fue una asesina enviada por el Conde con la intención de tenderle una trampa al héroe—una impostora de matrimonios buscada en varios países.

 

Además, de alguna forma, los ahorros de Wataru también desaparecieron. Así como sus recuerdos traídos de Japón. Por encima de todo, a pesar de que fue capaz de recuperar algunos comprándolos de vuelta en las tiendas de empeño cercanas—Plume, la cosa más importante, no se podía recuperar.

 

— [¿Plume era…era… una criminal? Pero seguramente tuvo sus razones—]

— [Pensándolo bien, la impostora de matrimonios Plume Zan es… un hombre. Para empezar, las mujeres no eran permitidas en la Orden de Caballería String.]

 

¿Qué fue eso? Todas sus esperanzas fueron destrozadas en pedazos.

 

 

*

 

 

— …y eso fue lo que pasó.

 

— E-eso, bueno, mis condolencias.

 

De una u otra forma, vivió una sublime experiencia, ¿eh? Aunque no lo dije.

Para engatusar a esos tipos y a su líder, es… bueno, detengámonos aquí. No es nada más que yo haciendo mis suposiciones.

— Así que entonces, ¿qué relación tiene Plume-san con que te le hayas propuesto a Rokuko?

— Ninguna, el amor a primera vista no necesita razones.

 

¿¡No tenía nada que ver con eso!?

 

— ¡Aaah no! No es que no esté relacionado, umm, amor a primera vista, quiero decir, valoro mis instintos.

— … ¿Eso es todo?

— Sí, eso es todo.

 

¿Entonces por qué me hiciste escuchar toda la historia de tu vida? Que héroe tan indirecto.

 

— …Sin embargo, si Rokuko-san es tan importante para usted, debería querer darle una prueba de ello.

— ¿Eh? ¿Prueba?

— Así es. Si le mostraras una prueba de ello, entonces probablemente me dé por vencido.

 

… Síp, realmente no capto lo que quiere decir, pero puedo entender un poco.

 

— En otras palabras, ¿no estaría bien si sólo beso a Rokuko aquí?

— ¡¡Hyah!! ¡E-espera! No, no, eso no. ¡Imposible!

 

Rokuko se negó con su cara ruborizada, agitando sus manos de un lado al otro súper rápido.

Hey, el héroe no tendrá más remedio que tomar ventaja si te niegas. Bueno, yo probablemente sería ejecutado por Haku-san si realmente la besara.

 

— Hahaha, parece que es imposible para Rokuko-san. Entonces, parece que aún tengo una oportunidad.

— No no, Rokuko es tímida después de todo. Aunque se vea así, somos compañeros en cuerpo y alma.

 

Respondí a la alegre observación del Héroe Wataru.

 

— Bueno, entonces pongámoslo así… Me enamoré de ella a primera vista. Por favor déjeme confirmar si puedes proteger a Rokuko-san. Cierto, si fuera un aventurero que fuese superior a mí, sería capaz de confiarle a Rokuko-san con tranquilidad.

— Hahaha, seguramente está bromeando. La condición de que un aventurero sobrepase a un Rango-S como usted, ¿no es un poco irrazonable?

—No se preocupe. Yo todavía era un Rango-C antes de que me hicieran Rango-S.

 

Hey, ¿el conde los presionó de alguna forma? Haku-san definitivamente lo encontraría si el gremio de aventureros lo elevara a un rango alto… Sin embargo parece que la maniobra del conde fue en vano.

 

— Bien, así es como es. Entonces, tengamos un duelo. Con el propósito de ponerlo a prueba—ah, eso no. ¿No está emocionado?

 

Wataru se corrigió a sí mismo, poniéndose de pie tratando de pretender que no pasó.

 

— ¡Un duelo por la mano de Rokuko-san, Narikin!

— ¡Me niego!

 

Respondí de inmediato.


Capítulo 96ÍndiceCapítulo 98

Anuncios

12 pensamientos en “Capítulo 97: El héroe y su historia

  1. Pingback: ¡LDM97! – Gustang Translations

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s