Capítulo 6: El gremio de aventureros

Capítulo 5ÍndiceCapítulo 7


Dalien era una ciudad construida cerca de la capital Imperial.

En los últimos años, ha tenido una desbordante vitalidad, y su notable crecimiento la hizo famosa.

Comparadas con las ciudades en el territorio Walt que yo llamé hogar, era pequeña, pero la sensación de energía filtrada del bien ordenado paisaje urbano era nuevo para mí.

“Un viaje de dos días desde la capital a la ciudad postal huh… es bueno que las carreteras estén bien mantenidas. Nos movimos bastante rápido.”(NT: ciudad postal (shukuba) eran lugares donde los viajeros podían descansar durante sus viajes, se crearon en base a las políticas para el transporte de bienes a caballo en los periodos Nara y Heian en Japón,)

Llegados a Dalien, estiré mi cuerpo e inspeccioné  mi alrededor cuando Novem indicó un letrero cercano.

“Hay un mapa simple aquí. Los nombres de los establecimientos están en él.”

Qué conveniente, pensé mientras lo leía con ella. Sobre él, un edificio era indicado como el Gremio de Aventureros.

Basado en la organización del mapa…

“Lyle-sama, ¿No es ese edificio de allí?”

El edificio visible desde la entrada de Dalien era superior que los dos o tres edificios antiguos a su alrededor.

Perímetro-acertado, esta parece ser la más grande construcción aquí.

Parece que el Gremio de Aventureros de Dalien se estaba dando a relucir bastante.

“De vuelta en casa…no, es más grande que la sucursal en el territorio de la Casa Walt.”

Viéndome revisar mis palabras, Novem parecía como si quisiera decir algo. Por eso, forcé una sonrisa en mi rostro.

“Bien entonces, tenemos algo de tiempo. ¿Vamos a registrarnos al gremio?”

“Si, Lyle-sama.”

Sostuve la bolsa de viaje de la chica sonriente mientras caminaba por delante.

(Aun así, ambos Zell y Novem lo dijeron, pero…el dinero desaparece antes de que lo sepas.)

Mi monedero se había hecho considerablemente ligero.

Naturalmente, compramos un tanto antes de dirigirnos ahí. Nuestro gasto más grande fue probablemente la espada. Compré un sable, pero quizás porque raramente conseguían peticiones para ese tipo de hojas; los pocos que lo abastecían tenían una etiqueta de precio alto.

(Realmente tengo que considerar nuestras finanzas .Y aquellos ancestros tienen un conjunto fundamentalmente diferente de valores…)

Valores varían por generación, y el sentido del dinero es el mismo.

Debido a las finanzas acumuladas por las previas generaciones, mi abuelo el Séptimo, el Sexto, y el Quinto generalmente tenían el modo de pensar de un hombre rico.

El Primero persistió en que el arma de un hombre tenía que ser un hacha o un arma contundente, y él se quejó de que un sable no podía ser de ningún utilidad.

[De lo contrario, podrías solo lanzar la madera y los almiares dispersos alrededor, cierto? Si no hay ninguno, tus manos son más que suficientes.]

… Él realmente era el dueño de una forma de pensar desbordante de naturaleza.

Caminando hacia el llamativo edificio, vimos a otros aventureros dirigirse a la misma dirección.

Sus equipos eran extensamente variados, pero había algunos que no podía ver como otra cosa que matones entre ellos.

Ellos colgaban cuchillos en sus cinturas, y caminaban en el camino como si intimidaran a los transeúntes en la calle.

Aventureros usualmente viajaban con armas a mano. El gremio maneja eso, pero si tú preguntas si eso realmente baja la tasa de crimen entre ellos, ese aparentemente no es el caso.

Quiero decir, una mayoría de ellos son rufianes, o quizás mercenarios.

Entre ellos, algunos simplemente aún tienen que conseguir el cartel de “se busca” publicado y estar escondidos. El gremio trató de ser cuidadoso sobre esas cosas, pero por lo visto, no iba tan bien.

En verdad, teniendo treinta a cuarenta por ciento ser aventureros decentes era considerado una buena tendencia.

Había también una buena porción de personas solo actuando como aventureros  en su tiempo libre.

(Bien….es solo algo que escuché de mis ancestros, aunque…)

No era mi conocimiento propio.

Yo solo tengo un vago entendimiento de los aventureros. Pero una vez que supe el verdadero contenido de ellos, sentí como si el pasado yo que los admiraba era un tonto.

En realidad, menos del diez por ciento de los aventureros era esos que los niños admiran.

“Hemos llegado, Lyle-sama.”

“Hmm? Por qué el primer piso del gremio es un mercado?”

En el primer piso del edificio, estaba claramente indicado con un gran cartel como Gremio de Aventureros, parecía un área de tiendas apoyada por pilares.

Carros y aventureros así como comerciantes iban y venían.

Y había, comerciantes y aventureros, y personas que se veían como civiles, que estaban comprando alrededor.

“Lyle-sama, este lugar es usado para el comercio. Usando el primer piso, aventureros pueden intercambiar cualquier parte del monstruo u otras cosas que traigan con ellos.”

“Eh? En serio? No das las cosas que consigues al gremio?”

Novem me dio una complicada expresión.

“No estoy muy informada, pero salir fuera, exterminando monstruos, y traerlos de vuelta es…realmente te ensucias, ¿cierto? Es bastante difícil si todos entran en un edificio como ese. Mira, hay una casa de baño al lado. Si realmente tiene un asunto urgente como para necesitar a la recepcionista, va ahí para quitar la suciedad.”

Si, cuando lo piensas, entregar los materiales de los monstruos en el mostrador era definitivamente extraño. Ellos drenan la sangre y deja manchas desagradables.

El escritorio de recepción era probablemente para papeleo, así que es normal para ellos el crear otra área para eso.

“P-por supuesto, Aha, ahahaha.”

Yo había decidido trabajar duro, pero ya estaba mostrando mis maneras ignorantes. ¿Cuantas veces han sido ya?

(¿Realmente voy a estar bien aquí?)

Con mis brazos llenos de ansiedad, me dirigí al escritorio de recepción en el segundo piso con Novem.

Subimos las escaleras y prestamos atención al cartel de presionar por delante.

_

_

_

El segundo piso del Gremio de Aventureros contenía el escritorio de recepción, y su mostrador era realmente amplio.

Una línea de empleados trataba con los aventureros de un lado.

“Seguro que hay muchos.”

“Eso es cierto, Yo nunca me había registrado antes, así que estoy muy nerviosa.”

Desde la Joya, no escuché la voz del Primero, pero si la del Segundo.

[Ese anciano está malhumorado, así que yo voy a explicar en su lugar. No, espera, dudo que tengas que preocuparte acerca del registro en el Gremio. Ellos acostumbran bastante tratar con novatos, te lo apuesto]

“¿No está bien si lo consigo de la Segunda Generación desde el inicio?”

Para indicar lo que entendí, toqué la Joya una vez. Mientras preparaba mis oídos listos para la voz del Segundo, Comencé a considerar a que línea unirme.

Mirándolo, había una clara diferencia en las líneas.

¿Aquellos son jóvenes aventureros nuevos? Aquellos tipos estaban alineados en el mostrador con la hermosa recepcionista que lo maneja.

Una mujer con una increíble sonrisa se dirigía a ellos con una expresión feliz.

Había también una tía que parecía acostumbrada al trabajo, y ese es donde los aventureros que parecían estar apurados estaban alineados.

El número de empleadas femeninas era relativamente alto. Había pocos varones en llamada.

Estaba a punto de entrar a la línea de la señorita más vieja, pero ahí, la Segunda Generación me detuvo.

[Lyle, ¿por qué no solo vas a la más corta?]

(Eh? Si es la más corta, entonces….)

Cuando busqué la línea del que el Segundo estaba hablando, vi a un empleado hombre musculoso de piel café con un cabello rojo de corte-buzz.

Con esa apariencia, Él era bastante tenebroso.

Cuando vacilé, el Segundo habló.

[No te preocupes. Entre todas esas, él es el más decente.]

(¿Qué parte de esa apariencia es decente?)

Él se había quitado el abrigo que los demás vestían sobre sus ropas, y podía sentir los músculos como acero bajo esa camisa. Si se enfada, ¿estás seguro que sus puños no volaran?

Su apariencia me hizo pensar eso.

[¡Vamos. Con. Esto! ¡No dejes a Novem-chan esperando!]

(¿Por qué del Primero al Cuarto empujan a Novem a mí? No, entiendo que ella es la hija de una  familia que tomó cuidado de todos ellos, pero…)

De mala gana, me dirigí a la línea que me dijeron. Ahí, Novem dio una voz sorprendida.

“Escogiste ese recepcionista? Ya que era Lyle-sama, pensé que irías con quien estaba procesando el trabajo rápidamente.”

“Sí, eso es lo que estaba pensando primero….”

No podía decir que aun pensaba que esa línea era mejor. Pero Novem parecía aliviada.

“También iba a recomendar ese recepcionista, así que todo salió bien”

“¿Eh? ¿En serio?”

Parece que Novem era de la misma opinión que el Segundo.

“Sí. Su forma de trabajar parece bastante cortes, y para las personas que aspiran por el registro como nosotros, es mejor obtener una impresión cortés.”

Como ella dijo eso, el Segundo estuvo de acuerdo.

[Bien. Eso es correcto. En lugar de una belleza que trabaja rígidamente mientras tira alrededor una sonrisa, y una que trabaja rápidamente, no sabes si ella está acostumbrada al trabajo o no, debes elegir a quien, aunque parezca tenebroso, hace el trabajo con amabilidad y cortesía. Y lo que la belleza de allí no está haciendo]

Parece que el Segundo estaba en contra de ella, así que miré a la línea de la belleza.

“¿Eh~? El almuerzo es un poco molesto~.”

“¿No está bien? Una vez que termine su trabajo, vamos a conseguir algo de comer.”

“Pero aun así~.”

Ella lo manejó con una sonrisa, pero a la siguiente persona…

“Si, aquí está tu recompensa.”

“U-um…”

“Siguiente en la línea por favor.”

El trato que le dio al aventurero con un buen rostro y buen equipamiento, y  a aquel con buen equipamiento, pero un rostro normal, era claramente diferente.

También aquel rostro-normal parecía afligido.

“¡Espere por favor! La suma de la recompensa prometida era diferente, ¿¡no es así!? La evaluación del cliente fue…”

“Aun si me dices algo como eso~.”

Como ella le dio un rostro molesto, los aventureros alineados detrás de él actuaron.

“¡Oy! Estamos más que ocupados aquí. ¡No hagas tal alboroto por algunos cobres!”

Como miré eso, me decidí a mí mismo a nunca, nunca, ir a la línea de esa persona.

[Eso no está sucediendo, ¿cierto? Y espera, ella realmente está controlando la línea de recepción.]

Aunque consiga el resentimiento con esa actitud, tampoco trabajaría bien en el interior.]

La evaluación del Segundo era bastante estricto.

Aparentemente, la bella recepcionista era popular entre los novatos y aventureros coquetos. Pero su ética de trabajo era la peor.

(Estoy alegre de que no elegí ahí.)

Mientras pensaba algo como eso, la voz de Novem me alcanzó.

“Lyle-sama, eres el siguiente.”

“Ah.”

Mi turno vino.

A diferencia de verlo desde lejos, viendo al hombre de cerca amplificaba el poder destructivo. Mientras es cierto que su cuerpo era grande, él también tenía una cierta atmosfera.

Era como si él fuera un guerrero.

[Esta persona puede haber sido un aventurero. Si el empezó trabajando como un oficinista después de retirarse de eso, deberías esperar algo de excelente conducta de él. Lyle, empieza viniendo a esta persona de aquí]

Mientras el Segundo estaba arbitrariamente decidiendo cosas para él solo, solicité un registro de aventurero del hombre.

“Me gustaría un formulario de registro. Ah, dos por favor.”

El comprendió y preparó algunas hojas en blanco.

“Registro, ¿verdad? Bien, Encantado de conocerte, soy conocido como【Hawkins】, si hay algo que no entiendas, no dudes en preguntarme. También, si ambos están registrándose, ¿los registro como un equipo?”

¿Registro como equipo? Cuando incliné mi cabeza, Novem respondió más rápido que el Segundo.

“Estaremos a su cuidado.”

Como oponiéndose a su apariencia, Hawkins-san tenía un tono bastante cortes. Él papeleo se comenzó a proceder.

“Después de registrarse aquí, tú casa de la rama del gremio será puesta como esto, aquí en Dalien. Cuando quieras cambiar de centro de tus actividades, por favor presente una solicitación de transferencia al gremio. Después de eso, presente una forma llegando a su destino final y llene el papeleo para hacer de ese gremio su casa. Por otra parte, incluso si vendes materiales de monstruos al gremio, no podrás ser capaz de tomar solicitudes, así que por favor téngalo en mente.”

Llené la página en blanco, y Hawkins revisó para ver si había olvidado algo, Ambos yo y Novem estábamos bastantes acostumbrados a esta clase de trabajo de oficina.

He sido entrenado para eso en casa, y más que nada, había algunas cosas que requirieron mi firma ahí detrás.

“Esplendido. Entonces puedes por favor aplicar algo de tu sangre en estas dos hojas? Por favor haga uso de esta aguja. Ah, no te preocupes, ha sido apropiadamente desinfectada. Usted también, señorita.”

“Sí.”

“Gracias”

Usé la aguja para pinchar la yema de mi dedo. La sangre fluyó y formó una pequeña bola, antes de que lo untara en la hoja de plata.

“Maravilloso. Esto de aquí trabaja como medicina, Así que siéntase libre de usarlo después de que se seque la sangre. Bien entonces, por favor escriba su nombre en ellos también. Uno de ellos va a ser tomado por el gremio.”

La hoja plateada era algo como una tarjeta de identificación producida por el gremio. De otra forma conocida como Tarjeta del Gremio.

Si el dueño era asesinado, era un artículo misterioso  donde el nombre en la tarjeta desaparecía. También llevaba algunos registros de la acciones de su poseedor que el gremio podía leer bajo su propia discreción.

Oyendo la explicación, el Segundo….

[…. Por eso cuando tantos años pasan, consiguen algo tan conveniente. En mi tiempo nunca tuve algo como eso, ¿sabes? Y espera, ¿no es un ítem que usualmente tiene un precio de etiqueta en el?]

Es justo como el Segundo dijo.

“Con tu primer registro, el costo viene a ser cinco monedas de plata. Pero si pagar parece imposible, entonces una pequeña comisión de sus futuras recompensas…diez a veinte por ciento de su compensación será puesta para pagar la cuota. ¿Esta eso bien?”

Novem tomó una moneda de oro.

“No, vamos a pagar.”

“Entendido. Entonces sus tarjetas de gremio están siendo preparadas, Así que por favor esperen en el sofá de ahí.”

Hawkins-san tomó las hojas sobre la puerta detrás del mostrador. Después de un momento, el volvió y regresó a su trabajo de recepción.

Novem y yo nos dirigimos al sofá, y cuando nos sentamos lado a lado, empezamos a dar algunos vistazos a los alrededores.

El chasquido de lenguas y ojos envidiosos eran dirigidos hacia mí. La razón era clara.

Era por la apariencia de la chica sentada a mi lado.

“Justo como pensé, él era alguien cortes y amable, Lyle-sama”

“E-eso es cierto.”

Novem no parecía molesta en lo absoluto. Ahí el Primero, quien había estado tranquilo hasta ahora, habló.

[¡Estupidos! ¡No estén lanzando tales viles vistazos a Novem-chan, bastardos!]

El Segundo intervino.

[¡Si le hacen algo a Novem-chan, Lyle los hará trizas!]

Finalmente, incluso el Cuarto habló.

[Bien, es cierto que no podemos hacerles nada directamente desde aquí, pero…..¿no es solo lamentable cuando lo dicen ustedes dos? Y espera, no actúen tanto, por favor. Lyle va a colapsar.]

Mientras soltaba un aura de hombre sabio, el Cuarto calló a los otros dos. La altura de sus emociones, y el acto de creación tanto como para poder escucharlos, agotaron mi mana.

(Para estar tan cansado sin haber hecho absolutamente nada….es como si me hubiera enfermado.)

Nunca había pensado de mi magia como algo bajo antes, pero de lo que oí de mis ancestros, estoy bastante bajo en la escala.

_

_

_

“Bien entonces, estas son sus tarjetas de gremio. Han sido ya registrados como un equipo, así que tienen el nombre del otro tallado en sus tarjetas.”

La tarjeta que Hawkins-san me dio tenía mi nombre  tallado en letras grandes sobre él. Y en letras pequeñas, Novem estaba ahí también.

“Aquí está el panfleto de los términos y condiciones. No tenemos ningún entrenamiento hoy, pero mañana por la mañana, en el cuarto de reuniones del tercer piso, hay un curso corto dirigido hacia los aventureros novatos, así que si tienes el tiempo, por favor pasen por ahí.”

Él nos recomendó mucho el tomarlo.

“Gracias por la cuidadosa explicación.”

Mientras Novem ofreció sus gracias, Hawkins-san nos contempló, ligeramente perdido en sus pensamientos.

“¿Algo está mal?”

Intenté preguntar, pero devolvió una sonrisa agria.

“No, es solo que es raro encontrar nuevos aventureros que no se asusten de mí, así que  involuntariamente….También esto es solo mi opinión personal, pero…ustedes dos, si tienen solvencia económica, ¿podrían contratar un consejero?”

“¿Un consejero?”

Sobre la respuesta de Novem, Hawkins-san comenzó explicando.

“Sí. Un excelente aventurero certificado por el gremio, por algunos meses…el usual periodo es tres. Por ese tiempo, contratas un aventurero consejero como un cliente. Hay tres tipos de contratos, pero puedes pagar con un porcentaje de tus recompensas, o pagar una suma total por adelantado.”

Basado en el método de pago, la calidad del aventurero contratado es sujeto a cambio, parece.

Pagando con una porción de sus propios salarios le dan a un clase baja o media a lo mejor. Pero pagándolo por adelantado, un aventurero de nivel intermedio….o quizás hasta un nivel superior tomaría el trabajo.

A cambio de eso, el costo era diez monedas de oro.

(No, no tenemos esa clase de dinero.)

Pensando eso, estaba a punto de preguntar a Novem si ella quería contratar uno en comisión, sin embargo…

“Entonces pagaremos por adelantado, por favor.”

“… ¿Eh? Por adelantado, ¿no?”

Novem sacó diez monedas de oro de su monedero. Mientras Hawkins-san aceptaba eso, él tenía una completa expresión nerviosa en su rostro.

Habiendo dicho eso, él probablemente esperaba que escogiéramos la opción basada en el porcentaje.

“¿¡Espera, Novem!?”

Cuando yo intenté detenerla, ella empezó a explicar con una seria expresión.

“Lyle-sama, seremos capaces de recibir la guía de uno de los aventureros que el gremio reconoce como aventureros habilidosos. Nosotros debemos apreciar esta oportunidad. Especialmente dado que parece que no tendremos un suficiente entendimiento sobre lo que es ser un aventurero.”

Pienso que la opinión de Novem es correcta, pero estoy más sorprendido de que ella pagara diez monedas de oro como salido del sombrero.

Ella es muy diferente de mí, quien fue expulsado sin dinero, y quien solo tenía dinero prestado de un sirviente.

Hawkins-san preguntó por la confirmación una vez más.

“Entonces pagaras una suma total de diez monedas de oro. ¿Es correcto?”

“Sí, se lo dejo esto a usted. Por favor consíganos un excelente consejero.”

“Seguro. Si resulta no ser de su agrado, estamos dispuestos a reembolsar el dinero que pagó.”

Él parecía tener cierta confianza, pero aun así, la conversación parecía estar procediendo sin mi inclusión por un buen rato.

Y.

[Parece que…mirando desde el costado, te ves  completamente inútil ahora, Lyle.]

Las palabras de la Segunda Generación eran bastantes pesadas para mi corazón.

 


Capítulo 5ÍndiceCapítulo 7

7 pensamientos en “Capítulo 6: El gremio de aventureros

  1. Wow lyle era bastante inútil, novem :s…. Bueno gracias por traducir esta excelente novela de lo mejor que hay, el mundo del habla en español necesita conocer a Mr. Lyle best MC/prota ever,

    Me gusta

  2. Pingback: CAPÍTULO 6 DE SEVENS | HonyakushaFanSub

  3. Pingback: ¡Publicación doble!…de nuevo xD – Gustang Translations

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s