Capítulo 98: El héroe y [aún rechazado]

Capítulo 97ÍndiceCapítulo 99


— … ¡Un duelo por la mano de Rokuko-san, Narikin!

— ¡Me niego!

Inclusive si lo dice por segunda vez, algo inútil sigue siendo inútil.

— ¿¡Por qué!?

— No tiene mérito seguir con esto. De acuerdo a su historia anterior, esto sólo es por su propio corazón roto y no puedo verlo como algo más que un [Inconveniente para los Demás], ¿sabe?

— ¡Uguh—! ¡Aun así!

— Está biiien, este duelo, deberías aceptarlo.

Rokuko, ¿por qué estás tan ansiosa de que acepte?

— Sin embargo, tiene que haber algún mérito para nosotros si ganamos, ¿cierto, Héroe-sama?

— Eh, ah, ummm… Bueno, si Narikin-san gana mantendré el hecho de que usted es un japonés en secreto. ¿Qué tal eso?

— … … Oye, ¿sonó a que dijo que soy un japonés?

— ¿Estoy equivocado?

No, estas en lo correcto. Aunque estés en lo cierto, no lo voy a admitir. Incluso si lo digo de otra manera, hay herramientas mágicas que detectan mentiras y también magia, así que no sería diferente a una confesión. Todo lo que puedo hacer es evitar que eso suceda.

— Por el bien de nuestra conversación, asumamos que soy japonés. ¿Por qué tendría problemas si usted lo divulgara?

— Claramente tendría problemas, ¿no está escondiendo su cara? Si no, muéstreme que su cara no es la de un compañero japonés.

— Solo tengo una fea cicatriz que no quiero que la gente vea, no es nada como eso… ¿Su curiosidad no está yendo demasiado lejos?

— ¡F-fui descortés! ¡No me di cuenta!

Y así, Wataru se disculpó y se inclinó obedientemente. Este tipo es realmente honesto.

— Bueno, esta posada definitivamente fue construida por Narikin-san, e incluso su nombre siendo [Narikin (Advenedizo)] junto con el hecho de ser un prominente aventurero… Pensé que seguramente era así.

Casi, pero no es así. Tiene que ver con la pieza de shogi. Mi nombre real es [Keima (Caballero)], así que volteé la pieza para convertirme en [Narikin (Caballero Promovido)]. Obviamente no dije nada de eso. [1]

— Entonces, ¿era algo como eso, eh? Mi nombre es… bueno, sólo es coincidencia. Viéndolo desde el punto del Héroe-sama, es probablemente un nombre extraño. Respecto a la posada, la construí con referencia a otra posada que un Héroe-sama construyó hace mucho. Y decidí colocarla aquí en la dungeon [Cueva de los Deseos] porque produce inusuales y raras herramientas mágicas. Como esa [Silla de Masaje].

— Hahaha, así que era eso…  ¿Está bien si la desmantelo? Podría comprarla…

— Le di la de repuesto a Haku-san, así que por favor no insista.

— Mumumu, encontraré una en la cueva…

Bueno, si la encuentras o no es cuestión de suerte. No. Depende si hago una o no. Por ahora.

—… Bueno, cierto. Si ganamos, quisiera una herramienta mágica—una de las que pueden ver a través de las mentiras. Con esa condición aceptaría el duelo.

Puedo obtener 50,000 DP tan solo convirtiendo cincuenta monedas de oro en DP. La suite cuesta veinticinco monedas de oro por noche, y él dijo dos noches. Quiero ver qué tipo de cosas son realmente.

Si puedo confirmar si puede o no conseguir una fácilmente—bueno, es un resultado suficiente.

— Ah, e-eso es, umm, aunque he escuchado acerca de herramientas mágicas como esas… lo siento. No tengo una.  Herramientas mágicas como esas son de venta exclusiva para el gobierno del país, ¿sabe?

— ¿Incluso si Héroe-sama es un Rango-S?

— … ¡Ah-! ¡Cierto, podría haber una posibilidad dado que ahora soy un Rango-S!… Ah, no, ¿no necesitaría el permiso de Haku-sama?…ah, ah, pero entonces podría sonar como si obtuviera permiso para Rokuko-san… umm, ¿habría algo más que quiera si no pudiera conseguirla?

Bueno, no hay problema para mí en conseguir cualquier cosa, dado que soy un Dungeon Master.

Pero este tipo es realmente honesto.

— ¿Qué hará? ¿Aceptará?

— Por cierto, ¿qué pasaría si perdemos?

— … Umm, por favor, perdonar mi acercamiento a Rokuko-san.

Ah, es modesto. Definitivamente pensaba que diría algo como “¡Me llevaré a Rokuko-san!”

— Bueno, siempre y cuando respetes la voluntad de Rokuko.

— Sí, lo haré… Rokuko-san sigue siendo pequeña, pero siento como si ya fuera una dama.

El héroe Wataru le echó una mirada fugaz a Rokuko. Ella esta sonrojada igual que antes… síp, está muy emocionada por ser llamada una dama. Pero, ¿en serio? ¿Estás segura?

— Bueno, aun así, no aceptaré el duelo. Después de todo, sigo sin tener una razón para aceptarlo.

— ¿En verdad? Decepcionante…

Él dijo eso, pero no se veía decepcionado… Probablemente estaba planeando algo. Tenía algunas sospechas, pero el día terminó sin incidentes.

… Por ahora, pretendamos que Narikin se fue para abastecerse de algunas cosas. Por una semana. De esa forma, no tendré que tener más conversaciones confusas.


[1] Juego de palabras con las piezas del shogi o ajedrez japonés. Para más información, Wikipedia.


Capítulo 97ÍndiceCapítulo 99

Anuncios

8 pensamientos en “Capítulo 98: El héroe y [aún rechazado]

  1. Pingback: ¡LDM98! – Gustang Translations

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s