Omake 9: El pasado de Haku

Omake 8ÍndiceOmake 10


Mucho tiempo antes de que Kehma llegara al mundo, en una edad donde los dungeon cores solo llegaban hasta el No. 99.

Los grandes países del presente no existían, era una edad llena de países pequeños en guerra.

Tampoco había un gremio de aventureros, esta era una edad donde las dungeons simplemente eran dungeons.

 

—Kuh… ¡Te mataré…!

—Espera, por favor. ¿Quién eres tú? ¿Por qué estás aquí?

 

En un tiempo donde la dungeon de Haku, el [Laberinto blanco], era de apenas cinco pisos.

Derrotando monstruos humanoides como goblins y minotauros, un famoso [héroe] local —en esta edad, [Héroe], señalaba a una persona valiente y poderosa, no a alguien que venía de otro mundo— de cabello rubio arrasó el [Laberinto blanco], completamente hasta el dungeon core.

Incluso el minotauro rojo que había invocado como último recurso no pudo resistir contra este hombre.

Y ahora, a pesar de que Haku fue forzada a atacarlo directamente, fue capaz de evadirla fácilmente.

 

—Esta dungeon, ¿por qué estás es un lugar como este? Ah, ¿quizá fuiste capturada por la dungeon? ¡Espera aquí, te salvaré enseguida!

—¿Capturada por la dungeon? … ¿Yo? Ja.

 

Rio Haku con desprecio.

 

—Yo soy… bueno, dicho de una manera fácil de entender, algo así como el espíritu de esta dungeon.

—Espíritu… Ya veo. En otras palabras, cuando [Libere] esta dungeon, te dejará ¿libre?

—Por [Liberar], ¿te refieres a destruir el dungeon core? Tonto, soy el dungeon core. Moriría si se rompiese.

—Entonces, ¿es eso? Me dijeron que [Liberar] dungeons beneficiaría al mundo, pero… bueno, esos tipos sonaban bastante sospechosos.

 

La gente a la que se estaba refiriendo era gente predicando recientemente la religión del [Decreto del dios de la luz].

No se sabía quién comenzó la religión, pero solo había un dios al que veneraban: el dios de la luz. Hablaba sobre cómo las dungeons y los beastkin eran viles productos del dios maligno.

 

—Así que eres la dungeon en sí, ¿como su vida?

—Correcto. Ahora, ¡¿estás aquí para matarme o no?! ¡Apresúrate y hazlo! ¡Para ti, no soy diferente de los goblins o los minotauros!

—…Nah, cambié de opinión.

 

El hombre apartó su espada. Como era de esperarse, solo pudo ver a la mujer frente a él como a una humana.

Incluso si era de hecho un monstruo, después de hablar con ella, una [Persona] era algo con el que se podía llegar a un mutuo entendimiento. Eso era lo que el hombre creía.

 

—Soy Lyon, Lyon Raverio. Tengo apellido, pero solo soy un humilde aventurero. ¿Cuál es tu nombre?

—…Dungeon Core No. 89. ¿Te sirve eso?

—No. 89, eh, ese es un fastidioso nombre, más bien, ¿no es solo un número…? Así que serás Haku, ¿te importa si te llamo así? Es por tu hermoso cabello blanco.

—Me gusta. Entonces, cambiaste de opinión, pero todavía me pregunto que planeas hacer conmigo… Ah, cierto, estoy en forma humana, y mujer, además. Juzgando por tu apariencia, eres un hombre. En otras palabras… ¿eso?

—Guau guau, alto ahí, no voy a hacer nada. ¡No haría algo tan barbárico como eso!

—En otras palabras… ¿lo harías si fuese consensuado?

—S-si es consensuado…

—Entonces, me amenazarías para ganar mi consentimiento simplemente por ese fin…

—¡No! ¡Dije que no haría algo como eso! ¿No podrías por favor calmarte un momento…?

 

El hombre, Lyon, incapaz de decir lo que quería comunicar, miró arriba mientras buscaba las palabras correctas.

En cuanto a Haku, se acababa de dar cuenta de que estaba nerviosa.

Dejando salir un suspiro, se calmó.

 

—Fuu, no hay de otra entonces. Parece que estaba algo confundida. Entonces, ¿qué es lo que quieres hacer? Apreciaría que lo dijeses de la manera más fácil de entender posible.

—Cierto, pongámoslo de forma simple. Haku. En el momento en que puse mis ojos en ti, empezaste a gustarme. Quiero usar mi vida para protegerte… Así que, hum, quiero decir, si está bien. Puede que incluso ¿comience a gustarte poco a poco? Si pudieras empezar a quererme, sería feliz.

—¿Eh? … Tú… ¿quererme?

—Sí, amor a primera vista.

 

Al oír esas inesperadas palabras, Haku se sonrojó. Tras lo cual, miró a otro lado y cruzó sus brazos para ocultar su vergüenza.

 

—H-hmph, s-sí, haré buen uso de ti. ¿Harás lo que sea?

—Sí. Haría lo que sea para protegerte.

—¿E-es esa una confesión de amor?

—Síp, aunque ¿no es eso lo que acabo de decir? ¿Oíste otra cosa?

 

Haku habló sin pensar debido a los nervios.

Lyon dio un paso adelante hacia Haku. Imitó la etiqueta de caballero y tomó su mano, besándosela.

Haku, por raro que parezca, no lo sintió desagradable.

 

—…Ah, si fuese posible, me gustaría que pudieras intentar encontrar una manera pacífica para evitar de alguna forma matar a la gente buena, ¿está bien eso?

—¿Puedo matarlos si son gente maligna?

—¿No es eso bueno? Bueno, de todas maneras, creo que me parece bien matar a cualquiera que me digas que mate, Haku. Es solo que no creo que quiera matar a todos, hasta el último.

—… Bueno, si pudiera obtener a alguien tan fuerte como tu para cooperar conmigo, sería tranquilizador. Aceptaré tu condición. Sin embargo, que seas más fuerte que un minotauro rojo…

—Eso es por mi entrenamiento. Si puedo golpearlo con mi espada, es un paseo por el parque.

—Aunque me tomo una considerable cantidad preparar eso.

—Ehh, hum… ¿lo siento?

 

Sin saber que era algo que la dungeon tenía que preparar sí o sí, Lyon se disculpó. No lo sabía, pero no había otra opción, ya que el uso apropiado de los monstruos era el de pelear contra los intrusos.

 

—Entonces, ¿qué tal si trabajas como el jefe de la dungeon por un tiempo? Tengo una falta de monstruos debido a ti, así que actualmente tengo una escasez de fuerza defensiva.

—Yo como un jefe de dungeon, ¿eh…? ¿Debería quizá pretender ser un zombi o algo parecido? … Ah, ¿sería quizá mejor capturar un monstruo de afuera? ¿No sería mejor tirar un monstruo fuerte aquí dentro? Unos menos fuertes también si quieres.

—¿De afuera? No puedes ha… no, eso puede que funcione. Intentémoslo.

 

Las personas que se estaban mirando no estaban conscientes de eso en ese momento, pero un mensaje flotante diciendo [Lyon Raverio, reconocido como el dungeon master] apareció en una ventana semitransparente.

 

Este fue el comienzo del gran [Imperio Raverio], el encuentro casual cuando Haku se convirtió en Haku.


Omake 8ÍndiceOmake 10

Anuncios

5 pensamientos en “Omake 9: El pasado de Haku

  1. Gracias por el capítulo.

    Errores:

    “los [Héroes] de esta edad no querían decir que eran alguien de otro mundo, simplemente señalaba a una persona valiente y poderosa”
    (Hay que cambiar esta oración, al escribir “no querían decir” hace parecer que ellos no querían hablar acerca de que venían de otro mundo, pero según el contexto, ese no es el caso, y según entendí, no vienen de otro mundo, por lo tanto, hay que cambiar la explicación a algo así como:
    “en esta edad, [Héroe], señalaba a una persona valiente y poderosa, no a alguien que venía de otro mundo”)

    “Rio Haku con desprecio.” (El acento en la “o” –> “Rió”. Aunque la RAE eliminó el acento en la “o” para referirse al pasado de “reír”, se sigue usando y es más fácil de entender)

    “¿cómo su vida?” (“cómo” –> “como”, el acento está demás)

    “¡Para ti, no diferente de los goblins o los minotauros!” (En la versión en ingles “To you, I’m no different from goblins”, así que faltó el “soy” –> “no soy diferente”)

    “—Cierto, pongámoslos de forma simple.” (“pongámoslos” –> “pongámoslo” sin la “s” al final)

    “—Si pudieras empezar a quererme, sería feliz.
    —¿Eh? … Tú… ¿quererme?
    —Sí, amor a primera vista.”

    (Por lo que vi en la versión inglesa, Haku repite la palabra que dijo Lyon, pero la siguiente línea no tiene sentido así como está, parece una línea suelta… creo que tal vez hay un error en la traducción desde el japonés y el dialogo sería algo así:

    “—Si pudieras empezar a quererme, sería feliz.
    —¿Eh? … Yo… ¿te gusto?
    —Sí, me enamoré a primera vista.”

    ¿Qué dices de “jugártela” y cambiarlo? :v)

    “Haku hablo sin pensar” (“hablo” –> “habló”)

    “pero no había otra opción ya que el uso” (Falta una “,” entre “opción” y “ya”)

    Le gusta a 1 persona

  2. Pingback: Omake 9 de LDM – Gustang Translations

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s