Capítulo 9: Noria y Maratón

Capítulo 8ÍndiceCapítulo 10


Era el mediodía del 6 º día después de que comenzó la fabricación de las piezas del acueducto.

Kazura estaba en su mansión en Japón para recibir la noria que fue entregada por el director y sus empleados.

“Waa, el tamaño de las piezas son bastante grandes. Parece que va a ser difícil transportarlo.”

“Eso es cierto, sin embargo, las partes pesan aproximadamente 40 kg, por lo que creo que es posible para una persona transportarlo.”

Las partes de la noria que han cargado en el camión delante de él se hacen con madera, mientras que algunas partes están hechas de metal.

Aunque el tamaño de las piezas grandes apenas cabía en el pullcart, parece que no habrá ningún problema en transportarlo.

“¿Les importaría descargar las partes más pesadas en el pullcart que está estacionado en el vestíbulo? Después de eso, llevaré las partes más ligeras a la casa por mí mismo. Una vez que terminemos la carga, las llevamos a casa, las descargamos y todo listo.”

“¿Qué? ¿Hay una pullcart dentro de la casa?”

“Sí, así es. ¿Está bien si el pago restante se realiza con cheque? ¿Cuánto es la tarifa de transporte?”

Aunque el director se confundió cuando escuchó sobre el vestíbulo, pero cuando recibió el cheque su expresión se hizo muy brillante, y dijo: “Muchas gracias.”

“Hey, ¡transporten el soporte de apoyo!” (NT: Es el soporte para la noria)

Él llamó a los empleados para empezar a descargar las partes en el pullcart que estaba dentro de la casa.

✦✧✦✧

 

“Realmente, es muy grande. Si no es por el pullcart, no podría ser capaz de llevarlo.”

Mientras tiraba del pullcart que estaba lleno hasta la mitad con las partes de la noria, Kazura cruzó la frontera al otro mundo.

Como de costumbre, él salía del bosquecillo de árboles y lograba ver el paisaje familiar de la aldea.

No muy lejos de la aldea están los campos. Más de 10 aldeanos están trabajando mientras utilizaban las herramientas de agricultura que les había proporcionado Kazura.

“Bien, necesito volver después de llegar a casa, no puedo transportar todas las piezas al mismo tiempo.”

‘Después de esto, tengo que comprar otro pullcart.’ Mientras pensaba en esto, Kazura comenzó a tirar de la carretilla de mano hacia la casa del jefe de la aldea. Los aldeanos que cuidaban los campos cesaron su trabajo cuando vieron Kazura.

“Aaaa, ¿son las partes de la cosa que se llama noria? ¿La está trasladando a la casa del jefe?”

“Sí. Pero la mitad de las piezas todavía están en mi país, por lo que después de poner esto en la casa necesitaré volver.”

“¿Esto es solo la mitad? Su tamaño es realmente grande.”

Al hablar de estas cosas, los aldeanos y Kazura empujaron la carreta hasta la casa de Valletta.

Mientras tiraban de la carreta, los aldeanos charlaban entre sí. Kazura no entendía por qué nadie preguntó dónde está el país al que Kazura tenía que volver.

✦✧✦✧

 

“¡Bienvenido de vuelta, Kazura-san!”

Cuando Kazura y los demás llegaron al patio de la casa, Valletta inmediatamente salió de la casa. Salió tan rápido, que parecía que ella estaba esperando este momento.

“He vuelto. Estas son las piezas de la noria, pero la mitad restante están todavía en mi país. Así que después de descargar esto, volveré para traerlas.”

“Entiendo. Entonces te ayudaremos a descargarla.”

Luego de que bajaron la carreta, los aldeanos cooperaron para descargar las partes. Aunque la cantidad de piezas es bastante, como era de esperarse, con la ayuda de más de 10 personas terminaron de descargar las partes en varios minutos.

“Bien, ya está hecho. Necesito volver a mi país y traer las partes restantes. Vamos a montar la noria en el río cuando haya traído todas las piezas, así que por favor reúne a todos, Valetta-san.”

“Entiendo. ¿También llamo a mi padre?”

“Ah, solo es el montaje de la noria, los aldeanos restantes sólo tienen que ayudar a transportar las piezas hasta el río. Si no podemos terminar el montaje de la noria, pediré la ayuda que sea necesaria.”

Hace varios días, Kazura le había preguntado al jefe de la aldea si podría dirigir a los aldeanos en la excavación de un acueducto desde el río hasta la aldea.

La mayoría de los aldeanos participaron en la construcción, por lo que el acueducto resultó espléndido. Si el acueducto no está terminado no hay ningún significado en instalar la bomba de agua.

Debido a que el acueducto ha sido programado para ser completado alrededor de este tiempo, aunque todavía no está terminado, entonces con un poco de tiempo y ayuda, pueden completarlo a tiempo.

“Entonces, hasta luego. Todo el mundo puede tomar un descanso hasta que vuelva.”

Kazura dijo eso a todo el mundo y una vez más tiró de la carreta hacia el pasaje en el interior del bosquecillo de árboles.

✦✧✦✧

 

Después de recoger las partes restantes que habían quedado en Japón, Kazura volvió de nuevo a la aldea. Los aldeanos que estaban esperando tomaron las piezas más ligeras, sin olvidar la carreta, para llevarla al río.

Cerca de la salida de la aldea, se encontraron con el jefe de la aldea y otros cavando el acueducto. Parece que el progreso del trabajo está según lo planeado.

Por cierto, Valleta estaba esperando cerca de la entrada de la arboleda árbol por donde Kazura estaba volviendo, así que ella ayudó a tirar de la carreta.

“Ow, ya casi está completo.”

“Sí, el único trabajo que queda es cavar el acueducto desde este lugar hasta el depósito. Gracias a estas herramientas llamadas “Palas”, fue posible excavar fácilmente.”

El jefe de la aldea dejó la excavación del acueducto mientras le sonreía a Kazura, que estaba tirando de la carreta.

Los otros aldeanos también se detuvieron para saludar Kazura antes de continuar su trabajo.

“Terminamos la excavación del acueducto de agua en sentido de  rio arriba a rio abajo. De acuerdo con lo que Kazura-sama había dicho, también construimos un canal profundo en la orilla del río arriba.”

Mientras escucha el breve informe sobre el progreso de trabajo del jefe de la aldea, el plan de Kazura era sobre el segundo acueducto.

La profundidad es de unos 30 cm, la pared excavada se endurecerá golpeándola numerosas veces. Mientras fluya el agua puede que esté bien.

Después se podrá reforzar con piedras si es necesario.

El agua del acueducto conectará el rio arriba al reservorio en la aldea, pero antes que el acueducto entre a la aldea, es dividido en dos ramas.

La primera rama de acueducto va hacia el depósito en la aldea, la segunda rama del acueducto va hacia río abajo. Mediante la instalación de una puerta de madera entre las secciones de estos dos acueductos, es posible desviar el agua acumulada del depósito hacia el río.

Cuando el depósito de la aldea se llene de agua, la puerta cerrará el agua. Luego el agua será aspirada por la noria río arriba y fluirá río abajo, por lo que se puede prevenir el desbordamiento del depósito.

De ese modo, los aldeanos siempre tendrán agua limpia para cocinar y beber, mientras que el agua acumulada en el depósito puede ser utilizada para regar los campos.

“Luego montaremos la noria río arriba. Cuando Valin-san y  los otros terminen el acueducto por favor traigan el acueducto de madera que habíamos construido el otro día al río.”

“Entendido. Para unirnos pronto contigo, acabaremos nuestro trabajo rápidamente.”

Kazura dejó al jefe de la aldea y los otros para hacer su trabajo. Una vez más tiró de la carreta río arriba siguiendo el acueducto.

✦✧✦✧

 

Kazura y los demás llegaron al río. Este es el lugar que decía cuando hablaba con jefe de la aldea sobre el río. Es un canal que fue separado 3 metros lejos del río. Con una longitud de varios metros, había sido reforzado con tableros de madera.

Se excavó bastante profundo para permitir que el agua del río pueda ejercer la fuerza suficiente y la anchura también es la adecuada.

Kazura y los aldeanos se dividieron en grupos que consistían en varias personas. También distribuyó varias hojas con instrucciones sobre el montaje de las piezas. Luego comenzaron a trabajar en sus respectivas tareas.

El director de la firma de ingeniería también había entregado unas instrucciones sobre el montaje con unas ilustraciones. Era bastante fácil entender la explicación de los pasos en el montaje de las piezas. A pesar de que Valletta y los otros no podían leer japonés, podrían reconocen “A-1” o “B-1” que eran los números de las piezas en las instrucciones, así que de alguna manera fueron capaces de construirlo.

“Kazura-san, este se inserta aquí, luego, esta parte está conectada a este, ¿cierto?”

“Correcto. Ten cuidado con el dedo al conectar las partes. Sí, usa un martillo de madera. Ah, Lodurr-san, esa parte no está conectada a esa, sino a la parte que muestra el símbolo en el dibujo.”

Kazura fue a comprobar las partes que los aldeanos estaban montando, medir la anchura de la vía fluvial y confirmar la ubicación donde el pilar de soporte de la noria se pondrá.

“Umm, ¿se supone que el soporte del pilar se coloque aquí y allá? No será divertido si los pilares de apoyo colapsan debido a la vibración. Es indispensable para el pilar de soporte que esté firmemente clavado en el suelo.”

Puso una piedra como una marca en el lugar donde se iría el pilar de apoyo. El grupo de Kazura y de Valletta comenzaron a montar a la noria.

Alrededor de una hora y media había pasado desde que comenzaron a ensamblarla.

Su trabajo inexperto fue terminado alrededor del 80%. Ahora, todo el mundo está tomando un descanso y bebiendo agua potable del río.

Luego de eso, el jefe de la aldea y los otros llegaron para llevar el acueducto de madera y sus soportes.

Al lado de los aldeanos que estaban construyendo el acueducto; las madres y sus bebés, niños y ancianos también fueron.

Al parecer, todos en el pueblo fueron…

…Tal vez nadie se quedó en casa.

“Wow, es increíble.”

“Ah, papá. ¿El acueducto está terminado?”

“Uh huh, lo único que queda por hacer es conectar la noria con el acueducto de madera.”

A pesar de la gran carga de trabajo, ya que el jefe de la aldea y los aldeanos habían sido templados por sus trabajos diarios en los campos, nadie se veía cansado.

En su lugar, porque no estaban familiarizados con sus trabajos, el grupo de Kazura parecía bastante cansado.

En cualquier caso, el acueducto había sido terminado, por lo que la noria también estará terminada pronto.

“Lo siento, el montaje de la noria no ha sido terminado. Pero lo terminaremos pronto, así que, ¿pueden cavar un agujero aquí para el pilar de soporte de la noria? También, por favor, instalen el acueducto de madera que enviará el agua al acueducto.”

“Sí, entiendo. Todo el mundo, incluso si el trabajo es difícil, haremos lo mejor por terminar de montar la noria. Si esto se acaba, nuestra aldea no necesitara estar preocupada por la escasez de agua.”

El jefe de la aldea dirigió a los aldeanos que estaban tomando un descanso.

“¡Muy bien! ¡Vamos a hacerlo!”

Los aldeanos estaban gritando fuerte y empezaron a retomar el montaje de la noria.

Kazura dio la cinta métrica para jefe de la aldea para que pudiera medir la profundidad del agujero. Entonces, junto con Valletta, comenzó a montar la noria.

✦✧✦✧

 

“¡Bien, está terminado!”

“La instalación de los pilares de soporte para la noria también está terminado. Luego sólo tenemos que introducir este soporte metálico aquí y aquí, ¿cierto?”

“Sí, y mientras lo insertas, por favor písalo numerosas veces para endurecerlo. Acomódalo fuertemente, por favor.

20 minutos habían pasado desde que se reanudó el trabajo.

El trabajo está casi terminado; el único paso que queda es instalar la noria.

Kazura le ordenó al jefe de la aldea que prepare el pilar de soporte; para que esté firmemente fijo, la base necesita ser pisada muchas veces.

“Bien. Ahora, finalmente vamos a conectar la noria a su soporte. Todo el mundo, por favor, ayuden a levantar la noria.”

Al escuchar la voz de Kazura, los aldeanos que se habían reunido para ver el proceso comenzaron a levantar la noria,

Debido a que el tamaño de la noria era menor al número de aldeanos que se acercaron para levantar la noria, la mayoría de los aldeanos no pudieron levantar la noria porque no había espacio suficiente. Aun así, ellos trataron de animar con su voz.

“Por favor, coloquen el eje de la noria en la hendidura del pilar de apoyo. El eje no debe estar muy cargado, así que coloquen ambos lentamente.”

El eje se hizo de metal por lo que no se podría doblar así esté muy cargado. Aun así, es mejor tener cuidado al colocar el cojinete.

El cojinete esta hecho de metal, por lo que no hay que preocuparse de que se desgaste.

“Pues bien, después de instalar el acueducto de madera que recibirá el agua, conecten el canal al río. Valin-san, ¿puedo pedir que hagan eso?”

“Sí.”

Al escuchar la instrucción Kazura, el jefe de la aldea reunió a los aldeanos para instalar el acueducto que recibirá el agua. Luego, cavaron la conexión entre el canal con el río corriente arriba y corriente abajo con las palas.

Porque hay una diferencia de altura entre arriba y abajo, el agua del río no entró en el canal a partir de ahí.

Hay que asegurarse de que el canal tenga cierta profundidad de agua, por lo que hay un travesaño de madera con la profundidad de unos 30 cm cerca del río abajo.

Además, para no evitar la erosión en la pared del canal, se había reforzado con tableros de madera.

“Solo un poco más y se conectará con el rio… ¡Hey, todo el mundo! ¡Reúnanse, por favor! ¡Vamos a empezar con el funcionamiento de la noria!”

Escuchando la llamada del jefe de la aldea, los aldeanos que estaban descansando en la orilla del río y los niños que estaban jugando en la distancia, comenzaron a reunirse.

Cuando el jefe de la aldea confirmó que todos se habían reunido, la tierra que separaba el canal con el río fue quitada con la pala.

Con la barrera retirada, el agua del río comenzó a entrar en el canal. Luego, los tímpanos de la noria fueron empujados por el agua que fluía y la noria comenzó a girar poco a poco.

“¡Ah! Comenzó a dar vuelta… ¡Increíble! ¡Está elevando el agua muy alto!”

Valletta quien estaba al lado de Kazura exclamó cuando vio el cubo que unido al tímpano de la noria comenzó a traer agua del río y ponerlo en el acueducto de madera uno tras otro.

Los aldeanos que estaban en los alrededores también comenzaron a gritar con alegría y empezaron a perseguir el agua que fluía en el acueducto de madera.

!Kazura-san, también debes correr!

[¿Qué…? ¿Correr? ¿Correr hasta la aldea desde aquí? ¿A qué distancia está?… Wa… ¡espera un momento! ¡No me jales! ¡¿Es en serio?!]

La mano de Kazura fue arrastrada por la fuerza de Valletta. Viendo la parte trasera de los aldeanos que perseguían el agua, el jefe de la aldea comenzó a quejarse.

“¡Hey, hey! Deben ordenar las herramientas.”

Oponiéndose a lo que decía, él sonreía con alegría. Agitando su cabeza, puso las palas y martillos dentro de la carreta.

(NT: El pullcart es la carreta, dejé en varias oraciones al principio como “pullcart” luego lo puse como “carreta”, me dio bastante paja cambiarlo.)


Capítulo 8ÍndiceCapítulo 10

8 pensamientos en “Capítulo 9: Noria y Maratón

  1. Pingback: Takarakuji cap 9!!! – Gustang Translations

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s