Omake 2: Review del pan de melón por Rokuko

Omake 1ÍndiceOmake 3


Ese día, el pan de melón que obtuvo Kehma no era el tipo de pan de melón que a Rokuko normalmente le gustaba comer.[1]

 

— Kehma, ¿qué son estos~?

— Esto es… repostería.

 

Cuando miró la lista de conversión de DP, parecía que había algo como eso.

 

— ¿[Pequeñas Galletas de Pan de Melón]…?[2]

— Sí, es repostería. ¿Quieres comerte algunos?… Espera, ni siquiera necesito preguntar, ¿eh?

 

Tan pronto Kehma dijo eso, ella abrió el empaque con fotografía que tenía dentro empaques económicos, tirándolos todos.

Estaban divididos en bolsas pequeñas. Naranjas y verdes, bolsitas de dos lindos colores.

La primera bolsa que abrió fue de color naranja, escogida aleatoriamente. Dentro había galletas del tamaño de un bocado y ligeramente gruesas que se veían casi exactamente como el pan de melón, que era el favorito de Rokuko. Incluso tenían un patrón como celosías que parecía un pan de melón.

 

— Heeh, que bonito…

 

Rokuko murmuró instintivamente.

 

— Sniff… sniff…

 

Las olió… eran exactamente como el pan de melón.

Entonces, le dio un mordisco.

 

… Como para saborear ese pequeño bocado, se enfocó en el sabor y en la textura crujiente. Entonces, el dulce sabor de un pan de melón llegó a través de su boca.

Cierto, esto podría ser llamado un sustituto adecuado para un [Bocadillo de Pan de Melón].

 

— … Está bueno.

 

Lentamente, se metió el resto a la boca. Estaba húmeda para ser una galleta, teniendo la peculiar textura de pan de melón. Estaba bien.

Y luego tomó otra de las mismas. Esta vez, se la comió rápidamente.

Lo encontró satisfactoriamente dulce.

 

¿Cómo sabrían los de la bolsa verde?

Ya había extendido su mano hacia adelante con ansiedad. Abriendo la bolsa sacó su contenido.

El verde era para pan de melón con crema. Naturalmente, era de tamaño bocado.

 

(Se ve como si tuviera crema por dentro. ¿Este tiene un olor más fuerte?)

 

Cuando las sacó de la bolsa, ya olía a pan de melón.

 

— …Me pregunto cómo sabrán.

 

Nom. La mordisqueó, sentía que tenían una textura más suave que las galletas de pan de melón. Dentro de esa existencia fugaz conocida como galleta que Rokuko tenía en sus manos, había una crema de color ligeramente verde. Cuando la lamió, sabía como a crema de melón azucarada.

 

(Ingenioso. Aunque, no lo odio. Más bien, ¡me encanta el sabor!)

 

— Esto es, esto es, muy…

 

Nom. Nom. Se comió dos bocados de galletas de pan de melón con crema.

El dulce aroma llenó su boca, el sabor de la crema de melón se pegaba a su lengua, llevándole a una viscosa dulzura.

 

— … Nn, nnn~…♪

 

El sabor de melón se extendió hasta sus orejas… Aunque era pequeño, era un espléndido pan de melón.

Ella abalanzó su mano hacia la siguiente bolsita. La tomó sin pensar, una bolsa naranja.

 

(… Aunque las verdes tienen un mejor balance.)

 

Mientras pensaba en eso, ella continuó abriendo la bolsa de color naranja y se metió un bocado del mini pan de melón en su boca.

 

Aún quedaban muchas más bolsas pequeñas.

Rokuko no pudo evitar sonreír involuntariamente.

 

 

*

 

 

— Bueno, te las comiste todas de un tirón.

— ¡Estaban deliciosas, ¿sabes?! ¡Estaré esperando más para la siguiente vez también!

— Aunque fue suficiente para dos o tres días… bueno, está bien.

 

De acuerdo a Rokuko: [Aunque no son panes de melón, tienen tan buena sensación como un apropiado pan de melón. No son esponjosos pero son cosas elegantemente adorables si te gustan las cosas crujientes. Podrían ser supremas como el pan de melón cuando tienes ganas de picar algo.]

 

Era un review difícil de comprender.


[1] Pan de Melón = Rollos de Melón. Esto se debe a que hasta el momento, se estaba haciendo una traducción literal del inglés (Melon Roll). Sin embargo, a partir de ahora, nos apegaremos al original japonés (めろんぱん / Meron Pan).

[2] Imagen


Omake 1ÍndiceOmake 3

4 pensamientos en “Omake 2: Review del pan de melón por Rokuko

  1. Pingback: ¡Omake LDM! – Gustang Translations

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s