Capítulo 17: La fiesta de celebración tiene olor a borracho

Capítulo 16ÍndiceCapítulo 18


Los cuatro fuimos al lugar de encuentro.

A medio camino, el elfo que trajo Jephthath-shin de pronto dijo que tenía unos asuntos que atender y se separó de nosotros, dejándonos a los tres solos. Jephthath-shin, Shello-san y yo.

Rebecca-san está temporalmente lejos puesto que tiene otra cosa de la que ocuparse.

Inicialmente había pensado que el elfo servía como escolta de Jephthath-shin pero parecía que solo había sido traído por el bien del contrario espiritual.

“Jephthath-san, puede que sea extraño escuchar esto de mi pero ¿estará bien para ti no traer a tu escolta?” [Ayase]

“No, honestamente sería mejor traerlo pero no es muy bueno lidiando con encuentros complicados como este.” [Jephthath]

Por tal razón…

Sin embargo, aún cuando Jephthath-shin es un hombre de los tres grandes mercaderes, siempre hace las cosas a su manera (presunción). Ya que no sabía si el elfo trabajaba como escolta o espía, podría ser desagradable para él tenerlo alrededor.

O ¿podría ser lo que pensé anteriormente? La seguridad de este mundo podría ser realmente buena.

“Dejando eso de lado Jirou-san. ¿Qué estarás dando como regalo?” [Jephthath]

Como pensaba, realmente no podía responder a eso.

Mi plan gradualmente creció convirtiéndose en un plan a gran escala. Fue capaz de prepararlo debido a la cooperación que me fue dada por Rebecca-san pero será similar a la sensación de una aventura puesto que no estaba seguro como la gente del otro mundo podría sentirse al respecto.

“El regalo es… un secreto. Bueno, solo espera con ansias a que llegue.” [Ayase]

“Hou, pareces estar bastante confiado en él… De otra forma no habrías aceptado este encuentro, pero has investigado a la alcaldesa, ¿verdad? ¿No pensaste que probablemente no será tan fácil? [Jephthath]

“Por supuesto que pensé en ello pero por algún motivo siento que no voy a perder por una razón. Por supuesto, también tengo confianza en lo que estaré regalando.” [Ayase]

“¿No sientes que perderás? Entonces estoy anticipando aún más acerca de qué será el regalo. Si esa obstinada alcaldesa estará interesada en él o no… lo espero con ansias.” [Jephthath]

¿Fue un poco provocativo decir que no sentía que iba a perder? Eso fue lo que pensé pero Jephthath-shi estaba sonriendo como si estuviera contento.

Sin embargo… de alguna manera, siento que este tipo tampoco está mostrando ninguna señal de que perderá este encuentro.

O ¿son los niños ricos usualmente de esta forma?

Bueno, es demasiado tarde para hacer algo. Los dados ya fueron lanzados.

El punto de encuentro de la fiesta era en el césped frente a la oficina de la alcaldesa. Las mesas ubicadas aquí son de alguna forma más lujosas que las ubicadas en los puestos de comida pero la comida de la fiesta parecía haber avivado la poca excitación dejada por las largas filas de allá. No habían solo diferentes tipos de cocina disponible, sino que además distintos tipos de bebidas, desde sake, jugo y vino. Los ojos de Shello-san brillaron con interés de manera instantánea.

La orquesta estaba tocando una música con sonido étnico y los invitados ya estaban disfrutando ahí a su manera.

“Jirou-san, esa persona de ahí es la alcaldesa de Erishe, Milkpearl-san” [Jephthath]

Miré hacia la dirección que Jephthath-shi estaba señalando.

La figura de una fuerte dama en un limpio conjunto blanco pudo ser visto intercambiando saludos con los invitados. Ya veo. Es ciertamente una persona concienzuda. De repente me recordó a la Secretaría de Estado de cierto país grande…

[NT: ¿Una referencia a Madam Secretary?]

“Ya veo. Entonces ¿qué debería hacer con respecto al regalo Jephthath-shi? ¿Hay un momento para entregárselo?” [Ayase]

“Veamos… la fiesta acaba de empezar por lo que iré a saludarla dentro de un rato. Puedes hacerlo después de ello.” [Jephthath]

“Lo entiendo. Entonces tendré que hacer mis propios preparativos aquí también.” [Ayase]

Bueno, en realidad no hay muchos preparativos. Tan pronto como Rebecca-san regrese, podré empezar en cualquier momento.

Mientras tanto, ¡Voy a complacerme a mí mismo con la comida junto a Shello-san!

◇◆◆◆◇

“ “Hic” Iya. Fue un sake sorpresivamente fuerte, ¿verdad, Shello-shi?” [Ayase]

“Hahahahaha. Esos sakes del interior son en realidad mucho mejores que este , Jirou-shi.” [Shello]

Justo cuando estaba pensando en tomar solo una copa, no había esperado que solo un trago de él, pudiera hacer que me emborrachara. Ahora, Shello-san parece estar emborrachándose agradablemente ahí. Puede que hayamos exagerado un poco.

Ahora que lo pienso, más temprano, Rebecca-san le dijo a Shello-san que no bebiera nada de sake…

Aún cuando todavía hay un encuentro, esta fiesta no parece el tipo en el que sirvan sake indiscriminadamente por lo que no debería haber ningún problema en particular si me emborracho.

Y al parecer, Rebecca-san ha regresado. Me hizo una señal desde el otro lado.

¡De acuerdo! Finalmente.

Encontramos a Jephthath-shi que estaba hablando con uno de los invitados, y lo llamamos.

“Jephthath-san, ¿qué tal? ¿Será pronto?” [Ayase]

“Aa, Jirou-san. Cierto. Parece que la alcaldesa ha sido liberada de la multitud también así que vayamos.” [Jephthath]

“Si, estaré contando contigo.” [Ayase]

Los dos fuimos hacia la alcaldesa. Ya que estoy ligeramente más despejado, me puse bastante tenso cuando pensaba en mi siguiente movimiento. El sake me ha hecho incluso más atrevido. ¡Puedo hacerlo!

Jephthath-shi intercambió saludos con la alcaldesa.

Esperé junto a él hasta que me presentó. Mientras tanto, revisé mi equipo.

“… y aquí está la persona de la que estaba hablando más temprano, Jirou-san. Jirou-san, esta es la alcaldesa de Erishe, Milkpearl-san” [Jephthath]

“Encantado de conocerla. Soy Jirou Ayase, un joyero. Es un honor conocerla.” [Ayase]

La presentación fue recibida y nos dimos la mano en señal de saludo.

Esta es la otra razón de por qué acepté el encuentro.

Si soy presentando a la gente de más alto nivel en la ciudad, habrá un momento en el que pueda obtener algo de gran valor para mis negocios algún día… Bueno, también dependerá de mi gran venta de aquí en adelante.

“Encantada en conocerte, Jirou-san. Ara, qué lindo joyero tenemos acá. Creo que lo mencioné anteriormente pero no deberías involucrarte con el tipo de gente como Solo a una edad tan joven. Son todos residentes del infierno.” [Milkpearl]

¿Lindo?… No, bueno, hay muchos hombres musculosos aquí. Supongo que no se puede evitar que sea categorizado de esa forma, creo… Aunque por lo general tengo el rostro parecido al de un niño.

Sin embargo Jephthah-shi, ¿la gente normalmente no pensará que estás siendo despreciado acá? Ella incluso te ha comparado con los residentes del infierno…

“Así que… ¿me han dicho que me presentarás un regalo? Diré esto de antemano, pero me rehuso a aceptar tal cosa. Por el bien del argumento, diré que al igual que a un emperador, se me ha confiado soberanía. Si recibiera tal presente, podría acabar perdiendo de vista el camino señalado por los espíritus.” [Milkpearl]

“Lo entiendo completamente… pero ¿estaría bien si solo le da un vistazo a los bienes? Si realmente no le gustan, no me importará incluso si decide no aceptarlos.” [Ayase]

Mientras lo decía, saque la caja de un collar de una bolsa verde. Esta caja es un objeto traído desde el otro lado (Japón). Este artículo que tengo en mi mano es probablemente más barato en el otro mundo y también es de buena calidad.

De alguna forma, he entrado en modo de negocios.

“El regalo que me gustaría presentarle esta vez es el collar de peridoto de aquí.

Aunque el tamaño de la piedra es de apenas 4 quilates, la piedra espiritual (peridoto) fue moldeada en un corte ovalado con color verde oliva profundo que la mejoró incluso más. En la fundación, tiene una buena compatibilidad con el oro. Esta incluso ha sido hermosamente grabada por un artesano.” [Ayase]

Para captar la atención de alguien, primero necesitamos describir el artículo. No sé qué tan bien esas palabras funcionarán en el otro mundo pero esa parte no es particularmente importante. Será suficiente mientras la otra parte piense “Eso es bastante impresionante.”

“Es hermosa. He visto muchas gemas verdes con anterioridad, pero es la primera vez que veo una con una sombra tan profunda. Es ciertamente un artículo maravilloso pero… no me podría permitir aceptar esto incluso más ahora. Especialmente de mercaderes como tú y Jephthath-kun.” [Milkpearl]

Bueno, es verdad. Entonces procederé.

“No, el artículo fue de hecho preparado por mi pero la persona que lo regala es alguien más… Puede que haya una posibilidad de que ya tenga a alguien en mente.” [Ayase]

“¿No? No hay ninguna sola persona en este país que no sepa que no acepto regalos. La única persona que sigue insistiendo en ello es solamente Jephthath-kun.” [Milkpearl]

Realmente parece que no se acuerda.

Bueno, esa era la única razón de que este método será efectivo.

“Desde tiempos antiguos, se dice que el peridoto tiene buena compatibilidad con el oro. Y el mérito de esa compatibilidad está también combinado con “la luz brillaba una sobre la otra.” En otras palabras, también es el símbolo del amor entre las parejas casadas. El nombre de la joya peridoto también se originó de la palabra “Amor Marital”… hay un grabado en el collar. ¿Lo reconoce?” [Ayase]

Milkpearl-san estaba confirmando minuciosamente la base del grabado en el collar.

Aún cuando esto era una apuesta ya que no sabía si sería capaz de recordarlo, era un adorno que solía utilizar mucho cuando era joven por lo que debería reconocerlo.

“¡…! Eh… esto… pero…” [Milkpearl]

Se está poniendo nerviosa. Se está poniendo nerviosa.

En el momento en que estuviera ligeramente confusa, debía seguir con la historia. Después de que le envié una señal a Rebecca-san, un micrófono a pilas y un pequeño amplificador que había comprado ayer de mi hogar fue traído a este lugar.

El volumen fue ajustado al máximo. Con esto, será posible escuchar mi voz desde cualquier lado.

“probando el micrófono.”

!A, aa, todo el mundo. Me gustaría agradecerles por venir a la fiesta del 50 aniversario de Erishe. En nombre de los ciudadanos de aquí, estaré presentándole un ramo como muestra de gratitud a nuestra alcaldesa Milkpearl-shi. Me disculpo por interrumpirlos mientras estaban en el medio de sus conversaciones pero me gustaría tener su atención por un momento por favor.” [Ayase]

Debido a que un evento estaba empezando de repente, todos los invitados que asistieron se dieron la vuelta.

Aunque había hecho esto muchas veces cuando estaba en la compañía negra… no estaba seguro si este plan sería efectivo con la gente de otro mundo.

Podría ser un poco insistente, pero las fiestas de este mundo por lo general aman empujar hacia adelante una conversación de manera egoísta y luego seguir hacia otro lugar por lo que no debería haber un problema con esto por ahora, probablemente.

Debido al amplificador, al micrófono y a una extraña persona apareciendo, los invitados estaban a punto de iniciar una conmoción, pero tan pronto como Shello-san anunció “estas son herramientas mágicas”, la multitud se calmó inmediatamente.

“Por favor, echen un vistazo a la entrada de este lugar de reunión. He ordenado esto desde otro país por el bien de hoy. Un ramo de rosas blancas. La rosa blanca representa [Respeto]. Con gran respeto, representaré a los ciudadanos de Erishe para presentarle esta flor a nuestra alcaldesa. La alcaldesa por lo general no acepta regalos pero ¡por favor haga una excepción solo por hoy!”

El ramo de rosas blancas era algo que había comprado en el otro lado (Japón). Fue realmente difícil obtener ese tipo de flor, y en este lado el precio es excesivamente alto. Bueno, también fue bastante caro en el otro lado.

Los invitados no parecieron cuestionar este tipo de evento. Cuando le estaba pidiendo a la alcaldesa que hiciera una excepción solo por hoy, podía oír risas suaves viniendo de la multitud por lo que no parecía que hubiera ningún problema.

Aquel que sostenía las flores era un hombre de mediana edad vestido con elegancia en un traje negro. Rebecca-san estaba esperando allí adelante.

La alcaldesa estaba incluso más estupefacta por el hombre que por las flores.

“Querido…” Pude escuchar a la alcaldesa murmurando en voz baja.

El hombre de mediana edad que estará presentando las flores es naturalmente Bill Lindenlaub, su esposo.

El traje fue preparado especialmente para hoy y su pelo y barba fueron pulcramente recortados también.

Estaría en problemas si se hubiese retirado para este momento por lo que le había pedido a Rebecca-san que fuera a buscarlo con anterioridad.

No, pero hasta que este tipo accedió a participar en esto, habíamos estado yendo y viniendo entre dos lugares al día durante toda la semana. Hay una posibilidad de que aún se sintiera vacilante, pero puesto que ya ha llegado tan lejos, no tiene más opción que hacer lo mejor que pueda.

Aunque, puede que no le gustase mucho el estar de pie en esta situación por mucho tiempo ya que su cara se puso roja. Lo lamenté un poco por él.

Luego, los dos se miraron entre ellos.

El ramo fue presentando a la alcaldesa y la multitud explotó en aplausos.

“Este collar fue algo hecho por ti, ¿verdad? Este motivo heripai es tan nostálgico… En ese momento, después de que el maestro rechazara tu trabajo, es algo que has estado haciendo como pasatiempo ¿verdad?” [Milkpearl]

[NT: Heripai es un animal de este mundo. Se menciona más adelante.]

“Aa… es nostálgico, ¿verdad? Ese tipo fue capaz de decir que lo que había creado era algo aficionado solo dándole un vistazo. Gracias a eso, fui capaz de recordar varias cosas sobre el trabajo del pasado.” [Bill]

“Fufufufu para él, ser capaz de engatusarte para venir a un lugar como este… me pregunto si pudiste haber sido engañado en esto.” [Milkpearl]

Todavía podría haber algo de espacio para evitar, pero ya que es Milkpearl-san, este evento podría haber sido la sorpresa perfecta.

Incluso antes o después del matrimonio, la prioridad de Bill ha sido su trabajo. Él tiene un gran orgullo como artesano, pero desafortunadamente, es un marido reservado y nunca le ha dado ningún regalo a su esposa. Milkpearl-san a menudo estaba lejos debido a su trabajo de política. He escuchado que había varios días en los que apenas se veían.

Y que la distancia entre ellos creciera fue de alguna forma aceptado con naturalidad. De su conversación actual, parece que se respetan entre ellos más de lo que la gente piensa por lo que para empezar, nunca tuvo nada que ver con que su amor disminuyera o alguna otra cosa por el estilo.

Lo que vi en el Espejo de la Verdad fue la vocación de Bill; Artesano.

Durante el primer día de nuestra visita, salió con un delantal. Había asumido que su lugar de trabajo era en la casa, y la mayoría del tiempo recibe pedidos de clientes y se los vende, así que como base, él trabaja como artesano.

Me ha mostrado muchas de sus creaciones, tales como grabados de metal, la creación del mango de un cuchillo, implantaciones de letras en la hoja de una espada, diseños de grabados en armaduras de metal, creación de simples accesorios, etc. Considerando todo, las cosas que me mostró fueron hechas con gran habilidad.

Entre ellas, como esperaba,  la habilidad para grabar en el metal es realmente asombrosa, al punto de que tenía ganas de monopolizar a esta persona para así poder venderlas en Japón. Mis detestables intenciones de negocios de alguna forma, sacaron lo peor de mi nuevamente.

Por supuesto, la base del collar fue hecha por Bill-shi. A pesar de ser un maestro en el grabado de metal, no le ha dado ni siquiera una simple pieza que haya hecho después del matrimonio. Estoy seriamente sorprendido con él. Pero bueno, si lo hubiera hecho, el plan actual podría no haber funcionado.

Bueno entonces, aún debería haber más de este evento. Vamos rápidamente. Hay un dicho de que deberías golpear mientras el acero está caliente.

“Ahora damas y caballeros, sobre la identidad de este caballero que estará presentando el ramo, creo que no hay una persona que no conozca quién es este hombre.

Aún así, de todas maneras estaré presentándolo. Él es el marido de Milkpearl-san, Bill Lindenlaub. En este día, finalmente hemos llegado al 50 aniversario de Erishe. Para la esposa que ha estado trabajo duro por el bien del público, le he sugerido que presente un regalo como gratitud, pero aún depende de él tomar esta oportunidad.” [Ayase]

La introducción fue hecha de una manera dramática.

[Es ese…] [Es primera vez viéndolo pero ¿no se ve como un marido amable?] [En primer lugar, ¿la alcaldesa ya estaba casada?] Esas fueron las reacciones entre los invitados que pudieron ser escuchadas después de que la instrucción fue hecha.

“La ocupación de Bill-san es artesano. Ahora mismo, le estará dando a la alcaldesa un collar de piedra espiritual, el que ha hecho poniendo todo su corazón. La piedra espiritual tiene los sentimientos de preocupación del marido que quiere transmitir a su esposa por lo que agregó, [Dispersión de Enfermedades], como adición para la protección de su esposa. Además, la piedra espiritual elegida llamada peridoto, también tiene el significado de [Amor Marital] así que ¿no es este el mejor regalo para la pareja más candente en Erishe luego de 30 años de matrimonio?] [Ayase]

El voltaje de los espectadores se incrementó gradualmente. Básicamente, ya que la mayoría de ellos estaba en un estado de ebriedad, este evento debía ser muy interesante para ellos. Aunque estaba bastante preocupado por Shello-san quien estaba emocionadamente aplaudiendo ahí en primera fila. Simplemente lo ignoraré ya que hará que el evento tenga más vida.

“En realidad, se me ha confiado mantener esta cara por Bill. El contenido consiste en palabras de apreciación hacia su esposa, pero dado que estaba demasiado avergonzado como para leerla, me la confió.“ [Ayase]

Milkpearl-san estaba sorprendida.

Bill-san estaba incluso más sorprendido.

Por supuesto que lo estarían. Eso es porque no se me ha confiado ninguna carta. Era algo que había anotado en un memo basado en lo que había oído y luego lo construí de manera hermosa en una carta sin permiso. Lo tuve difícil ya que no tenía suficiente información.

“Entonces la leeré con su permiso… Para mi querida esposa. No soy un muy buen hablador así que no podría expresar todos mis sentimientos de apreciación hacia ti. De tal manera, terminé recogiendo mi pluma. Hace 30 años, recuerdo cuando ambos comimos el heripai. En ese momento, después de forzarte a comerlo, te estabas sintiendo mal y te rehusaste a hacerlo debido a su apariencia tierna. Estaba recordando ese incidente mientras hacía este collar. Sin embargo, una vez que lo probaste, resultó ser sorpresivamente apetitoso para ti así que terminaste comiéndotelo todo y lo disfrutaste incluso más que yo. Solo podría decirlo ahora pero cuando había pensando en casarme contigo, para ser honestos, era debido a que tu apariencia en ese entonces era realmente linda. Puede que no lo supieras. Después de que nos cansamos, hiciste tanto por el bien de Erishe y siempre has hecho lo mejor que has podido. Siendo el más cercano a ti y el que te ha observado todo el tiempo, se suponía que era el que lo entendía mejor. No podía expresar mis sentimientos de gratitud muy bien pero estaba realmente orgulloso de ser tu esposo… Pero 30 años han pasado también. Desde entonces, no hemos ido ninguna vez a la Villa Heripa. Ambos hemos envejecido, y nuestra hija pronto cumplirá otro año más. Volvamos a la Villa Heripa en otro momento. Me gustaría comer tanta heripai como pueda e hincharme hasta el punto en que no pueda moverme. Estaré realmente contento si estás feliz con el collar. Bill Lindenlaub.” [Ayase]

De pronto, todo el lugar fue rodeado por aplausos.

Un juego de lectura de carta fue realizado. En la Tierra, este tipo de puesta en escena es bastante estereotipada, pero en el otro mundo, es una pieza de arte. Los invitados estaban en lágrimas.

Aunque estaba un poco preocupado por Shello-san que estaba derramando bastante lágrimas en la primera fila, lo ignoraré ya que hará que el evento tenga más vida.

La carta también pareció ser efectiva con Milkpearl-san tal como esperaba. Sus ojos estaban humedecidos con lágrimas y estaba mirando directamente a Bill con una mirada febril.

Sin embargo, Bill-san estaba desconcertado. Esto es malo. ¡Parece haber excedido el nivel de su tolerancia!

“Entonces, Bill Lindenlaub-san le presentará el collar a su mujer. Bll-san, por favor ponle el collar a tu mujer.” [Ayase]

Al escuchar mis palabras, recibió el collar de Milkpearl-san y vergonzosamente trató de ponérselo en el cuello. Su cara estaba pálida, posiblemente porque estaba muy tenso pero solo pretenderé que no vi eso.

Una vez que los invitados notaron el collar en Milkpearl-san, terminaron queriendo acechar por el mismo tesoro por todos los medios necesarios.

Una joya verde oliva brillante y elegante y un collar de oro brillante. Una vez que se fusionó con la elegante apariencia natural de Milkpearl-san, el brillo del collar se vió más exquisito que nunca.

Bill-san todavía tenía un trabajo restante que necesitaba hacer. Moví el micrófono antes de hablar con él.

“Después de ponerle el collar a tu esposa, dile esta última cosa a ella. Este es el cierre final. Estaré contando contigo.” [Ayase]

Al decirlo, Bill-san se decidió y se volteó hacia Milkpearl-san.

Secretamente me moví hacia Bill-san con el micrófono.

“… Gracias por lo que has hecho estos 30 años. Por favor trátame bien de aquí en adelante.” [Bill]

Luego, ambos se abrazaron.

Aa, acabo de recordar que este lugar es parecido a los países occidentales. Si esto fuera Japón, no creo que se abrazaran. Sin embargo, Bill-shi… ¿solo palabras breves?

Así, el voltaje del lugar se subió al máximo. Iya-a. Me alegro que los invitados disfrutaran el evento. Así es como una relación de ganar-ganar debería ser.

De alguna manera, una sonrisa apareció en mi rostro también.

Después de eso, siempre que tenga las palabras finales de la alcaldesa, estará completo.

Bueno, ambos parecen haber entrado a un mundo propio por lo que tomaré un descanso por ahora.

Pero cuando fui a la mesa para conseguir un jugo, noté al elfo que trajo Jephthath-shi, parado en la esquina del salón.

Ah, si pensaba que vendría pronto pero no me preocupé mucho por ello.

Al lado de él, había alguien vestido con un atuendo verde y suelto. La capucha cubría sus ojos y su cuerpo estaba cubierto. No pude ver su rostro pero sentí como si nuestros ojos se hubieran cruzado.

En ese momento, mi tabla de vocaciones apareció. La luz brilló aún más de lo usual indicando mi nueva guia recibida.

La línea ???? había cambiado.

 

[Guía de Baraka]

  • Cumple la promesa con el mercader imperial 2/3
  • El destino del balanceo gigante 8/10

Capítulo 16ÍndiceCapítulo 18

Un pensamiento en “Capítulo 17: La fiesta de celebración tiene olor a borracho

  1. Pingback: Netooku c17 y 18!! – Gustang Translations

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s