Capítulo 4: Verano paradisiaco

Capítulo 3Pagina principal – Capítulo 5

Parte 1

Domingo.

El clima es bueno, justo como lo habíamos deseado.

Bueno, aún si empezara a haber truenos o granizos, no importaría para el lugar al que íbamos hoy.

Un establecimiento de placer con un estilo a prueba de climas.

Un establecimiento cubierto que tenía un gran poder de atracción. Albergaba numerosas piscinas y atracciones completamente dentro de un domo de hibernación.

Un paraíso tropical creado por humanos.

No importa si es primavera o invierno, será un verano eterno adentro.

¡Un oasis construido justo en el medio de la ciudad!

— ….. Nii-san. Estas babeando demasiado.

Después de pasar por la entrada de la última estación antes de nuestro destino, Kureha me dijo eso con una voz de sorpresa.

— Sé que estas esperándolo con ansias, pero si haces esta cara, probablemente serás reclutado por las tropas de paracaidistas del ejército ruso.

— No pasara eso. Además, no hay ningún reclutador del ejército ruso por aquí.

Mientras decía eso, toqué mi cara para confirmar. Justo como mi hermana menor lo había señalado, estaba babeando.

Bueno, no se puede evitar.

Porque, es una cita, ¿saben?

Aunque es falsa, es una cita con una enamorada durante las vacaciones. Aunque es para sanar mi ginofobia, sigue siendo una cita. Si solo ves la apariencia externa de Suzutsuki, es una chica muy hermosa.

Es normal para un estudiante de preparatoria estar tan nervioso. Pero que esto me pase a mí, quien pensó que nunca seria capas de experimentar cosas como esa gracias a mi fobia, mi tensión actualmente es más alta que el Monte Fuji. Si hubiera un record para mi estrés, seguramente sería puesto en el libro Guinness de records mundiales. ¡A ja ja ja!

— Bueno, ¿lo entendiste? El objetivo de la cita de hoy es que Konoe-senpai y yo nos acerquemos. Espero que estés dispuesto a ayudar con eso.

— Lo sé, lo sé.

— Me pregunto si estás diciendo la verdad.

Kureha infló sus mejillas como si estuviera de mal ánimo.

— Ah, cierto. Parece que hablaste con Suzutsuki por el teléfono anoche, ¿de que estaban hablando?

— ¿Qué? Esa fue obviamente una reunión estratégica.

— ……………

¿Por qué está diciendo una cosa tan siniestra?

Mi tensión que estaba al punto más alto posible descendió repentinamente. Más bien, desde ese evento en la azotea, las dos han tenido una relación tan buena. No era al nivel de una relación profunda, pero más hacia el punto en que empecé a sentirme muy disgustado.

— A decir verdad, ya tenemos hechas muchas preparaciones.

— ¿Ah?

— Por cierto, nii-san, también hay un truco preparado dentro de la mochila, así que no puedes abrirla descuidadamente.

“Nya ja ja”, se rió mi hermana menor.

A la velocidad del sonido, abrí la mochila que estaba en mi hombro.

Fui descuidado.

Pensé que podría contener una bomba plástica.

— ¡A ja ja! ¡No puedes, nii-san! ¡No tiene sentido si no lo abres en un lugar con Konoe-senpai!

Busqué dentro de la mochila mientras ignoraba a la ruidosa Kureha. Cuando lo hice, noté un objeto que no recordaba haber puesto dentro de la mochila. ¿Qué es esto? Su tamaño era justo como la de una revista. Más bien, era una revista. Cuando la saqué de la mochila para verla mejor….

Una revista erótica.

Más aun, era una de mi colección oculta atesorada.

— ¡Uaahhhh!

Inmediatamente, lancé el objeto que tenía en mis manos a un tacho de basura cercano.

— ¡Uah! ¡Esto es cruel, nii-san! Incluso me tomé la molestia de prepararlo.

— ¡Cállate! ¿¡Qué clase de cosas estas poniendo en mi mochila!?

Se fue a mi cuarto y la tomó por su cuenta. Esto es una violación a la privacidad. Mi hermana encontrando mis revistas pornográficas es tan vergonzosa que quiero morir.

— Eh, ¿entonces cual sería bueno para ti? ¿Una con sirvientas?

— ¡Detente! ¡No estés esparciendo los gustos de tu hermano tan fácilmente!

— Aunque estaba planeando tomar la oportunidad y gritar “¡Mira! ¡Mi nii-san es un pervertido! ¡Por favor mira esta revista! Estas son orejas de gato, orejas de gato, ¿ves?” a Konoe-senpai.

— ¿¡Quieres traer el final a mi vida!?

— Uuh… pensé que con esto, Konoe-senpai entendería que a nii-san le gustan las mujeres….. Incluso trabajé muy duro para pensarlo junto a onee-sama.

Kureha agachó su cabeza, desalentada.

…. Fui ingenuo. Ahora que lo pienso, Kureha y Suzutsuki habían unido fuerzas. No sería extraño si nitro fuera producido por la reacción química de esta combinación.

— Pero no pienses que esto se ha acabado. Aún tengo muchos trucos.

Kureha tenía un espíritu de pelea ardiente y malvado quemando dentro de ella.

….. Temor.

Cuando pienso sobre la fuerza física de Kureha siendo combinada con el poder mental de Suzutsuki, empiezo a sentir que me volveré loco.

Esto seriamente necesita una contramedida. Pensar que esas dos harían una combinación como esta mientras no estaba atento. Aun si intento resolverlo con sarcasmo, no seré capaz de competir con estas dos. Es como intentar desafiar a un terrorista ágil con una lanza de bambú.

Entonces, también unamos fuerzas aquí.

Al menos dos contra dos compensaran por la persona que faltaría a mi lado.

Después de unos minutos de caminar desde la estación, al llegar al lugar específico de reunión, pude ver las espaldas de las chicas mirando a la entrada de la tierra del placer.

Eran Konoe y Suzutsuki.

Parece que estaban hablando y no nos habían notado.

Está bien, mission start.1

Por el momento, empezamos con un saludo íntimo. ¿A quién?, a Konoe, por supuesto. No espero que se una a mí, pero si también la dejo de lado, serán tres contra uno. Esta sería una situación que haría feliz a Suzutsuki…. Básicamente, sería como estar en el infierno.

¡Tengo que detener eso, sin importar que……!

— Que tal, Konoe.

Hice una sonrisa sociable con todas mis fuerzas y toqué el hombro de Konoe desde atrás. Pensé que recibir una respuesta como, “Que tal, Jirou. Hace un buen clima hoy, ¿cierto?”, sería bueno.

El momento en que pensé eso.

— ¡Mugu..!

Repentinamente algo fue introducido en mi boca.

Un objeto sólido y metálico. Una pistola automática al descubierto.

Un arma.

No importa como lo veas, esta era una violación a la ley de control de espadas y armas de fuego.

— …………

Erm…. ¿Qué es esto? ¿Un juguete? Konoe debió haber estado sorprendida, pero más importante, tiene una cara muy seria….

— No te muevas. Si te mueves, dispararé sin piedad.

Konoe tenía su dedo en el gatillo y tenía una cara seria. Vio a mi cara con ojos afilados, y cuando lo reconoció, “fuuh” soltó un suspiro.

— Jirou, no toques mi espalda descuidadamente. Estuve a punto de hacerte muchos huecos.

Regresó su arma como si nada hubiera pasado. No fui capaz de moverme por la sorpresa y me quedé ahí como un tonto con mi boca bien abierta.

— O, oye, Konoe-san.

— ¿Hmm? ¿Qué?

— Esto, esto es…..

— Ah, ¿también pensaste que es pequeña? También estoy un poco incomoda con un arma tan pequeña. Como se esperaba, debí haber traído una con más poder de penetración.

— ¡No! ¡Lo que estoy preguntando es como obtuviste un objeto tan peligroso!

Cuando finalmente pude levantarme, le respondí con toda mi fuerza.

Después de girar el arma muchas veces como en las películas de vaqueros, ella guardó el arma en su mochila. Aah, cierto. Como se esperaba, no hay forma de que ella estuviera cargando una cosa tan exorbitante como un…..

— Pero ya que ha pasado por un remodelamiento, si golpeas algunos puntos vitales, puede matar personas.

— ¡Estas rompiendo la ley de control de espadas y armas de fuego tan descaradamente! ¿¡Por ´qué estas cargando algo como eso!?

— ¿Qué estás diciendo? Los objetos esenciales para salir son: un celular, un pañuelo y un arma. Esto es conocimiento común para un mayordomo.

— Como se esperaba, esto no tiene nada que ver con mayordomos.

¿Es conocimiento común de que ejercito? Por la forma en que habló, parecía como si estuviera caminando en una zona de guerra.

— Además, Jirou….. cuídate.

— ¿De qué?

— Del enemigo, nunca sabes si está cerca o no.

— Enemigo… dices…..

Ella dio un vistazo alrededor. Nuestro alrededor en esta tierra del placer estaba lleno de familias y parejas. No es como si hubiera algo raro sobre ellos. Esta era una escena conmovedora en un domingo calmado.

— Si muchos enemigos con armas aparecen, tendré mis manos llenas protegiendo a ojou-sama. Lo lamento por eso, pero tendrás que defenderte a ti mismo.

Subaru estaba viendo alrededor alertamente con ojos tan afilados como una navaja.

Habló claro. No importa como lo veas, ella no tenía la cara de alguien que había venido a la tierra del placer para jugar. Ella emanó una intención de matar, justo como una granada sin su seguro.

— ….. Oye, Suzutsuki.

Hablé en un tono muy bajo para que Konoe no nos escuche.

— ¿Qué deseas, Jirou-kun?

— ¿no está….un poco rara hoy?

— Sí. Pero siempre es así.

— ¿Siempre?

— Sí. Siempre, cada vez que solo nosotras dos salimos. Ella está muy en contra de que salga a otro lugar que no sea la academia. Dice que es peligroso.

— ….. Pero esa vez, ¿no fuiste sola a un café manga?

En esa vez, Konoe había estado conmigo en el centro de juegos. Suzutsuki debería haber estado sola en ese momento.

— En esa ocasión, tenía otro sirviente conmigo. Básicamente, estoy prohibida de salir sola. Ha sido decidido de esa forma…..

— Decidido….

Sé que he escuchado antes.

Claro, es algo que su familia decidió. No importa cuánto digas que es para proteger a Suzutsuki, ¿no es esta forma de proteger un poco extraña? Matando a cualquier persona sospechosa que se acerca.

— Bueno, dejando eso de lado, divirtámonos hoy. Dado que finalmente me las arreglé para convencer a Subaru que venga, si no jugamos no tendrá sentido.

Suzutsuki continuó, intentando redirigir la conversación.

— ¿No es cierto, Kureha-chan? Oye, no estés tan nerviosa.

— S, sí, onee-sama.

Ella respondió desde detrás de mí…. Espera, ¿no está temblando demasiado por el nerviosismo?

— Ko, Ko, Ko, Ko, Konoe-senpai. H….Hoy, Bueno…. Estaré a tu cuidado.

Uwah, que sorpresa.  Aunque ella solía realizar lariats2 en mí mientras estaba intentando descansar, viéndola actuar de esa forma, incluso yo pensé que se veía como una chica normal.

Así, al menos puedo relajarme. Refresqué mi corazón con esas palabras.

Me siento mal por Kureha, pero si continúa estando así de nerviosa, tomará un tiempo hasta que se pueda relajar cerca de Konoe. Por el momento, no tengo que preocuparme sobre ellas entrando a ese tipo de relación.

Pero no puedo ser descuidado.

Después de todo, estoy dependiendo de Konoe, quien es la más catastrófica. La situación estaba cambiando hacia un patrón que temía. El sarcasmo no funcionaría en estas tres. Esto es lo peor. Siento como si acabara de presenciar el Día del Nacimiento del Rey Ghidorah.3 Ayúdame, Godzilla.

— Entonces, ¿vamos? Si nos quedamos aquí para siempre, perderemos nuestro tiempo.

Suzutsuki guió el camino hacia el notablemente gran vestíbulo de la tierra del placer. Dijeron que solo era una reapertura, pero el interior era completamente nuevo.

Después de pasar por la entrada, intercambiamos nuestros boletos por marcas de entrada de un día completo que fueron selladas en nuestros brazos, y de esa forma, nos fuimos a los vestuarios.

Por supuesto, los vestuarios estaban separados para chicos y chicas, así que nos reagruparíamos después de salir de los vestuarios.

Si podría simplemente escapar ahora, el paraíso de verano estaría esperándome. Cuando pienso en eso, mi ánimo empieza a brillar de nuevo, mis circuitos mentales son tan simples. A decir verdad, nunca me ha desagradado nadar. Más bien, me encanta. Aah, cambiémonos rápidamente y vayamos a nadar.

Cuando intenté entrar al vestuario, en grandes ánimos—Repentinamente, la manga de mi chaqueta fue jalada.

Cuando vi atrás, Konoe estaba agarrando mi chaqueta justo como un niño pequeño agarrándose de su madre.

¿Es mi imaginación, o está sonrojándose?

— Ji, Jirou….

— ¿? ¿Qué? ¿Olvidaste algo?

— No, no….erm….

Me pregunto por qué, pero sus ojos estaban completamente rojos y estaba en silencio.

Me pregunto por qué. Estaba pensando que podría sentirse mal, pero repentinamente—Recordé algo importante.

Konoe. Ella era una chica.

— ………..

Me quedé sin palabras.

¿Qué…Qué hago ahora?

Ahora que recuerdo, cuando nos cambiábamos para educación física, Konoe nunca estaba en la clase. Estoy seguro que durante esos momentos ella se escondía en algún lado y se cambiaba, pero aquí, no hay un lugar para ocultarse. Si continuamos caminando de frente, simplemente saldremos del vestuario.

— Entiendo. Yo guiaré, y tú cierra los ojos. De esta forma, puedes entrar, ¿cierto?

Ella asentó ligeramente a mi plan improvisado.

Así, entramos al territorio maligno.

Por supuesto, el interior estaba lleno de chicos desnudos, una escena tremendamente difícil de describir. Si lo pones en la TV incluso en la noche, habría quejas sobre eso.

Como un perro guía, guié a Konoe hacia una ducha dentro del vestuario. Al menos con esto, si cerramos la cortina, ella no será capaz de ver lo que sucede afuera. Haciendo un vestuario dentro del vestuario, que historia tan extraña.

Pero lamentablemente, no espiaré. De verdad. Mi vida es penosa como siempre.

Después de unos minutos, Konoe abrió la cortina después de haberse terminado de cambiar. Por supuesto, el traje de baño no era uno de chicas, sino una polera naranja y un short.

Yo también había terminado de cambiarme. Lo único que faltaba era dejar la mochila en el casillero y salir de la misma forma en que habíamos entrado.

Tomé la mochila de Konoe para ponerlo en el casillero, pero era inesperadamente pesado.

Me pregunté que estaba dentro y eché un vistazo. Estaba el arma de antes, una pistola paralizante y esposas….. Aunque sé que es para el uso de defensa….. si ellos descubren que trajiste estas cosas a este lugar, seguramente te confundirán con un terrorista.

— …. ¿Hmm?

Y.

Por alguna razón, sentí una sensación desagradable por el contenido de la mochila de Konoe.

Bueno, desde el comienzo ya tenía esa sensación desagradable…. Pero como lo digo, siento que le falta algo. Incluso en el medio de tantas herramientas de auto defensa, había algo esencial que faltaba….

— …. Bueno, no importa.

Cuando murmuré eso, la pequeña sensación desagradable se desvaneció. No debería ser una gran cosa. Aun así, pienso que un evento donde el contenido de esta mochila sea necesario no sucederá.

Konoe y yo colocamos nuestras mochilas en el casillero y finalmente fuimos capaces de escapar del vestuario. De alguna forma me sentí muy cansado.

— Llegan tarde.

Inmediatamente después de salir del vestuario, escuchamos la voz de Suzutsuki.

— No estaban haciendo algo inapropiado dentro del vestuario, ¿cierto?

— Claro que no. Aunque enfrentamos algunas situaciones difíciles.

Después de decir eso, me quedé sin palabras.

En frente de mis ojos estaba Suzutsuki en un traje de baño. Un bikini. Color negro. Podía decir que era justo como lo imaginaba, pero el poder destructivo era tan alto. Un estilo distinguido. Hay volumen en los lugares exactos, pero su cintura delgada y muslos me impresionaron incluso más. ¿Qué comió para ser así?

A su lado estaba Kureha. Para ella…. Quiero evitar comentar. Bueno, no es que no sea linda. El traje de baño es un bikini rojo brillante. Pero si la comparas con el monstruo a su lado, no pude evitar verla penosamente. Porque el estilo es….

— Nii-sa~n. estabas pensando cosas sucias justo ahora, ¿cierto?

Me estaba viendo directamente a mí. Tiene buena percepción. Sentí que si comentaba tontamente, generaría un evento sin siquiera levantar una bandera, así que moví mi visión hacia la piscina.

En verdad, es enorme.

Como se esperaba de un establecimiento de placer a prueba de climas.

12

El domo era un invernadero y tenía un techo de cristal desde donde la luz solar entraba. Había muchos tipos de piscinas, desde aquellos con toboganes de agua hasta ríos artificiales. Incluso había piscinas donde fluían olas para replicar al océano. Esto es en verdad un verano tropical, un modelo sureño completamente abierto.

Dado que aún no era verano, no estaba muy lleno. Era el ambiente exacto para divertirse.

— Ah…. erm, Konoe-senpai.

Kureha habló a Konoe mientras se movía nerviosamente.

— Ese traje de baño te queda, te ves genial.

— Aah. El tuyo también es lindo.

— ¡Jeh! N, no, lin….lindo…..

Estaba sonrojándose ligeramente por la timidez…. De alguna forma me estaba sintiendo raro. Como lo digo…. Kureha en verdad era una chica. Quería que también sea así de femenina en la casa.

— Entonces…. ¿Te gustaría nadar conmigo? A decir verdad, no soy buena nadando….. así que pensé que podrías enseñarme….

¡Mentirosa! ¡Nadar es uno de tus puntos más fuertes! Si no me equivoco, nadaste 50 metros fácilmente mientras buceabas. En fin, no sé si las manos de Suzutsuki están en medio de esto, pero es una buena estrategia.

— Bueno, no me molesta…..

Konoe instantáneamente miró a Suzutsuki. Parece que está preocupada por la seguridad de su ama.

— Está bien, Subaru. Si es necesario, Jirou-kun me protegerá, así que no te preocupes por mí y ve.

— ….. Entiendo. Si ojou-sama lo dice.

La conversación terminó antes de que pudiera intervenir. Err, ¿Qué quiere decir con “si es necesario”? ¿Hay pirañas habitando en las piscinas?

— Te lo encargo, Jirou. Creo en ti.

Konoe enfatizó eso, y entonces caminó hacia la piscina con Kureha.

Incluso si me dices eso…. Estoy un poco feliz que digas que crees en mí, pero ¿de que la estoy protegiendo?

— Fu fu, está bien, no necesitas tener una cara tan preocupada. Ella solo está un poco nerviosa.

— ¿Un poco?…. ¿eso es un poco?

Parecía que estaba protegiendo a Suzutsuki de un secuestro o algo así. No es como si hubieran recibido una nota de crimen de Lupin.4

— Es este lugar, después de todo…..

— ¿Ah? ¿Qué cosa? ¿Ustedes ya vinieron aquí antes?

— Sí. Una vez, cuando éramos niñas. Pero en ese entonces, este lugar no era tan grande.

Suzutsuki cerró sus ojos un poco mientras empezaba a recordar.

— Esto es tan nostálgico. Esa vez tuvimos muchos grandes problemas.

— ¿Grandes problemas….? ¿Qué? ¿En verdad fuiste secuestrada?

Dije eso con la intención de hacer una broma, pero por alguna razón Suzutsuki se quedó en silencio.

…….

Oye, ¿Qué es este silencio?

Me está haciendo pensar que en verdad fue secuestrada una vez.

— Sí. Cuando éramos niñas, Subaru y yo fuimos secuestradas aquí.

—…. ¿Eh?

Pensé que era una de sus mentiras, pero parecía que esta vez era diferente. La prueba era que la cara de Suzutsuki tenía la expresión más seria que había visto hasta ahora.

— Me pregunto hace cuantos años fue. Estábamos jugando aquí, y fuimos secuestradas inadvertidamente.

— Inadvertidamente, ¿por qué algo como….?

— Aparentemente su objetivo era el dinero del rescate, pero el problema fue resuelto rápidamente. Todos los criminales fueron capturados, y las dos fuimos liberadas sin daños. Pero aunque fue por un corto periodo, no cambia el hecho de que fuimos secuestradas. Ese incidente fue la razón de que estoy limitada para salir de casa.

— Entonces, la razón de que Konoe estuviera tan nerviosa fue….

— Estoy segura de que esta recordando la experiencia pasada aquí. Y aun más, después de ese evento, Subaru cambió repentinamente.

— ¿Cambió?

¿Qué sucede? ¿No fue el evento resuelto sin problemas?

— Subaru probablemente se siente responsable por ese incidente. El hecho de que fui secuestrada fue su propia— culpa. No pudo proteger a su ama como un mayordomo debería—algo así.

— Esto es irrazonable.

No, estamos hablando de Konoe, quien está tan orgullosa de ser el mayordomo de Suzutsuki. Estoy seguro que ver a Suzutsuki siendo secuestrada en frente de sus ojos debió haber sido un impacto para ella.

— Después de ese evento, la relación entre Subaru y yo ha sido incomoda. Viste como actuamos en la academia. Incluso en casa, siempre es así. Ella aun podría estar cargando con algo de la culpa. Pienso que es por eso que ella aun no quiere hablar mucho conmigo.

— ………

— Pero quiero llevarme mejor con ella, como lo estábamos hace mucho.

Ahora que Suzutsuki lo menciona, hace mucho tiempo, Konoe solía llamarla “Kana-chan”. Viéndolas a ellas normalmente no lo notarías, pero antes de ese incidente, ellas tenían una relación aún mejor que la de ahora.

De esa forma, se veían como verdaderas amigas.

— No me digas que trajiste a Konoe aquí hoy porque querías que recuerde el pasado.

— Fu fu, me pregunto sobre eso. Pero…..

“Esto no es tan simple”, Suzutsuki murmuró como si estuviera apretando sus dientes.

— Jirou-kun. Al igual que tú tienes una debilidad con tu ginofobia, Subaru también tiene su propia debilidad. Una debilidad mortal que ella conlleva al ser mi mayordomo.

— ¿Mortal…..?

Ahora que recuerdo, ella dijo antes que la comida de Subaru era fatal…. Pero esto no tiene nada que ver con esto. No importa que tan malo seas cocinando, no tiene nada que ver con proteger a Suzutsuki.

— Si podemos superar eso, seguramente seremos capaces de dar a Subaru algo de espacio. Y entonces, ¿tal vez ella pueda volver a su estado anterior? Teniendo una buena relación conmigo, como en el pasado.

— ……Suzutsuki.

— Está bien. Entonces terminemos esta conversación aquí. Vinimos aquí a nadar, ¿cierto? Nuestro tiempo es limitado.

Caminando hacia la piscina, ella volvió a la usual Suzutsuki.

— Vamos, ¡no solo te quedes ahí confuso! Eres mí enamorado ahora, ¿cierto?

Suzutsuki naturalmente entrelazó sus brazos alrededor del mío….. ¡Jeh, Kyaaa! ¡Sus pechos! Sentí un arma elástica y suave tocando mi brazo.

— ¿estás bien? Tu cara repentinamente se puso azul…..

Suzutsuki preguntó eso mientras abrazaba mi brazo fuertemente.

…..Temor.

Esta chica está disfrutando verme sufrir desde el fondo de su corazón….

— No hagas una cara tan espantosa. Te diré esto—esto solo es el comienzo. Si no tomamos medidas tan drásticas, tu fobia no será curada.

Suzutsuki estaba empujando mi cuerpo mientras sonreía.

Debí haber revisado la ubicación de la oficina médica.

Lamentando eso con todas mis fuerzas, emparejé mi caminata con la de mi falsa enamorada.

Parte 2

Mis dedos estaban hinchados de nadar en la mañana, y resultó que íbamos a jugar en las atracciones en la tarde.

Bueno, lo prefiero de esta forma. Porque en la mañana, el número de sangrados de nariz que tuve estaban en los dos dígitos. Suzutsuki es temible. Me pregunto si es una vampiresa o algo si quiere ver mi sangre con tantas ganas.

Aunque dentro de este domo había muchas atracciones, de acuerdo a Suzutsuki, el primer lugar para ir era la mansión embrujada. Aparentemente, puedes entrar con tu traje de baño, así que después de almorzar, los cuatro de nosotros iríamos allí…..

— ¿Qué es esto…..?

Solo estaba sorprendido.

“La oveja silenciosa y sus amigos felices”.

Tal cosa estaba escrita en letras de rojo sangre en la señal de la mansión embrujada que estaba en frente de mis ojos ahora.

— ¿Eh, lo conoces?

— No, no importa si lo conozco o no…..

Oveja Silenciosa.

Nunca pensé que aparecería de nuevo en un lugar como este, aunque hubiera querido no encontrarlo nunca más. Incluso pensé que el evento que sucedió antes en el centro de juegos era una maldición de este chico.

Muchas ilustraciones de ovejas lindas deformadas estaban pintadas en la fachada. Como se esperaba, todas sus bocas estaban rojas. Más bien, ¿Qué le sucede a este eslogan? “La moda actual: ¡Temible y lindo! ¡Tu corazón también tendrá un ataque al corazón!”. Más bien, esto es desafortunado. No sería extraño si sucediera una demanda.

— Oye…. ¿Quieres detenerte?

— ¿Por qué? ¿No me digas que eres malo con cosas espantosas?

— No es eso, pero….

Simplemente no puede agradarme este personaje. Más que surrealista, era más siniestra, especialmente considerando el título. No creo que sea posible que esta cosa tenga amigos felices.

— Uuh, también soy mala con este tipo de cosas….

Kureha estaba pegada a Suzutsuki, su cara completamente azul. Ahora que recuerdo, desde hace mucho tiempo ella solía ser mala con las cosas relacionadas a lo oculto. “No creo que pueda ganar contra alguien que no tiene un cuerpo”. Si dijera que esta era una frase que le quedaba, estaría en lo cierto.

— Pero…. Konoe-senpai va a entrar….

— ………..

Mire a mi lado mientras tenía una mala premonición. Como es de usual, Konoe estaba observando a la oveja siniestra con una mirada cálida. Uwah, ella en verdad era una fan de esta cosa.

Dado que no se podía evitar, dejamos que Konoe espere en la cola primera.

Quizás para no aburrirse esperando en la cola, puedes ver lo que está sucediendo en la salida desde aquí. El plan es divertirse mientras ves las reacciones de las personas que están saliendo.

Pero los clientes que estaban saliendo de la mansión seguían gritando cosas errantes como “¡hyaaah! ¡Seré maldecido!” o “¡Ayúdenme! ¡No quieren salir de mi cabeza!” o “¡Vienen! ¡Ellos vienen! ¡Hyaaah! ¡Están acabadooooos!”

Incluso había una pequeña que se había desmayado que salió en una camilla con sus ojos completamente blancos. Había un escrito de advertencia, “Personas con corazones débiles, por favor sean cautelosos”, esto es seguramente espantoso.

“¡Uwaah!” Kureha estaba pegada a Suzutsuki y temblando mucho. Esto es seguro. Incluso hay clientes que salen de la cola con sus condiciones físicas destruidas.

— Kureha-chan, ¿no es mejor para nosotros detenernos aquí?

Suzutsuki susurró a Kureha, “tu cara ya ha sobrepasado el pálido, y ahora esta del color de la tierra”. Sí. Estoy de acuerdo. Siento que si ella entra, no sería capaz de salir de nuevo.

— ¿Qué te parece dejar la cola? Iré junto contigo. Es por eso, Jirou-kun, puedes ir a divertirte con Subaru.

— Bien, entiendo…. Eh, ¡Oye! ¿¡Yo tengo que entrar!?

— ¿Qué? Eres un chico, puedes soportarlo. ¿O eres tan gallina que estás asustado de cosas de este nivel?

— Kuh…. ¡Tú….!

— Si estoy equivocada, entonces ve. Esperaremos en esa tienda donde estuvimos almorzando.

Diciendo eso rápidamente, ella tomó la mano de Kureha y fácilmente salió de la cola.

Uuh, dado que terminó así, tengo que decidir. Siento que si entro, probablemente tendré pesadillas por tres días, pero no puedo soportar ser llamado algo tan bajo como una gallina. Incluso yo tengo orgullo.

Pero.

De repente, uno de los asistentes de la atracción dijo por el altavoz que la atracción iba a dejar de operar.

Parece que una pareja joven desapareció dentro de la atracción y ahora el personal está trabajando juntos para buscarlos. Esto parece el desarrollo de una película de horror de bajo presupuesto. ¿No me digan que fueron comidos?

— Solo un poco más y pudimos haber entrado.

Konoe estaba profundamente lamentada, pero yo estaba sinceramente aliviado. Parece que los clientes a mí alrededor tenían los mismos sentimientos y salieron de la cola sin quejas.

Nosotros también salimos de la cola y fuimos a encontrarnos con Suzutsuki.

— Por cierto, ¿Qué tal estuvo esta mañana? Estuviste con Kureha todo el tiempo, ¿cierto?

Mientras caminábamos hacia la tienda donde habíamos almorzado, hablé con Konoe quien estaba a mi lado. Me estaba molestando. No creo que la relación entre Konoe y Kureha fuera crecer demasiado rápida, pero siempre hay una cosa llamada “coincidencia”.

— Aah, fue divertido. Ha sido un largo tiempo desde la última vez que jugué con una chica.

Konoe estaba haciendo una cara feliz.

— Ella…..Kureha es una chica buena y alegre. Tú también tienes una buena relación con ella, ¿cierto?

— De alguna forma…. Si solo pones de lado el hecho de que me usa como saco de arena cada mañana, la respuesta es sí.

— …. Estoy celosa. Porque no tengo una relación tan buena con mi familia.

Repentinamente, una sombra cayó hacia su rostro.

¿Tal vez tiene una pelea con su familia?

— A decir verdad, ayer, peleé con mi padre.

— ¿De verdad? Pero no creo que tu papá quería pelear contigo, ¿cierto? Debió haber tenido sus razones.

Aunque hay padres que castigan a sus hijos sin ningún motivo. Y también hermanas menores.

— Pero sinceramente no sé porque él estaba tan molesto esa vez. Él incluso dijo que cortaría en pedazos….

— Eso es…. Espantoso….

O mejor dicho, ¿no es peligroso? “Cortar en pedazos”, en mi casa, esta era una frase usada tan frecuentemente como “comamos”, pero en una familia normal esto no era usado frecuentemente.

— No entiendo, porque mi padre actúa de esa forma cuando se trata de Jirou….

— …. ¿Eh?

— “¡Trae a ese chico de lentes a mi patio delantero! ¡Lo cortare en pedazos y lo colgare en el aire!” Él gritó cosas como esas en voz alta, pero por la seguridad de tu cuerpo quiero hacer las paces con el pronto.

— ¡Es, espera un poco! ¿Por qué tu padre está tan furioso conmigo?

No entiendo nada aquí. ¿Qué hice?

— Tampoco lo sé. Aunque solo le conté sobre la primera vez que encontré.

— ¿La primera vez que nos encontramos?

— Solo le conté en la primera vez que nos encontramos, me empujaste hacía abajo en un salón vacío, tocaste mis pechos, y tuviste un sangrado de nariz.

— ¡Claro que me malinterpretara eso!

Está claro que él se molestaría y enloquecería. Desde ahora, necesito asegurarme de no encontrarme con el padre de Konoe sin importar qué. No sé si seré arrestado por la policía o ser atropellado por un auto por ser el criminal que lastimó a su hija.

Mientras hablábamos, nos acercamos a la piscina de olas.

Esta piscina reproducía el océano, y el fondo tenía arena; era una estructura que no podía creer. Se suponía que nos encontraríamos con Suzutsuki y Kureha después de pasar esta piscina.

— Oye, Jirou. ¿No es esa una persona?

Repentinamente, Konoe señaló hacia la piscina.

Cuando miré, muy dentro de la piscina de olas, había una pequeña figura hundiéndose…. Eh, ¡Oye!

Sin importar como lo vieras, se estaba ahogando.

— ¡Pro, problema! ¡Tenemos que llamar al personal, rápido!

Con eso dicho, Konoe empezó a mirar alrededor por algún personal, pero no pudo encontrar a ni uno. Era un establecimiento muy grande, así que desafortunadamente, el área puede que esté en un punto ciego del sistema de monitoreo. Y para empeorar las cosas, la persona ahogándose parecía ser un niño pequeño.

— ¡Konoe! ¡Por favor, busca y trae a algún personal aquí!

Diciendo eso, me quité los lentes y los guardé en el bolsillo con cierre de mi traje de baño. La distancia era alrededor de 30 metros. ¡Creo que puedo ir a esa distancia!

— ¡Espera, Jirou! Si vamos a salvarlo, entonces yo…

Salté en la piscina antes de que terminara sus palabras.

Deslizándome, hice a un lado el agua y procedí con todas mis fuerzas.

No me veré así, pero tengo confianza en mis habilidades de natación. Cuando era un niño, me caí de un puente de cinco metros en el medio del invierno mientras jugaba con Kureha, y me las arreglé para volver vivo y seguro. A veces las olas me molestan, pero esto no será un obstáculo.

— Oye, ¿¡Estas bien!?

Grité eso mientras abrazaba el cuerpo del niño ahogándose. Había una tabla flotando cerca. Es bueno que pueda hacer esto usando la tabla, pero pude haber dejado ir una oportunidad. Afortunadamente, con mi altura podía llegar hasta el fondo. Seguiré cargándola así hasta llegar hasta el lado de la piscina….

— …. Eh, ¿eh?

El momento que intenté regresar a tierra—percibí el desastre.

El agua a mi alrededor estaba manchado de rojo.

— Que…..

Después de dos segundos, estupefacto. Me di cuenta de la razón.

Sangrado de nariz.

La sangre fresca saliendo de mi nariz estaba pintando a la piscina de rojo.

— ………..

Después de quedarme sin palabras, temerosamente revisé al niño que estaba cargando.

Cuando lo hice…. Para lo peor, el niño que estaba abrasando era una niña en su traje de baño escolar. Parecía que estaba en los grados bajos de la primaria.

— ¡A, ayúdenme!

Tal vez fue por el pánico, pero la niña se colgó de mi cuello. Una sensación suave. Sin duda, esta era la suave sensación de la piel de una chica….

— ¡Uwaah!

A la justas salvé a mi consciencia que estuvo a punto de volar.

Maldición…. Pero qué cosa.

¡Ella es una estudiante de primaria! ¡Una estudiante de primaria vestida en un traje de baño escolar! ¡Maldición! Reaccionar ante una niña tan pequeña… ¿Qué tan gallina soy?

— ¡Gu, uuuh!

Me dirigí desesperadamente hacia el lado de la piscina con mi visión opaca.

Esto es peligroso.

Mi sangre no se detendrá. Es como mirar las películas donde aparecen tiburones en la piscina.

¡No debí haber comido tanta espinaca e hígado anoche!

Pensé que eso prepararía un contra ataque para hoy, pero parece que está teniendo un efecto opuesto.

Más rápido y más rápido, mis pies siguieron perdiendo fuerza.

Mi cuerpo empezó a hundirse gradualmente en el agua, y mi visión se estaba debilitando.

— ¡Jirou!

Tenía la sensación que escuché mi nombre siendo llamado.

Una silueta estaba reflejada en mi visión borrosa.

El momento en que me di cuenta quien era—Perdí el conocimiento.

Parte 3

— Oye, Kinjirou. ¿Qué piensas sobre tu nombre?

Un cuarto de hospital lleno del olor de químicos.

Recostado en las sabanas de la cama, mi padre dijo eso a mí yo joven.

La cara de mi padre estaba muy delgada.

Desde que nació, su cuerpo…. Especialmente su corazón, ha sido débil. Él de alguna forma se las arregló para vivir, engañando a la muerte una y otra vez, pero cinco años después de que nací finalmente vino el momento cuando el doctor le dijo que no sería capaz de continuar viviendo sin una cirugía.

La probabilidad de éxito para la cirugía era de 50 %.

Media probabilidad de vivir y media probabilidad de morir.

Ese día fue el día en que la cirugía del destino iba a suceder. Aunque podría ser la última conversación entre padre e hijo, mi padre calmadamente preguntó eso.

— Nada genial.

— Idiota. No estés diciendo que el nombre que te di no es genial.

Él suavemente golpeó mi cabeza. No dolió, por supuesto. Ser golpeado por un brazo tan delgado no dolería. Pero igual bajé mi cabeza y gemí, “duele”. De alguna forma, sentí que debería hacer eso.

Mi papá sonrió.

De alguna forma orgulloso.

— Escucha, tu nombre tiene un significado profundo detrás. No solo es un nombre antiguo.

— ….. Pero sí se siente viejo.

— Bueno, solo cállate y escucha. ¿Sabes el significado de “stand by me”?

El aún yo joven contestó “¿una forma relativa de estación de gasolina?”5. Mi papá se rió tan fuerte que tuvo problemas para respirar, aunque podía morir pronto.

— Te equivocas. “Stand by me” significa algo más. “Quiero que estés a mi lado”.

— ¿Soba?6

— No ese tipo de soba. Más como “quédate cerca de mí”. ¿Qué te parece? Romántico, ¿cierto?

— ….. No entiendo.

— Ja ja. Bueno, esto era de esperarse.  La valla es un poco demasiado alta para un niño de cinco años.

Por supuesto.

Es un poco irrazonable preguntar eso a un niño que ni siquiera sabe cómo escribir su nombre correctamente.

Estoy seguro que mi papá también sabía eso.

Pero—Aun así. Mi papá continuó la conversación seriamente.

— Aquí, Kinjirou. El kanji en tu nombre significa “cerca”.7 El punto principal es que quiero que te conviertas en un hombre que pueda decir “stand by me” a alguien.

— ¿Alguien?

— Sí, alguien. Y estoy seguro que este alguien será una persona muy importante para ti. Tu mamá, Kureha, y alguien en quien en verdad te preocupes. Sé un hombre que puede decir “stand by me” a estas personas. Este significado está insertado en tu nombre. ¿No es genial?

— Hmmm…. Un poco.

Por alguna razón, mi papá estaba riéndose con una cara graciosa.

— Vuélvete fuerte, Kinjirou. Estoy seguro que siendo hijo mío y de tu madre, te volverás fuerte. Vuélvete fuerte y protege a las personas importantes a tu lado. Esto es una promesa. “Stand by me”. Esta es una promesa entre tú y yo— Entre Sakamachi Jirou y Sakamachi Kinjirou.

— ….. Hmm, entiendo.

La verdad, no entendí nada, pero por el momento asenté.

Tal vez porque en ese momento mi sueño era convertirme en un superhéroe. Solo quería volverme fuerte, o tal vez solo intenté entender las palabras de mi papá desesperadamente.

Aah— Pero papá.

Pero es problemático, aun no lo entiendo muy bien.

Stand by me.

El significado de estas palabras que dejaste atrás en tus momentos finales.

¿Por qué tenías que decirme eso sin importar que…..?

Parte 4

Repentinamente, abrí mis ojos.

Sentí como si estaba teniendo un sueño viejo.

Casi cerré mis ojos por la luz clara brillando en ellos, pero entonces vi el cielo de cristal en mi visión.

Parecía que recostado en una banca al lado de la piscina.

— Estoy contenta. Finalmente te despiertas.

Una voz aguda hizo eco arriba de mí.

Aah, ya veo, salté a la piscina para salvar a la niña que se estaba ahogando y…. Uwah, no quiero pensar en eso. Es vergonzoso, pero me desmayé por una niña pequeña abrazándome. De acuerdo a mi reloj, me había desmayado por más de diez minutos.

— ¿Estás bien, Jirou?

— Aah, acabo de tener un reencuentro con mi padre muerto.

Dije eso mientras me ponía mis lentes, y Konoe arrugó su frente.

— Te lo ruego. Por favor para con ese tipo de bromas. Estaba muy preocupada porque pensé que podías haberte ahogado. Y además….

— ¿Además….?

— ….. Na, nada. Solo olvídalo.

Por alguna razón, ella presionó sus labios con su dedo y se quedó en silencio, con una cara completamente roja. No me digas que hiciste algo mientras estaba durmiendo. No escribiste cosas graciosas en mi cara, ¿cierto?

Mientras estaba revisando mi cara con mis manos, los padres de la niña de antes vinieron a agradecerme.

Uwaah, me siento tan avergonzado.

Esta era la primera vez que un adulto vino a agradecerme. Pero al final, quien nos salvó fue Konoe. Si lo separabas, yo estaba en el lado de aquellos que fueron salvados.

— Aah, que vergonzoso. Estaba seguro que iba a salvarla, pero al final no hice nada.

Murmuré eso mientras miraba a la niña caminando agarrada de la mano con sus padres.

— No es así. Llegaste a la parte baja. Incluso si no hubiera estado ahí, la niña hubiera sido salvada.

— Ya veo.

— Aah, y en verdad hiciste un gran trabajo llegando a ese lugar. Aunque esa niña estaba abrazándote tan fuertemente.

— …. Sí, de alguna forma.

Bueno, si me desmayaba ahí creo que mis acciones hubieran sido malinterpretadas.

Un estudiante de preparatoria fue a salvar a una niña de primaria, tuvo un sangrado de nariz y se ahogó. Ese artículo de noticias fluyó por mi mente. Aun si estabas en pubertad, esta forma de morir sería demasiado vergonzosa. Definitivamente entraría al pasillo de la fama como una de las muertes más extrañas en el mundo.

— Pero eso fue esplendido. Incluso mientras eras abrazado por una pequeña niña y teniendo un sangrado de nariz, te las arreglaste para salvar su vida. Ves, increíblemente esplendido.

— Oye…… te lo ruego, por favor deja de decir cosas que pueden ser fácilmente malinterpretadas. Si lo dices de esa forma, las personas pensaran que soy un pedófilo.

— …. ¿Eh? ¿No es cierto?

¿¡Por qué reaccionas así!? ¿¡Por qué estas sorprendida de que no sea un pedófilo!?

Más bien, debería ser yo quien esté sorprendido. Diré esto directamente, no tengo este tipo de gustos.

— ¿Eh? Pero tú, mientras estabas completamente desnudo, mirabas a las niñas ir a la escuela de primaria cercana, ¿cierto?

— ¿¡Por qué estas afirmando eso!? ¡No digas esas cosas tan desvergonzadas tan fácilmente!

— ¿Pero no es cierto que cada noche paras diciendo “Jah jah, Kureha-tan, tomemos una ducha juntos y lavemos la espalda del otro” mientras duermes?

— ¿¡Que es esta espeluznante forma de hablar durmiendo!? ¿¡Qué clase de sueño bizarro estoy teniendo!?

— “¡Por favor, ayúdame! Nii-san…. No dejará de oler mis medias!” ella me dijo eso mientras lloraba….

— …. Ya veo. No te encuentres con Kureha por el momento. La disciplinaré apropiadamente.

— Disciplinar….. asi que en verdad vas a torturarla.

— ¡No lo haré!

— Pero tú forzosamente le pusiste un collar de perro y una cadena en su cuello, ¿cierto?

— no haría eso. No cometo este tipo de violencia familiar.

— ….. Fu fu, ¿Qué estás diciendo? Se lo vas a poner a ella.

— ¿Por qué lo haría?

— Es porque estamos hablando sobre Jirou…

— ¡Deja de decir eso! ¡Fue ella! ¡Esta es toda su culpa!

Esa maldita hermana menor….. ¿Quiere que me vea como un pervertido degenerado tan ansiosamente? Y Suzutsuki también está en esto. Esto es un truco desde las sombras pensado por ella.

— Está bien. Sé muy bien que Jirou no es ese tipo de persona.

— Entonces está bien, pero….

— ¡Entonces relájate e infla tu pecho orgullosamente! ¡Silver Killer!

— ¡Por favor ya para con esa tontería!

Ja ja, estaba respirando fuertemente. Estaba a punto de hiperventilarme. Teniendo dificultad en respirar después de contestarle. No pude soportarlo, aun si era un mal chiste.

Viendo mi cara, Konoe se rió.

— Fu fu, esto es gracioso. Ha sido un largo tiempo desde la última vez que tuve este tipo de conversación.

— Ya veo…. eso es bueno….

Todo dicho.

Al hablar mientras caminábamos, antes de darnos cuenta, llegamos a la mesa en frente de la tienda donde almorzamos al mediodía.

Sin embargo.

— …. ¿Eh?

Por alguna razón, no pudimos encontrar a Suzutsuki y Kureha.

Esto es extraño. Le dijimos que nos esperaran aquí. Tal vez solo fueron al baño.

— Maldición.

El mayordomo murmuró a mi lado.

— Que falla. Que yo esté lejos de ojou-sama por tanto tiempo…..

Su cara estaba azul, aunque no había nada de qué preocuparse porque mi hermana menor estaba junto con Suzutsuki. Si se trata de poder de pelea, ella es como un perro salvaje.

Pensé que solo estaban jugando alrededor— cuando de pronto, una voz fue escuchada.

Era una anciana de la tienda.

— Hmm, ¿tal vez eres Sakamachi-san?

— …. ¿? Sí, yo soy….

— Estoy feliz. Estoy cuidando algo que es la propiedad de tus amigas.

— ¿Eh?

Estaba completamente desconcertado, y entonces la anciana me entregó un celular negro.

Esto era un modelo que nunca había visto antes. Me pregunto si es de Suzutsuki. ¿Pero ella trajo un celular?

— No, el celular de ojou-sama es diferente.

— ¿De verdad? Entonces, ¿de quién es?

Y en el momento que dije eso.

De pronto, un tono robótico sonó desde el celular.

Era una llamada entrante. Más bien, una video llamada. Había una configuración de no notificación mostrándose en la pantalla de cristal líquido.

“Contestemos” Konoe apretó el botón para contestar.

Cuando hizo eso— una extraña imagen apareció en la pantalla.

Un perro…. No, un lobo.

Al otro lado de las ondas de radio estaba una persona vistiendo un traje negro, y por alguna razón estaba cubriéndose la cara con una máscara de lobo.

Y que mascara tan elaborada. Un accesorio delicadamente hecho como aquellos usados en las películas, y la expresión era tan brutal que me dio sensaciones escalofriantes. Era justo como un hombre lobo que aparece en el horror gótico…..

— Aa, aah, hola, ¿hola? ¿Pueden escucharme?

Una voz vino del parlante. Estaba usando un alterador de voz, así que ni siquiera podías saber si era un hombre o una mujer.

— Podemos escucharte, ¿Quién eres tú?

Konoe preguntó eso con una voz afilada.

Y en respuesta a eso, el lobo se rió.

— ¡Hya ja ja ja ja! Así que, estás inesperadamente calmado. Aunque tu importante ama ha desaparecido, ¿cierto? Konoe Subaru.

Con una voz muy retorcida, el lobo dijo el nombre de Konoe como si se burlara de ella.

Oye, espera…..

¿Este tipo sabe que Suzutsuki no está aquí?

— Preguntaré una vez más, ¿Quién eres tú?

De alguna forma manteniendo su calma, Konoe preguntó una vez más.

— Aah, está bien. Contestemos eso, realmente contestemos eso. Solo lo diré una vez, así que escucha bien, mayordomo-kun, yo soy, yo soy….

Un secuestrador.

Una vez más.

En el otro lado de la pantalla, el lobo soltó una risa fuerte.

No pude evitar pensar que este era el comienzo de algo.


Notas del traductor:

1) Mission start: en español: inicio de la misión.

2) Lariat: Es el nombre de un movimiento de lucha libre.

3) Rey Ghidorah: Es considerado el adversario más poderoso de Godzilla

4) Lupin: Referencia al anime de Lupin, quien siempre deja una carta un día antes del robo diciendo lo que robara y la fecha.

5) Juego de palabras entre “stand by me” y  “estación de gasolina”. La pronunciación japonesa del primero es, standobaimi, y la del segundo es, gasorinstando.

6) Soba: “蕎麦”(nombre de un plato japonés) y “側”(cerca), se pronuncian igual: soba.

7) Kinjirou: 近次郎 el primer kanji significa “cerca”, el segundo “siguiente”, y el tercero “hijo”.


Capítulo 3Pagina principal – Capítulo 5

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s